Готовый переклад The Pro Gamer's Guide to Being a Green Tea Bitch / Руководство по киберспортивному «зеленому чаю: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чек замолчал, звук в его голосе с трудом подавляемого смеха никак не удавалось сдержать: Я говорю про приглашение, Цин Юань, какого чёрта ты присылаешь мне адрес своего клуба?

Цин Юань острил на языке: Столько времени прошло после ухода из киберспорта, я думал, братишка, ты соскучился по мне и хочешь вступить в мою команду.

В открытой на экране игры Чек отправил Цин Юаню заявку на вступление в группу.

В микрофоне мужчина произнес то ли утвердительно, то ли вопросительно: Хочешь, чтобы я вернулся?

У меня много друзей, без тебя не холодно и с тобой не жарко, — непринужденно ответил Цин Юань. — Но без тебя как-то одиноко.

Это была уже двадцать третья попытка Цин Юаня уговорить Чека вернуться на профессиональную сцену.

Все они слабаки, — Чек издал странный легкий вздох, и его игровой персонаж, сделав круг по домику Цин Юаня, вышел из группы. — Не вернусь.

Я не возвращаюсь. Время идти в рейтинговую очередь, я пошел.

Это был двадцать третий отказ Чека Цин Юаню.

Чек всегда был таким.

Мягким и нежным.

Внезапное появление, внезапная защита, внезапная забота.

Если в лиге заходил разговор о том, с кем Чек ближе всего, все неизменно упоминали Цин Юаня.

И холодным как лед.

Безоговорочное исчезновение, безоговорочный уход, безоговорочный отказ.

Только Цин Юань знал, насколько Чек похож на недосягаемые облака на краю небес.

Пока-пока. — Цин Юань по-прежнему улыбался, переведя внимание обратно на трансляцию, словно этого человека здесь и не было вовсе, и запустил рейтинговый матч с призраками. — Сегодня удача не на моей стороне, противники — агенты из профессиональной команды, играют полным составом, мне будет очень тяжело.

Глава 2 Выплеснуть обиду

Буря временно утихла, и Цин Юань провел полвечера за расслабленной игрой в рейтинговых матчах.

Только что нокаутировав одного агента, он бросил взгляд на чат трансляции, увидел насмешки в адрес этого игрока и, озарив лицо ясной улыбкой, мягко произнес: Не стоит так говорить о нем, у каждого бывают ошибки. Я попадался с этим парнем в одном матче, иногда он может раскатать меня по полной, он очень сильный.

Сам же он управлял персонажами-призраками, чей стиль разительно контрастировал с его собственной внешностью: то двухметровым человекоподобным свирепым монстром со звериным лицом [Лиса], то [Сумасшедшей женщиной] с горбатым носом и сгорбленной спиной, которая время от времени издавала безумный смех, то мумифицированной нежитью с пустыми глазницами — [Египетским убийцей].

Благодаря его собственной приятной внешности и приятному голосу, аура главного героя сглаживала всю суровость и дикость, иначе, играя за столь уродливых призраков, он ни за что не смог бы стать популярным стримером.

В тот момент, когда Цин Юань одним ударом отправил на респаун очередного агента, в чате пронеслись невероятно жизнерадостные строчки оранжевого цвета.

Цин Юань, Цин Юань, мы ходили в Star, чтобы выпустить за тебя пар!

Цин Юань уже было хотел продолжить игру, но его рука дрогнула: Ой, что вы наделали?

Мы пошли к воротам их клуба и вывесили транспарант! Требуем от них извинений!

Эх.

Главное несчастье популярного игрока заключается в том, что у него есть толпа фанатов, любящих его до безумия.

Не шутите так. — Цин Юань уже закрыл игру. — Я заканчиваю трансляцию.

Уууу, не уходи, посри еще немного!

Подожди—

Успокойтесь, — утешил он зрителей. — Умницы, завтра отыграю недостающие часы.

Хорошо-хорошо, чмок.

Ложись пораньше, спокойной ночи.

Завершив трансляцию, Цин Юань тут же вышел из своей комнаты и спустился вниз, чтобы постучать в дверь менеджера по имени Юй Юй.

Вскоре дверь приоткрыл маленький менеджер в пижаме-кигуруми в виде белого кота, который выглядел даже моложе Цин Юаня на пару лет.

Юй Юй сладко зевал: Цин Юань? Что случилось? Модератор сказал мне, что Чек помог тебе со всем разобраться.

Да, но, кажется, мои фанаты отправились к клубу Star вешать транспаранты, — бесстрастно произнес Цин Юань.

Юй Юй тут же широко раскрыл глаза и в возбуждении швырнул обнимательную подушку на пол: Отлично! Давно пора было вывесить транспарант и потребовать извинений! Прекрасная работа!

Цин Юань с легкой досадой наклонился, поднял подушку и вернул ее владельцу: Нам нужно сделать официальное заявление, иначе перед лигой будет неудобно оправдываться, да и на репутации команды это скажется не лучшим образом.

Ладно, — Юй Юй тут же сник, вернулся с подушкой на кровать, взял телефон и принялся стучать по экрану, открывая официальный Мибо. — Я не очень силен в составлении таких текстов, поможешь мне?

Цин Юань привычно зашел в Мибо: Хорошо, хотя обычно я смотрю, ты отлично болтаешь с другими менеджерами.

Время Мибо 23:42

[CAT, Цин Юань] опубликовал запись в Мибо:

Добрый вечер. За последние пару дней кое-что произошло, но слухи никак не задели и не ранили меня. Я также верю, что команда Star даст всем должные объяснения.

Надеюсь, фанаты и дальше будут сосредоточены на моих матчах и результатах, и перестанут оставлять комментарии обо мне в адрес других игроков.

Надеюсь на вечную дружбу между командами CAT и Star.

Я буду работать над собой, улучшать свои навыки и результаты, и в этом году обязательно подниму кубок над головой.

Спокойной ночи, увидимся на арене.

·

В то же время, филиал клуба Star в ДАЛ.

Менеджер Юэ сорвал двенадцатый транспарант, висевший у входа, тяжело и устало отдуваясь, и повернулся к заварившему всю эту кашу агенту: Сяо Лоу, если будет еще хоть раз, можешь готовиться к удержанию зарплаты.

Агент Сяо Лоу скрипел зубами: Я просто сболтнул лишнего, это те интернет-тролли сами всё выдумали, а теперь, когда сели в лужу, еще и меня обвиняют?

Юэ со злостью подумал о том, как трудно бывает с непутевыми подчиненными: Ты уже публичная личность, неужели до сих пор не знаешь, что можно говорить, а что нельзя?

Сяо Лоу упрямо гнул свое: Да изначально всё так и было! Этот Цин Юань — типичный двуличный лицемер, вечно строит из себя невесть что и говорит загадками.

У Юэ заболела голова: Хватит уже молоть языком!

Взглянув на транспарант в своей руке, он тяжело вздохнул: Впрочем, поднятый шум нам даже на руку: раз они оказались неправы, то твои прошлые косяки теперь можно будет замять и спустить на тормозах.

Не успел он договорить, как телефон в кармане завибрировал. Юэ опустил голову, открыл уведомление и, внимательно перечитав тот пост в Мибо, недоверчиво вытаращил глаза.

Юэ: Что это значит? Что он имеет в виду? Он еще требует, чтобы мы перед ним извинялись?!

Сяо Лоу от злости и вовсе закатил глаза: Я же говорил! Он чистой воды лицемер!

Головная боль Юэ усилилась еще больше, и он схватил телефон: Ну погоди у меня.

Спустя несколько минут.

Время Мибо 23:45

http://bllate.org/book/42134/5387707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу