Готовый перевод This Magical World is Wrong / Что-то не так с этим магическим миром: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прозвенел колокол церкви, его далёкий и густой звон был отчетливо слышен даже через два-три квартала.

Эта религиозная безмятежность, в которой таился едва уловимый пугающий оттенок, казалось, окутывала весь квартал особой атмосферой.

Лю Дайань, портовый город на северо-западе континента, был важным центром Империи Дучжэ и некогда столицей некогда славной империи.

Впрочем, это уже осталось в прошлом.

Город утратил былое величие, и от него остались лишь жители — гордые, но неспособные отыскать то, чем им следовало бы гордиться.

Время — великая сила, и по крайней мере теперь они привыкли к жизни под властью Императора Дюзэ.

Особенно простые люди.

В конце концов, последний император этой страны некогда предавался безудержному разврату, а простому люду оставалось лишь терпеть эксплуатацию; остаётся лишь гадать, сколько людей тогда втайне молились божеству, чтобы кто-нибудь пришёл их спасти.

Сейчас стоял месяц инея, наступила зима, но здешний климат был мягким, и даже с приходом зимы снег падал крайне редко.

Однако понижение температуры заставило заметно выветриться дурные запахи на улицах, отчего дышать стало гораздо легче.

И всё же Уинтер надеялся, что пойдет снег.

Он любил снег.

Теперь к этому добавилась еще одна причина — им можно было прикрыть нечистоты на земле.

На улицах бок о бок появлялись конные экипажи и неуклюжие автомобили, двигавшиеся безо всяких правил, а церковный рыцарь верхом на гнедой лошади гораздо более ловко и стремительно обгонял их, оставляя эту громоздкую парочку позади.

Сложное ощущение, порожденное пересечением эпох, неизменно рождало сильное чувство дисгармонии.

Уинтер чуть подвинул свой сверток ближе к стене, чтобы на него не летела пыль из-под конских копыт.

— Добрый день, господин Уинтер! — возвращавшаяся домой соседка, заметив шедшего через улицу в определенном направлении Уинтера, вскинула руку и помахала ему. Во время взмаха из-под полы у нее выглянул уголок какой-то книги, и, внезапно сообразив это, она опустила руку и прикрыла книгу рукавом.

Словно пытаясь спрятать какое-то непристойное чтиво.

Хотя она и закрыла ее вовремя, Уинтер по своему знакомству с книгами легко узнал это издание — «Единство».

Церковь считала этот роман запрещенной книгой, однако он стал безумно популярным еще до церковного запрета, а запрет лишь подстегнул подпольное тиражирование.

У Церкви было множество последователей, вера людей была искренней и фанатичной, и даже самые бедные отдавали Церкви свои гроши во времена голода, войн и чумы.

И всё же людям свойственно любопытство.

В этой книге не было ни упоминаний божества, ни тем более хулы на него, в ней рассказывалось лишь эпическое фэнтезийное сказание о вымышленном государстве.

К тому же некоторые крупные купцы открыто выражали свою любовь к этой книге, что значительно облегчало ее распространение.

Уинтер прижимал к груди бумажный пакет, доверху набитый едой, причем сверху торчал свежеиспеченный багет, источавший аромат пшеницы, и поприветствовал соседку:

— Здравствуйте.

Первый раз его голос прозвучал тихо, поэтому он повторил приветствие громче.

Мышцы его лица слегка онемели, и лишь после приветствия он торопливо выдавил из себя улыбку.

Соседка не придала значения заторможенной реакции Уинтера; она давно заметила, что он человек честный и замкнутый, но базовой вежливости не лишен.

http://bllate.org/book/42130/5387123

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода