Готовый перевод You Are Like the Morning Sun / Ты — как восходящее солнце: Глава 45

— Не нравится, — сказала Лу Цин без тени эмоций.

Сюй Цзяо явно не поверила и тут же спросила:

— А Хо Чжаоян? Он тебе нравится?

Девушка рядом засмеялась:

— Хо Чжаоян? Да он и смотреть-то не станет на такую деревенщину. Просто тошнит!

— Не нравится, — Лу Цин спокойно смотрела на их ухмылки, не выказывая ни гнева, ни страха.

В чёрных глазах Сюй Цзяо вспыхнула злоба. Она саркастически усмехнулась:

— Ты, такая, ещё осмеливаешься нравиться Хо Чжаояну?

— Мне не нравится Хо Чжаоян, — ответила Лу Цин, слегка нахмурившись. В её холодном взгляде мелькнуло отвращение.

— Да ты просто шлюха! Всё это — игра в прятки и кокетство, — язвительно бросила Сюй Цзяо.

Лу Цин молча смотрела на неё. Эти четверо были пропиты злобой до мозга костей — настоящие мерзавки. По сравнению с ними Хо Чжаоян хоть как-то напоминал человека.

— Я видела, как Хо Чжаоян провожал тебя домой. Не один раз, а несколько ночей подряд! — Сюй Цзяо подошла ближе и злобно уставилась на невозмутимое лицо Лу Цин. Любая другая девушка на её месте уже дрожала бы от страха, плача и умоляя о пощаде. Но спокойствие Лу Цин раздражало Сюй Цзяо — казалось, будто та бросает ей вызов.

Лу Цин отступила на несколько шагов.

Сюй Цзяо усмехнулась:

— Что, испугалась? А я-то думала, ты ничего не боишься! Вечно строишь из себя святую — просто тошнит!

Её голос становился всё резче, взгляд — всё злее.

Лу Цин окинула взглядом смеющихся девушек:

— Мне пора.

Они не собирались её отпускать. Сюй Цзяо изогнула алые губы:

— Конечно, иди.

Едва Лу Цин сделала шаг, как Сюй Цзяо со всей силы ударила её по лицу.

Громкий хлопок эхом разнёсся по коридору. На бледном лице Лу Цин мгновенно проступил красный след. Она с изумлением посмотрела на Сюй Цзяо, но та лишь смеялась вместе с подругами.

— Она и правда думала, что мы её отпустим! Откуда у неё такое наглое лицо? Умираю со смеху!

— Отличный удар! Посмотрите на её глупую рожу — просто смешно! Думала, что такая высокомерная и неприступная!

— Сегодня покажем тебе, кто тут главный, дура!

Лу Цин оцепенело смотрела на хохочущих девушек. Они были по-настоящему жестоки.

Она коснулась раскалённой щеки — жгучая боль разлилась по всему телу.

Сюй Цзяо, чувствуя, что этого мало, сжала кулак и ударила Лу Цин в грудь. Остальные девушки схватили её, не давая сопротивляться.

От боли Лу Цин упала на колени, прижимая руку к груди. Девушки дёрнули её за волосы, осыпая грязными оскорблениями, и даже заговорили о том, чтобы найти нож и изуродовать ей лицо.

Сюй Цзяо хлопнула в ладоши, схватила Лу Цин за волосы и уставилась на её покрасневшее лицо…

Они видели перед собой лишь беззащитную жертву — будущую рабыню, которая будет выполнять все их прихоти.

Лу Цин посмотрела на Сюй Цзяо и вдруг схватила её за руку. В одно мгновение она вырвалась из захвата трёх девушек, резко пнула ту, что держала её за волосы, и оттолкнула остальных, которые уже кричали от ярости.

Лу Цин мгновенно схватила Сюй Цзяо за волосы и с такой силой дёрнула, что вырвала целый пучок. Сюй Цзяо завыла от боли.

Девушки попытались оттащить Лу Цин, но та отбросила их в угол коридора, схватила за волосы и принялась бить ногами. Те не могли ничего противопоставить.

Затем Лу Цин повернулась к Сюй Цзяо, стоявшей в одиночестве, и снова схватила её за волосы. Сама она всё ещё чувствовала боль в коже головы. Прижав Сюй Цзяо к стене, Лу Цин сдавила ей горло. Сюй Цзяо в ужасе смотрела на неё, крупные слёзы катились по щекам.

Лу Цин без эмоций подняла руку и со всей силы ударила Сюй Цзяо по лицу. Громкий звук пощёчины эхом разнёсся по пустому коридору. Девушка завизжала от боли.

Лу Цин смотрела на покрасневшее лицо Сюй Цзяо. Остальные попытались остановить её, бросившись обнимать и удерживать. Одна из них замахнулась, чтобы ударить Лу Цин в живот, но та резко пнула её в живот, и та рухнула на пол от боли.

Лу Цин заметила, как помада Сюй Цзяо упала на пол. Она взяла помаду и намазала себе вокруг носа, создавая видимость крови. На руках тоже остались следы помады — издалека они выглядели как кровавые царапины.

Наконец Лу Цин отряхнула пыль с одежды, подошла к лежавшим на полу книгам и медленно направилась в библиотеку. Она нарочно хромала, специально упала и медленно поднялась, будто получила серьёзные травмы.

Аккуратно собрав книги, она вошла в библиотеку, расставила их на полках и, снова притворяясь хромой, вышла в тихий коридор. Там она нашла туалет.

Из туалета раздался спокойный голос Лу Цин:

— Дядя, ты дома? Я хочу взять выходной и поехать домой.

— Нет, мне не нужно, чтобы ты приезжал. Я сама вызову машину.

— Со мной всё в порядке. Просто немного устала. Не приезжай за мной.

— Хо Чжаоян? Он меня не обижал. Напротив, недавно даже провожал домой, а на спортивных соревнованиях угостил вкусностями.

— Да, он повзрослел. Стал таким заботливым, как маленькое солнышко.

— Просто учеба даётся тяжело, хочу немного отдохнуть дома.

— Хорошо, занимайся своими делами. Вечером приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

Лу Цин положила трубку. Прислонившись к холодной стене, она смотрела на экран телефона, где мигало слово «Мама». Рядом с ним скатилась слеза. Она не удержалась и набрала номер.

Но звонок так и не был принят. Раздался безжизненный голос автоответчика:

— Здравствуйте. Абонент, которому вы звоните, выключил телефон. Пожалуйста, повторите попытку позже.

Хо Чжаоян пересел к окну и смотрел сквозь стекло на школьный двор. Мерцающий фонарь у беговой дорожки мелькал перед глазами, пока он был погружён в свои мысли и даже не трогал телефон с играми.

Прозвенел звонок с урока. Хо Чжаоян очнулся и начал собирать рюкзак.

Проходя через беспорядочный класс, он намеренно замедлил шаг, оказавшись на этаже первого класса. Опустив голову, он сделал вид, что просто проходит мимо. Не увидев Лу Цин, он почувствовал, будто сердце сжалось, и мрачно спустился вниз.

Мэн Цзе как раз вышла из класса и увидела Хо Чжаояна в толпе. Она уже собралась окликнуть его, но в последний момент промолчала и молча пошла следом.

Мэн Цзе заметила, как Хо Чжаоян сел в машину, но та не тронулась с места.

Неужели он ждёт Лу Цин?

Мэн Цзе медленно шла, пока отец вдалеке не стал звать её поторопиться. Она не отводила глаз от машины Хо Чжаояна, пока та не скрылась из виду, и лишь тогда разрешила отцу трогаться.

Хо Чжаоян так и не дождался Лу Цин — та уже ушла домой после обеда.

Они знали друг друга два года, и это был первый раз, когда Лу Цин брала выходной. Возможно, она заболела или у неё возникли срочные дела. Но как бы то ни было, Хо Чжаоян так и не дождётся её.

Он смотрел в окно на пролетающие мимо деревья. На лице не было и тени улыбки — он напряжённо сжал губы и молчал.

— Молодой господин, у вас плохое настроение? — спросил управляющий, хотя и так всё понимал.

Хо Чжаоян лениво бросил:

— Настроение прекрасное.

Это звучало скорее как насмешка, чем правда.

— Тогда в какую сторону ехать? — снова спросил управляющий, указывая на развилку: одна дорога вела домой, другая — к дому Лу Цин.

Хо Чжаоян фыркнул:

— Конечно, домой! Или хочешь, чтобы я поехал в бар?

— По дороге к дому Лу Цин баров нет, — спокойно заметил управляющий и повернул руль.

Хо Чжаоян тут же встревожился:

— Я хочу прокатиться! Езжай кругами!

Управляющий вздохнул:

— Хорошо.

Хо Чжаоян опустил окно. Прохладный ветер коснулся его лица, но пейзаж за окном казался скучным и обыденным.

Управляющий подъехал к дому Лу Цин.

— Похоже, дома никого нет.

Хо Чжаоян посмотрел на тёмный дом — ни одного огонька.

Неужели она ещё в пути?

Управляющий развернул машину и поехал обратно.

Хо Чжаоян безучастно смотрел в окно на чёрную пустоту, будто потерял душу.

Внезапно управляющий воскликнул:

— Это же Лу Цин!

Хо Чжаоян мгновенно обернулся к окну. Машина уже проехала мимо неё. В тусклом свете уличного фонаря он увидел Лу Цин, но та, похоже, даже не заметила проезжающий мимо роскошный автомобиль.

— Остановиться и поздороваться? — спросил управляющий.

Хо Чжаоян с тоской смотрел на её удаляющуюся фигуру, но упрямо отрезал:

— Зачем здороваться? Она всё равно не оценит. Езжай дальше!

Он продолжал смотреть ей вслед через заднее стекло. Она медленно шла вперёд, и тусклый свет фонаря озарял её спину. Вскоре она скрылась из виду. Хо Чжаоян с тяжёлым вздохом отвернулся и снова погрузился в мрачное молчание.

Управляющий про себя вздохнул, не зная, что сказать.

— Похоже, Лу Цин пошла за покупками, — осторожно начал он.

— Ага, — тихо отозвался Хо Чжаоян.

Управляющий улыбнулся:

— Интересно, что она покупает?

— Что она может купить? Наверное, замороженные пельмени или юаньсяо, — предположил Хо Чжаоян. Лу Цин редко покупала сладости.

Управляющий кивнул:

— Завтра спросишь.

Лицо Хо Чжаояна сразу стало холодным. Машина въехала в оживлённый район. Яркие огни витрин освещали его лицо, но он оставался равнодушным и печальным, больше не произнеся ни слова.

Лу Цин открыла дверь ключом, положила мазь на диван, сняла верхнюю одежду и обнажила синяки на руках. Аккуратно нанеся мазь на ушибы, она без эмоций убрала тюбик и пошла в свою комнату, взяв первую попавшуюся книгу.

По дороге домой ей показалось, что она мельком увидела роскошный автомобиль Хо Чжаояна, но не была уверена.

На следующее утро Хо Чжаоян неспешно пришёл в школу и снова замедлил шаг, проходя мимо класса первого курса. Слушая звонкие голоса читающих учеников, он дошёл до своего третьего класса.

На перемене Чжан Вэй послал кого-то проверить, есть ли Лу Цин в первом классе.

Вернувшийся ученик сообщил, что её нет.

Чжан Вэй посмотрел на Хо Чжаояна, который сидел у окна в задумчивости, и покачал головой:

— Пойдём на следующем уроке.

Но и на следующем уроке Лу Цин не оказалось.

Чжан Вэй почувствовал неладное и тихо сказал Хо Чжаояну:

— Сегодня Лу Цин вообще не пришла в школу.

— Ага, — равнодушно ответил Хо Чжаоян.

Чжан Вэй усмехнулся:

— Хо-гэ, тебе всё равно?

Тянь Хуншэнь серьёзно добавил:

— Хо-гэ же не нравится Лу Цин. Зачем ею интересоваться?

Ли Сяонань подхватил:

— Хо-гэ просто притворяется, что она ему нравится. Ну, знаете, как обычно.

Они болтали между собой, ожидая, что Хо Чжаоян их проигнорирует, но тот неожиданно спросил:

— Почему Лу Цин не пришла в школу?

По его пониманию, Лу Цин не пропустит занятия без веской причины.

Чжан Вэй пожал плечами:

— Не знаю. Забыл спросить у учеников первого класса.

— Ага, — Хо Чжаоян безучастно открыл телефон, пытаясь отвлечься.

Тянь Хуншэнь снова заговорил:

— Может, сходим поинтересоваться? Сделаем вид, что заботимся. Лу Цин точно будет в восторге от тебя.

Он подмигнул, улыбаясь.

Хо Чжаоян долго смотрел в экран телефона, не отвечая.

Тянь Хуншэнь уже расстроился, но вдруг услышал:

— Сходи узнай.

— Сейчас же! — обрадовался Тянь Хуншэнь и выбежал из класса.

Хо Чжаоян начал постукивать пальцами по деревянной парте, считая секунды. Он ждал возвращения Тянь Хуншэня, совершенно рассеянный.

Тот ворвался в класс запыхавшийся и красный от бега:

— Хо-гэ… братцы…

— Сначала отдышись, а то умрёшь, — проворчал Чжан Вэй.

Тянь Хуншэнь вытер пот со лба и, наконец, выговорил:

— Я видел, как Сюй Цзяо с компанией вошла в кабинет директора!

Все уставились на него.

— Я же просил узнать про Лу Цин, а не подглядывать за Сюй Цзяо! — возмутился Чжан Вэй и толкнул его в грудь.

— Я сначала пошёл в первый класс, но никто не знал, почему Лу Цин нет. Расстроенный, я уже собирался уходить, как вдруг увидел, как Сюй Цзяо со своими подругами решительно направилась в кабинет. Они громко требовали, чтобы учитель восстановил справедливость!

Ли Сяонань нахмурился:

— И что дальше?

— Потом… я подслушал у двери и узнал, почему Лу Цин не в школе!

— Да говори уже всё сразу, чёрт возьми! — Чжан Вэй снова ударил его в грудь.

Тянь Хуншэнь закашлялся и запыхался:

— У Сюй Цзяо и её подруг серьёзные травмы! Они жалуются, что их избила Лу Цин!

— Чёрт возьми?! — в один голос воскликнули ученики третьего класса.

http://bllate.org/book/4213/436528