Готовый перевод After My Gloomy Adoptive Father Took Me Away_Black Escape Twelve / В объятиях мрачного отчима: Конец бесконечного кошмара: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже он смутно расслышал хлопки маленьких фейерверков и всеобщую поздравительную песню в честь дня рождения, а в голове у него сделалось абсолютно пусто.

Перед глазами потемнело, и он потерял сознание.

Су Тин почти вовсе не предавался окружавшему его счастливому изобилию поздравлений — напротив, его пронзительный взгляд рыскал по толпе в поисках Е Сюмина.

Этот мальчишка, казалось, весь вечер не показывался на глаза.

Неужели он ушел пораньше вместе с Чжоу Сюйбаем?

Его взгляд тихо помрачнел. Взяв лопатку для торта, он сделал первый разрез, сохранил фирменную застывшую улыбку на лице, направился прямиком к панорамному окну и набрал номер Чжоу Сюйбая.

Получив ответ, что Е Сюмин ушел вовсе не с Чжоу Сюйбаем, Су Тин мгновенно занервничал и поспешно схватил за рукав проходившего мимо официанта с подносом:

— Вы не видели моего сына?

Официант покачал головой:

— Не видел, но он только что выбирал здесь угощения.

Су Тин торопливо позвонил на номер Е Сюмина, но наотмашь столкнулся с тем, что никто не отвечает.

Изменив привычной сдержанности, он поправил узел галстука и произнес едва ли не умоляющим тоном:

— Уважаемые гости, скажите, пожалуйста, кто-нибудь видел Е Сюмина? Это мой приемный сын. — Он приложил руку к груди: — Ростом он примерно до этого места.

Присутствующие один за другим покачали головами.

— Тогда мне придется заранее пожелать всем спокойной ночи...

Сдерживая нарастающую тревогу, Су Тин проводил взглядом последних уходящих гостей.

Он позвал менеджера отеля Лунчэн:

— Пожалуйста, помогите мне найти ребенка и выясните, в какой момент и куда он отлучился.

Обычно Су Тин умел совершенно не показывать на людях ни радости, ни гнева, но сегодня его тревога была видна невооруженным глазом. Когда менеджер сообщил, что Е Сюмин не выходил из западного ресторана, Су Тин, словно обезумев, бросился искать его по всем уголкам зала.

Наконец он нашел Е Сюмина с раскрасневшимся личиком, рядом с которым стояло несколько опустошенных креманок из-под креветок-коктейль. Су Тин уже не мог сдерживаться: подхватив Е Сюмина на руки, он выбежал на улицу и взмахом руки поймал такси.

— В ближайшую больницу.

Те креветки мариновали в крепком алкоголе, и съесть их в таком количестве — всё равно что напиться. Е Сюмин еще совсем мал и находится в периоде роста, поэтому после внезапного принятия столь большой дозы алкоголя неизменно могли возникнуть проблемы.

Прижимая к себе исхудавшего Е Сюмина, Су Тин почувствовал, как в груди поднимается острая горечь: во всем виноват он сам, не углядел. Случись с мальчиком что-нибудь серьезное, как он сможет за это ответить?

Он забрал Е Сюмина в семью вовсе не для того, чтобы тот раньше времени свел себя в могилу.

В больнице в отделении скорой помощи Е Сюмину оказали первую помощь, поставили капельницу и, бросив пару дежурных напутствий, привычно удалились.

Глядя на невероятно ослабленного Е Сюмина, Су Тин чувствовал, как рушится его мир, а кончики пальцев занемело от покалывания.

С мрачным лицом он неотлучно дежурил у постели Е Сюмина, как вдруг тот вразнобой забормотал бессвязные слова.

— Ма... Маленький папа. Почему ты...

— Фотографии... Тебе больно?

— Да, мне больно.

Само слово «фотографии» запустило в Су Тине еще более глубокие защитные механизмы. Онемев от шока, он посмотрел на Е Сюмина и спросил:

— Что именно ты видел и слышал?

Е Сюмин с трудом перевел дыхание:

— Видел... Маленький папа... Ему было так плохо, а фотографий... очень много.

С недоверием в голосе Су Тин спросил:

— Кто тебе их показал?

Е Сюмин внезапно заплакал, прерывающимся голосом произнося:

— Жуань Линь.

Получить информацию о Жуань Лине было несложно, как и разобраться со всей семьей Жуань. Трудно было другое — как стереть последствия тех снимков из головы Е Сюмина.

Сам Су Тин не боялся пресыщенных, придирчивых взглядов окружающих и тем более не боялся, что Е Сюмин станет смотреть на него сквозь призму предрассудков. Однако Е Сюмин — всего лишь подросток, а подобные откровенные снимки сами по себе являются отравой.

Он решил выдержать Е Сюмина некоторое время на расстоянии, применив тактику холодного игнорирования к этой щекотливой ситуации.

Поэтому, когда Е Сюмин очнулся от алкогольного забытья, рядом оказался только Чжоу Сюйбай. Тот скрупулезно следовал указаниям врача и тщательно записывал в блокнот каждое предписание.

Перед глазами у Е Сюмина всё расплывалось, в голове стоял гул и мучительная, давящая боль. Едва слышно он спросил:

— Большой папа, а где маленький папа Су?

— Твой маленький папа уехал в командировку на несколько дней.

— Куда он уехал в командировку?

Чжоу Сюйбай уже не мог продолжать врать и, недоговорив, посмотрел на Е Сюмина:

— Когда ты брал те креветки-коктейль, официант наверняка предупреждал, что в них содержится алкоголь. Почему ты все равно стащил целую порцию?

Е Сюмин отвернулся, не смея встретиться взглядом с Чжоу Сюйбаем.

— Всё потому, что ты увидел те фотографии и тебе стало паршиво на душе, верно? — Чжоу Сюйбай вроде бы улыбался, но на дне его глаз словно залег слой льда, и в глубине зрачков не было ни малейшей ряби.

— Откуда ты знаешь?

— Ты случайно проговорился вчера, пока спал, и Су Тин всё слышал.

Зрачки Е Сюмина резко сузились:

— Ты хочешь сказать, что маленький папа знает, что я в курсе?

— Да, — пристально глядя на него, ответил Чжоу Сюйбай. — Но в командировку он действительно уехал, а не прячется от тебя.

Напряженная спина Е Сюмина опала, словно сбросив тяжкий груз, и он с облегчением легко выдохнул.

Чжоу Сюйбай добавил:

— Однако он не уверен, насколько сильно те фотографии повлияли на тебя, и сейчас думает, не отвезти ли тебя к психотерапевту.Годова Е Сюмина начала с высокой частотой покачиваться из стороны в сторону, и он торопливо заговорил: Я не разглядел как следует, там был лишь смутный силуэт, я даже не уверен, папа ли это... На мне это никак не отразилось.

Глаза Чжоу Сюйбая загорелись: Ты правду говоришь?

Е Сюмин ответил: Угу, правду.

Так у тебя на руках нет этих фотографий? — Чжоу Сюйбай решил докопаться до сути.

Е Сюмин солгал: Нет, с чего бы мне сохранять подобное.

На этот раз Чжоу Сюйбай облегченно выдохнул.

Су Тин позвонил ему еще с утра, и голос у него был довольно встревоженный. Чжоу Сюйбай подумал, что Су Тин собирается сводить счеты за вчерашнее, и уже натянул нервы, готовясь получить нагоняй, как вдруг услышал о том, что фотографии утекли в школу Е Сюмина.

Когда Чжоу Сюйбай получил указание пробить информацию о семье Жуань Линя, он чуть не вспотел за всю эту семейку по фамилии Жуань. У Су Тина бывало несколько случаев потери контроля над эмоциями, когда он чуть не доводил людей до самоубийства, и на этот раз ему, боюсь, тоже придется несладко.

Длинные ресницы Чжоу Сюйбая опустились, придавая его резким и угловатым чертам лица сочетание грубоватости и утонченности. Когда Е Сюмин смотрел на это созданное самой природой лицо, он невольно вспоминал о сексуальной ориентации Су Тина и его реальных отношениях с Чжоу Сюйбаем.

Сфокусировав взгляд, Е Сюмин лукаво спросил: А папа тебе все-все рассказывает, папаня?

Чжоу Сюйбай немного подумал и кивнул: Мы действительно делимся друг с другом всем.

Вы и впрямь парочка?

Чжоу Сюйбай словно получил удар кулаком и, не смея своевольничать, произнес: Мы всего лишь друзья, которые делятся всем, никаких таких отношений между нами нет.

А ты хочешь, чтобы они были? — Е Сюмин хищно уставился на него, казалось, если Чжоу Сюйбай сегодня же не даст ему ответ, он готов проглотить его живьем.

Чжоу Сюйбай не хотел прямо отвечать какому-то сопляку, но ему показалось, что Е Сюмин слишком уж нос сует в личную жизнь своего приемного отца, и он усмехнулся: А ты не боишься, что я настучу на тебя Су Тину?

Е Сюмин покачал головой: Не посмеешь.

Чжоу Сюйбай и вправду не посмел бы. Су Тин категорически отвергал любые романтические чувства, и порой лишь сохранение дистанции позволяло продержаться долго.

Он усмехнулся: И правда, не посмею.

Е Сюмин тоже улыбнулся: Ты не смеешь жаловаться, потому что хочешь быть с папой.

Чжоу Сюйбай ошеломленно смотрел на Е Сюмина, думая про себя, что в его словах действительно есть резон.

Е Сюмин, — кадык Чжоу Сюйбая заходил вверх-вниз, и лишь спустя долгое время он издал из носа холодный смешок. — Ты, похоже, не обычный ребенок.

Е Сюмин, возвращаясь к прежней манере, притворился безобидным ребенком и неестественно слащавым голоском спросил: Так ты не станешь жаловаться, папаня?Е Сюмин держал его за горло и владел его главным секретом в жизни. Даже если бы он захотел сказать Су Тиню пару гадостей о Е Сюмине, у него не было бы шансов: тот парень только и делал бы, что выбалтывал Су Тю его тайны.

Поэтому Чжоу Сюйбай, вне себя от ярости, ткнул пальцем в Е Сюмина:

— Сяо Е, смотри мне, ляпнешь лишнее — пожалеешь.

Е Сюмин лишь легко усмехнулся:

— Взаимно.

Не прошло и нескольких дней, как Е Сюмин вернулся в школу. Су Тин еще не вернулся из командировки, и довез до школы его Чжоу Сюйбай. Пэй Ань с самого утра поджидал у ворот под беседкой, увитой глицинией. Заметив, что Е Сюмин издалека идет в сопровождении незнакомого взрослого мужчины, он первым поприветствовал Чжоу Сюйбая:

— Разве в этот раз тебя не приемный отец привез?

Е Сюмин рассеянно кивнул:

— Он в командировке.

Попрощавшись с Чжоу Сюйбаем, он пошел бок о бок с Пэй Анем на территорию школы. Пэй Ань загадочным тоном сообщил:

— Ты слышал? Отца Жуань Линя задержали.

Е Сюмин опешил:

— Как это?Говорят, в Лунчэне в том районе, где заправляет отец Жуань Линя, хотели привлечь инвестора под элитный девелоперский проект, чтобы возвести там новую достопримечательность и сделать её визитной карточкой округа, заодно подстегнув цены на жильё и заработав политические очки. Он даже заранее расчистил каналы для открытого тендера, но в самый последний момент кто-то подал жалобу на кулуарные махинации. После тщательного расследования выяснилось, что отец Жуань Линя действительно брал взятки от тех людей — говорят, сумма исчислялась сотенными знаками.

У Е Сюмина на лбу внезапно выступил пот, и вид у него был такой, будто он плохо себя чувствует. Пэй Ань тут же протянул ему бутылку воды и велел сделать глоток:

— Ты не приходил последние несколько дней, наверно, заболел?

Е Сюмин горько усмехнулся:

— Съел кое-что не то, получил небольшое отравление, но сейчас уже всё в порядке.

Пэй Ань покачал головой:

— Как же тебя угораздило проявить такую неосторожность.

— Сам не знаю, — ответил Е Сюмин. Он в упор посмотрел на Пэй Аня. — Как думаешь, сколько лет дадут отцу Жуань Линя?

— По меньшей мере десятку лет стартануть придётся.

— А если там десятки миллионов? — рассеянно переспросил Е Сюмин. — Тогда сколько ему дадут?

Пэй Ань шумно втянул воздух:

— Наверное, вышак.

В глазах Е Сюмина застыла муть, и с тяжёлыми шагами он добрёл до своего класса, где обменялся с Пэй Анем прощальными словами. У Жуань Линя как раз нашёлся один прихвостень, учившийся в том же классе, что и Е Сюмин. Завидев Е Сюмина, он шарахнулся от него, точно от чумного. И хотя они и так сидели на противоположных концах комнаты, парень всё равно отвернулся, демонстративно оттянув голову в сторону.

Хотя Е Сюмин и не смел тешить себя наивной надеждой, будто с Жуань Чжиго расправился Су Тин, его мысли сами собой устремились к той деловой поездке, в которой сейчас находился Су Тин.

http://bllate.org/book/42131/5387431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода