Готовый перевод You Are Like the Morning Sun / Ты — как восходящее солнце: Глава 44

— Не скажешь — сам принесу тебе поесть, — снова произнёс Хо Чжаоян.

Лу Цин промолчала и даже не взглянула в сторону окна.

Хо Чжаоян понял, что выглядит нелепо, и, злясь на самого себя, ушёл. Вместе с товарищами он вышел за школьные ворота, купил порцию чоудоуфу и велел упаковать на вынос.

— Хо-гэ, — сказал Ли Сяонань, — нельзя же так безобразничать, только потому что Лу Цин тебя любит!

Хо Чжаоян посыпал чоудоуфу любимой острой приправой и холодно бросил:

— Это пропитано всей моей… ненавистью!

— Только что мы ещё думали, будто Хо-гэ не станет мстить Лу Цин, а теперь ясно: мы просто плохо тебя знаем… — зашептались ребята между собой.

Хо Чжаоян вернулся в школу с вонючим чоудоуфу. Одноклассники из третьего класса нарочно держались от него подальше: как он сам терпит такой зловонный запах?

Подойдя к окну первого класса, Хо Чжаоян насвистывал, чтобы привлечь внимание. Вонь ударила в нос, и все невольно поморщились.

— Принёс тебе вкуснейшее чоудоуфу. Надеюсь, понравится, — сказал он, поставив порцию на подоконник. — Пока.

Лу Цин встала, взяла чоудоуфу, вышла из класса и при нём выбросила всё в мусорный бак.

— В школе запрещено есть подобное, — спокойно сказала она.

Хо Чжаоян покачал головой:

— Прости, не знал об этом. Я знал лишь одно — тебе это нравится.

Лу Цин с трудом сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину, и, слегка улыбнувшись, произнесла:

— Убирайся скорее.

Лицо Хо Чжаояна, до этого спокойное, мгновенно исказилось.

— Что я тебе сделал? Говори! Ты не отвечаешь мне, не разговариваешь — ну и ладно! Купил тебе чоудоуфу, чтобы задушить тебя вонью!

Он глубоко спрятал обиду, внешне оставаясь дерзким и вызывающим. Он и вправду не мог понять, что творится в голове у Лу Цин.

Обычно девушки, которым нравится парень, сразу признаются. А эта, если нравится — тут же становится ледяной.

Такой странной девчонки он ещё не встречал.

Лу Цин взглянула на его покрасневшее лицо и закатила глаза:

— Уходи уже.

Хо Чжаоян фыркнул:

— Не уйду.

— Скоро начнётся урок, — напомнила Лу Цин.

— Отлично. Останусь на занятии в первом классе.

Лу Цин удивлённо посмотрела на него. Хо Чжаоян важно удалился, и она с облегчением выдохнула: наконец-то ушёл.

Едва прозвенел звонок, как Мэн Цзе поспешно вернулась в класс. Пока учитель ещё не вошёл, из коридора донёсся странный звук — кто-то перетаскивал стул. Ученики первого класса с любопытством уставились на дверь, но их взгляды мгновенно сменились изумлением.

Все оцепенели, увидев у входа Хо Чжаояна с табуретом в руках.

Учитель Ван вошёл в класс и, заметив его, слегка расширил зрачки:

— Хо Чжаоян! Что ты здесь делаешь?

Лу Цин прислонилась к стене, Мэн Цзе села рядом с ней, а Хо Чжаоян устроился рядом с Мэн Цзе и поднял руку:

— Пришёл на прослушку.

Учитель Ван неловко улыбнулся:

— Сегодня вечером у вас тоже занятия в третьем классе.

Хо Чжаоян кивнул и серьёзно произнёс:

— Просто хочу понять, в чём секрет очарования учёбы в первом классе. — В чём же этот секрет, если из-за него Лу Цин так меня игнорирует!

Лу Цин слегка опустила голову, глядя на парту.

— Глупости, — прошептала она почти неслышно.

Хо Чжаоян, казалось, уловил её слова и чуть повернул голову в её сторону.

Он приложил ладонь к груди — сердце забилось неровно…

Взглянув на Лу Цин, он про себя вздохнул: «Да ты просто не понимаешь, какая ты дура».

Завуч Ли в ярости ворвался в первый класс искать Хо Чжаояна.

— Ты, маленький бес! День не прошёл, как ты уже лезешь на крышу! Как ты смеешь устраивать цирк в первом классе?! Сейчас же вышвырну тебя ногой!

Хо Чжаоян считал, что пришёл учиться всерьёз, но другие видели в этом лишь бунтарство и хулиганство.

— Я правда пришёл почувствовать, в чём секрет очарования учёбы в первом классе!

Завуч Ли, таща за стул, начал пинать его, чтобы выгнать.

Первый класс с изумлением наблюдал, как даже Хо Чжаояна удалось усмирить.

Хо Чжаоян посмотрел на покрасневшее лицо завуча Ли и понял: тот сейчас точно сорвётся и попадёт в больницу. Чтобы не усугублять ситуацию, он покорно ушёл.

После вечерних занятий Хо Чжаоян снова быстро подбежал к первому классу и стал ждать Лу Цин у окна, бормоча себе под нос:

— Я правда искренне хотел посмотреть, как ты учишься. Кто бы мог подумать, что все решат, будто я пришёл устраивать беспорядок.

Лу Цин собирала учебники и даже не взглянула на него.

— Ты так любишь учиться, что и мне захотелось почувствовать прелесть учёбы. Может, если я пойму эту прелесть, тоже стану таким же холодным, как ты… — Хо Чжаоян смотрел на её суетящуюся фигуру. — Тогда я тоже буду холоден с тобой — посмотрим, как ты пожалеешь об этом!

Он специально скорчил рожицу, но Лу Цин даже не удостоила его взглядом.

Собрав портфель, Лу Цин подошла к доске. В классе уже никого не было, кроме Фэн Юя.

Хо Чжаоян специально бросил взгляд на Фэн Юя — тот был чист, сдержан и холоден. «Точно такой же, как и Лу Цин», — подумал он с презрением. Хо Чжаоян вбежал в класс и увидел, как Лу Цин стирает доску.

— Почему ты сегодня со мной не разговариваешь? — его чистые чёрные глаза с тревогой смотрели на её лицо.

Лу Цин про себя усмехнулась: «Человек, который притворяется, будто заботится обо мне, но на самом деле хочет отомстить… Почему я должна разговаривать с таким?»

— Скажи, чем я тебя рассердил? — Хо Чжаоян уже начинал терять терпение, внутри всё кипело.

Лу Цин повернулась к нему:

— Ни в чём. Просто перестань болтать.

— А, ладно, — обрадовался Хо Чжаоян: наконец-то она с ним заговорила.

— Управляющий он…

— Не надо, — резко перебила Лу Цин, даже не дав ему договорить.

Она аккуратно поставила тряпку для доски на место и вышла, неся портфель. Хо Чжаоян остался стоять в оцепенении, глядя, как она уходит. Его взгляд встретился с холодными глазами Фэн Юя, и он почувствовал, как его достоинство получило сокрушительный удар.

Хо Чжаоян мрачно уставился на удаляющуюся спину Лу Цин. Сегодня она не села в машину управляющего вместе с ним, оставив его позади.

Он стоял рядом с управляющим и смотрел, как Лу Цин уходит.

Управляющий, не понимая причины, спросил Хо Чжаояна.

Тот с мрачным лицом холодно ответил:

— Не трогай её!

Управляющий удивлённо посмотрел на Хо Чжаояна.

— Кто велел ей меня игнорировать!

— Лу Цин! Ещё пожалеешь об этом!

Хо Чжаоян говорил всё громче, в его голосе звучала обида…

— Почему ты вдруг стала со мной так обращаться…

Солнце только-только поднялось, утренняя прохлада на площадке постепенно рассеялась. В цветочных горшках появились бутоны. Ученики молча стояли на площадке, ожидая, когда завуч Ли поднимется на трибуну и объявит результаты спортивных соревнований.

— Сейчас я оглашу список победителей в личных соревнованиях, — строго сказал завуч Ли.

Лу Цин и Мэн Цзе заняли призовые места в беге на двести метров — результат был неплох.

Затем были объявлены победители среди юношей.

Победители не сдержали радости и закричали от восторга.

Особенно удивил третий класс: почти каждый его ученик занял одно из первых трёх мест.

Когда пришло время получать награды, из третьего класса не осталось ни одного человека — все по очереди поднимались на сцену. Завуч Ли сиял от счастья.

Другие классы с изумлением смотрели на этот класс. Хотя они учились в разных параллелях, все давно знали репутацию третьего класса.

После личных соревнований завуч Ли начал оглашать результаты командных состязаний.

Все с нетерпением смотрели на него.

— Баскетбол: первое место — третий класс, второе — четвёртый, третье — пятнадцатый, — объявил завуч Ли.

Третий класс снова взорвался ликованием, все остальные с изумлением смотрели на них.

— Футбол: первое место — третий класс, второе — седьмой, третье — десятый.

Изумление усилилось.

Опять первое место!

— Перетягивание каната: первое место — третий класс, второе — четырнадцатый, третье — шестой.

— Командные прыжки через скакалку: первое место — третий класс, второе — четвёртый, третье — первый.

Вся школа с изумлением смотрела на третий класс. Никто и представить не мог, что этот класс взлетит так высоко.

Более десяти командных соревнований — и все первые места у третьего класса! Ученики разинули рты от удивления.

Хо Чжаоян вместе с другими представителями третьего класса поднялся на сцену за грамотами. Его походка была такой важной, будто он сам не знал, чей он потомок. Третий класс полностью потряс всю школу: только в личных соревнованиях они заняли две трети первых мест, а в командных — выиграли всё подряд. За всю более чем столетнюю историю школы такого ещё не случалось.

