Готовый перевод You Are Like the Morning Sun / Ты — как восходящее солнце: Глава 43

Мэн Цзе громко рассмеялась:

— Почему Хо Чжаоян хочет отомстить тебе?

— Потому что… — Лу Цин бросила взгляд вдаль, где Хо Чжаоян всё ещё стоял у машины, не торопясь садиться. — Потому что я его однажды избила, и он затаил на меня злобу много лет.

Мэн Цзе кивнула:

— А сейчас он уже не злится на тебя?

— Думаю, теперь он ненавидит меня сильнее, чем раньше, — чуть грустно ответила Лу Цин.

— А как ты вообще считаешь, какой он человек?

— Я его очень не люблю… — Лу Цин осеклась и не договорила. Она задумалась, перебирая в памяти всё, что происходило в последнее время, и тихо вздохнула: — Хотя, пожалуй, не так уж и сильно.

Мэн Цзе снова кивнула, но уже без улыбки. Она смотрела на улицу и почти шёпотом спросила:

— Скажи, а тебе не кажется, что Хо Чжаоян в тебя влюблён?

Её голос был таким тихим, что вечерний ветерок едва не унёс слова прочь.

Лу Цин удивлённо посмотрела на подругу:

— Да что ты такое говоришь?!

— Мне просто кажется, что он относится к тебе не как ко всем.

— Это потому… — Лу Цин помедлила. — Хотя я его и избивала, но и спасала тоже. Наверное, у него чувства смешанные.

Несколько лет назад, когда она проводила Новый год в доме Хо, Хо Чжаоян её дразнил. Тогда она долго думала об этом и, кажется, даже пришла к какому-то пониманию.

— Ты права, — согласилась Мэн Цзе. — Но подумай ещё об английском конкурсе. Хо Чжаоян так старался помочь тебе тогда. Разве всё это было только ради завуча Ли?

Она пристально посмотрела Лу Цин в глаза.

Лу Цин на мгновение растерялась.

— Да и вообще, он же привёл весь третий класс, чтобы болели за тебя!

Лу Цин с недоумением посмотрела на подругу. Та продолжила:

— И все те дорогие подарки… Может, он вовсе не хотел тебя поддеть, а просто искренне хотел подарить?

Лицо Лу Цин побледнело. От этих мыслей ей стало немного жутко.

— Он часто навещал тебя зимой?

Лу Цин кивнула — он приходил почти каждый день.

— А когда бежал свои полторы тысячи метров, всё время смотрел именно в нашу сторону! Наверняка смотрел на тебя!

Лу Цин задумалась и тихо подтвердила:

— Да, смотрел на меня.

— Когда мальчику нравится девочка, он становится глупым, начинает специально её злить, чтобы привлечь внимание…

Лу Цин с недоумением уставилась на Мэн Цзе, не понимая, к чему та клонит.

— Столько странных совпадений может объясняться только одним… — Мэн Цзе многозначительно посмотрела на Лу Цин, та с любопытством ждала продолжения, и услышала: — Он в тебя влюблён.

Это прозвучало как гром среди ясного неба. Лу Цин мгновенно побледнела.

Это было страшнее, чем если бы её поймал завуч Ли.

Мэн Цзе, видя, что Лу Цин не верит, продолжила:

— Он в тебя влюблён, поэтому дарил тебе такие дорогие подарки; он в тебя влюблён, поэтому приходил к тебе каждый день зимой; он в тебя влюблён, поэтому провожал тебя домой после школы; он в тебя влюблён, поэтому всё время смотрел на тебя во время забега.

Всё это звучало так логично, что Лу Цин задрожала от страха, её лицо стало мертвенно-бледным.

Мэн Цзе, заметив её реакцию, улыбнулась:

— Видимо, ты правда не любишь Хо Чжаояна.

— Может, мне стоит самой у него спросить, — тихо сказала Лу Цин, опустив голову.

— Такой, как он, сразу всё скажет, если ты прямо спросишь.

Лу Цин кивнула. Её руки и ноги стали ледяными — она хорошо знала характер Хо Чжаояна.

Девушки шли по улице, тёплый вечерний ветерок ласкал их лица — казалось, это просто приятная прогулка.

Отец Мэн Цзе подъехал за ней, и Лу Цин помахала подруге вслед.

Оставшись одна, она шла по дороге, как вдруг услышала свист.

— Не думала, что я за тобой слежу? — весело усмехнулся Хо Чжаоян, высовываясь из машины.

— Садись, — подсказал он, видя, что Лу Цин не двигается.

— Не надо.

— Управляющий любезно предлагает подвезти тебя домой. Не отказывайся из вредности.

Лу Цин бросила на него сердитый взгляд, но, увидев доброе лицо управляющего, вежливо кивнула:

— Спасибо вам за труд.

Управляющий покачал головой, не говоря вслух того, что думал: «Труднее всего приходится молодому господину».

Лу Цин сидела в машине, бледная как смерть. Фонари мелькали за окном. Хо Чжаоян заметил её напряжённую позу:

— Ты сегодня какая-то странная…

Лу Цин смотрела в окно. На улице почти никого не было, и ей стало страшно.

«Неужели Хо Чжаоян правда в меня влюблён?»

Она незаметно повернула голову и посмотрела на него.

— Что с тобой? — спросил он и потрогал своё лицо. — Ты на меня так пристально смотришь — что не так с моей рожей?

Казалось, он даже не покраснел.

Лу Цин тихо вздохнула. Слова Мэн Цзе снова и снова звучали у неё в голове.

— Зачем ты меня везёшь? — тихо спросила она.

Хо Чжаоян горько усмехнулся:

— Думаешь, мне самому этого хочется? Это мама приказала! Она вообще невыносима!

Управляющий удивился, но про себя подумал: «С каких пор молодой господин так хорошо играет? И когда это госпожа поручала ему подвозить Лу Цин?»

Хо Чжаоян не собирался признаваться, что всё это — его собственная затея. Иначе Лу Цин точно над ним посмеётся.

Всю дорогу Лу Цин молчала. Она смотрела на профиль Хо Чжаояна. Фонари мелькали, освещая его лицо, придавая ему благородства.

Она не хотела говорить при управляющем.

«Завтра возьму с собой Мэн Цзе и всё выясню».

Когда Лу Цин вышла из машины, Хо Чжаоян, оставшись один, чуть ли не подпрыгнул от радости и растянулся на сиденье, с наслаждением доедая последний кусочек шоколадки.

— Молодой господин, вы так рады?

— Управляющий! Управляющий! Ты только представь! — Хо Чжаоян был вне себя от счастья. — Лу Цин! Лу Цин всё время смотрела на меня! Целых три минуты она восторженно любовалась моей божественной внешностью!

Он самодовольно добавил:

— Вот это проклятое, некуда девать обаяние!

«Лу Цин, наверное, в меня влюбилась!»

Управляющий промолчал.

Утром в классе были только Фэн Юй и Лу Цин.

Лу Цин смотрела в учебник, но мысли её были далеко. Она решила, что сегодня в обед отправится в третий класс и наконец всё выяснит.

Но одно дело — решить, другое — сделать.

Когда пришла Мэн Цзе, Лу Цин сказала:

— Сегодня в обед пойдёшь со мной, спросим у него.

Мэн Цзе, казалось, не удивилась и улыбнулась:

— Конечно!

Когда прозвенел звонок с последнего урока, сердце Лу Цин забилось всё быстрее. С виду спокойная, она потянула Мэн Цзе за руку и направилась на крышу.

В третьем классе после уроков царило оживление — ребята громко стучали по партам и собирались идти обедать за пределы школы.

Когда Лу Цин и Мэн Цзе поднялись на крышу, до них ещё доносился шум из третьего класса. Мэн Цзе тоже немного нервничала и тихо сказала:

— Давай сначала зайдём в туалет.

Лу Цин кивнула. За урок она измазала руки чернилами и сказала:

— Мне нужно смыть чернила.

Они вместе пошли в уборную и вымыли руки от чернил и сажи.

Мэн Цзе незаметно взглянула на Лу Цин. Та сохраняла полное спокойствие, но капли холодной воды стекали с её пальцев, и лишь уши слегка дрогнули.

Лу Цин услышала из соседнего мужского туалета весёлые голоса мальчишек — и среди них самый знакомый.

Мэн Цзе и Лу Цин одновременно выключили воду и молча прислушались к разговору за стеной.

— Хо, ты сегодня такой довольный, — сказал кто-то.

Хо Чжаоян явно был в приподнятом настроении — уголки его губ были приподняты, шаги — развязные.

— Радоваться — так радоваться! Сама удача ко мне пришла!

— Мне кажется, Лу Цин тебя действительно любит, — с воодушевлением добавил Тянь Хуншэнь.

Хо Чжаоян самодовольно хмыкнул:

— Вчера она так долго на меня смотрела…

Лу Цин нахмурилась. Капли холодной воды падали на пол, но она продолжала слушать.

— Хо, а когда ты начнёшь мстить Лу Цин? Она ведь уже в тебя влюбилась — самое время начинать твой план.

Хо Чжаоян перестал улыбаться и сухо ответил:

— Ещё не время.