Хо Чжаоян трижды побил школьные рекорды, и ещё несколько учеников третьего класса также установили новые рекорды…

Ученики других классов и параллелей только вздыхали: «Один хулиган — ещё не беда, но целая банда хулиганов — это уже конец света. А когда все они собраны в одном классе — это и вовсе апокалипсис».

Лу Цин покачала головой, восхищаясь тем, как третий класс сумел так громко заявить о себе.

Завуч Ли сиял от гордости и, обнимая учеников третьего класса, сказал:

— Дорогие мои, я горжусь вами! Надеюсь, вы и дальше будете в том же духе.

Это был самый триумфальный момент для третьего класса. Всё благодаря тому, как Хо Чжаоян вдохновлял и подбадривал их в тот период. Сам класс и не ожидал, что способен на такие свершения.

Хо Чжаоян стоял на сцене и, увидев Лу Цин внизу, тут же отвёл взгляд в сторону.

После разгона все обсуждали третий класс. Лу Цин и Мэн Цзе молча вернулись в класс.

Мэн Цзе осторожно посмотрела на Лу Цин — та была холодна, как лёд. Уже несколько дней она почти не обращала внимания на Хо Чжаояна.

Хо Чжаоян равнодушно сунул грамоту Хэ Юню. Все радостно внесли свои грамоты в третий класс — у каждого была своя.

Последние дни Хо Чжаоян вёл себя спокойно: иногда сидел на своём месте, не играя в игры, а просто смотрел в окно на голубое небо и белые облака. Он больше не искал Лу Цин.

Когда Хо Чжаояну было весело, он ходил со своими друзьями на улицу с едой и съедал целую большую порцию чоудоуфу, бормоча себе под нос что-то невнятное. Те, кто его знал, понимали: он наверняка ругался.

Хэ Юнь вместе с другими вымыл стены и радостно повесил жёлтые грамоты на стену. Вся стена была увешана наградами — настроение поднималось само собой.

Завуч Ли тоже был в восторге и специально купил шоколадки для всех. Некоторые ворчали про себя: им бы хотелось чипсов или острых палочек, а не шоколада.

Но, учитывая, что шоколад подарил сам завуч Ли, все с удовольствием его съели.

…

Под вечер Лу Цин только вышла из столовой. Она шла по тихому коридору, вдалеке доносились весёлые голоса с площадки. В руках она держала несколько книг, а сквозь окна лился закатный свет.

Лу Цин, опустив голову, поднималась по лестнице. Она услышала девичий смех и, подняв глаза, увидела внизу несколько девушек, хихикающих между собой. Лу Цин отвела взгляд и продолжила идти.

Они всё ещё следовали за ней, даже ускорили шаг.

Лу Цин заметила, что девушки сильно накрашены, и сразу подумала о Сюй Цзяо и её компании. Зачем они идут за ней?

Лу Цин почувствовала неладное, но путь назад был отрезан — бежать некуда.

Она спокойно пошла вперёд. Она ведь не обижала Сюй Цзяо, они не общались уже несколько месяцев…

Дойдя до четвёртого этажа, Лу Цин, держа книги, искала номер читального зала — ей нужно было сдать книги.

Сюй Цзяо и её подруги холодно смотрели на спокойную Лу Цин и окликнули её:

— Ты что, не заметила, что мы за тобой идём?

Лу Цин обернулась. Перед ней стояли четыре девушки с ярко-красной помадой и презрительным взглядом.

— Я думала, вы пришли взять или сдать книги, — сказала Лу Цин.

Сюй Цзяо насмешливо усмехнулась:

— Ты всерьёз думаешь, что мы читаем или учимся?

Лу Цин не поняла, над чем они смеются. Над тем, что она сама читает и учится? Это и правда смешно.

Лу Цин холодно посмотрела на четверых:

— Вам что-то нужно?

— Да, — Сюй Цзяо пристально смотрела на Лу Цин и с усмешкой спросила: — Какие у тебя отношения с Хо Чжаояном?

— Родственные, — ответила Лу Цин.

Сюй Цзяо рассмеялась:

— Ты? Ты вообще знаешь, кто такой Хо Чжаоян? Знаешь, из какой он семьи? Его родственники — либо богатые, либо влиятельные. А ты кто такая?

В ушах Лу Цин звенел их пронзительный насмешливый смех.

— Я знаю, — спокойно кивнула она.

— Тогда ты просто шлюха! Опираешься на такие связи, чтобы соблазнить его! — первая же подруга Сюй Цзяо с отвращением выпалила.

Лу Цин слегка нахмурилась:

— Я его не соблазняла.

— Ты просто шлюха.

Сюй Цзяо с отвращением спросила:

— Ты любишь Хо Чжаояна, верно?

http://bllate.org/book/4213/436527