— А когда будет время?

Хо Чжаоян будто задумался и через несколько секунд произнёс:

— Когда она будет особенно сильно меня любить.

Мэн Цзе тайком наблюдала за выражением лица Лу Цин — та побледнела, губы сжались в тонкую линию.

— Да она и сейчас тебя очень любит!

Эти слова попали Хо Чжаояну прямо в сердце. Он не смог сдержать улыбку:

— Нужно, чтобы особенно сильно.

Хэ Мэнлинь вдруг холодно рассмеялся:

— Неужели ты сам не хочешь мстить ей?

Ребята удивлённо посмотрели на Хо Чжаояна. Смех стих, но через несколько секунд все снова громко расхохотались:

— Хо явно втюрился в Лу Цин и не хочет ей мстить! Ха-ха-ха!

Мэн Цзе незаметно сжала кулаки и стала ещё внимательнее прислушиваться. Лу Цин внешне оставалась спокойной, но сердце её бешено колотилось.

— Заткнитесь! — резко оборвал Хо Чжаоян. Его лицо стало мрачным, вся радость исчезла. — Я никогда не смогу полюбить такую, как Лу Цин! Такая, как она, даже не достойна моего внимания!

Парни осторожно переглянулись — такого гнева они от него не ожидали. Похоже, он и правда ненавидит Лу Цин…

Кто-то робко пробормотал:

— А мне Лу Цин кажется хорошей…

Голос его был тише комариного писка.

Несколько мальчишек кивнули — они не испытывали к Лу Цин неприязни и даже хотели их сблизить.

Хо Чжаоян недовольно опустил уголки рта и, выйдя из туалета, бросил через плечо:

— Ещё увидит Лу Цин мою силу! Пусть попробует влюбляться и развращаться!

Все молча последовали за ним.

Мэн Цзе с тревогой посмотрела на Лу Цин:

— Хо Чжаоян, наверное… просто шутил.

Лу Цин горько усмехнулась:

— Собаке не изменить привычку есть дерьмо. Я слишком высоко его оценила.

— Лу Цин…

Лу Цин посмотрела на подругу и слабо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Теперь и спрашивать не надо.

— А… — Мэн Цзе ответила неопределённо, но потом улыбнулась: — Жаль, что Хо Чжаоян не влюбился в тебя.

— Почему жаль? — не поняла Лу Цин. — Откуда такой бред?

Мэн Цзе улыбнулась:

— Если бы он в тебя влюбился, он бы перестал тебя дразнить.

Лу Цин посмотрела на её улыбку и покачала головой:

— Это звучит глупо.

Девушки вышли из туалета и вернулись в свой класс. Лу Цин села за уроки, но внутри не могла успокоиться — слова Хо Чжаояна не давали покоя.

«Его месть — просто детская глупость».

Она решила не думать о нём и полностью погрузилась в учёбу.

Во время ужина Хо Чжаоян, напевая, подошёл к окну первого класса. Лу Цин и Мэн Цзе как раз сидели у окна, выходящего в коридор.

— Лу Цин, пойдёшь есть? — редко для него, Хо Чжаоян сам пришёл в первый класс. Он был уверен, что Лу Цин сейчас растрогается до слёз.

— Нет.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Хо Чжаояна. Он с досадой смотрел на её холодную спину:

— Ты не голодна?

— Нет.

Хо Чжаоян почувствовал себя неловко и начал искать тему для разговора:

— Что ты любишь есть? Я принесу.

— Ничего не хочу.

Хо Чжаоян вздохнул:

— Не могла бы ты хотя бы обернуться и посмотреть на меня? Серьёзно!

— Не могу.

Хо Чжаоян промолчал.

Он тревожно смотрел на Лу Цин. Сегодня она была ещё молчаливее и холоднее, чем обычно. Что случилось?

Он оглядел первый класс, подумав, не обидел ли её кто-то.

Но тут же отбросил эту мысль — кто посмеет обидеть Лу Цин?

«Неужели проблема во мне?»

Он потрогал своё лицо. «Неужели я сегодня выгляжу плохо?»

— Лу Цин… — мальчик у окна, казалось, скучал и жалобно произнёс её имя.

Лу Цин больше не отвечала.

Хо Чжаоян смотрел на её спину. Сердце его бешено колотилось, но из-за её молчания он не осмеливался сказать ни слова. Он злился и обижался на неё.

«Конечно, учёба — мой главный соперник в любви».

Его взгляд переместился на Фэн Юя, сидевшего за партой позади Лу Цин. Тот тоже делал уроки. Они выглядели так гармонично вместе.

http://bllate.org/book/4213/436526