Готовый перевод You Are Like the Morning Sun / Ты — как восходящее солнце: Глава 42

В первом классе стояла такая тишина, будто воздух застыл. Все взгляды были прикованы к завучу Ли.

— Э-э… это… это она дала мне! — заикаясь, выдавил мальчик и снова указал на девочку позади себя.

Та в панике обернулась к следующей:

— Это она велела передать Лу Цин!

— Я… я… я просто подобрала записку на полу! — торопливо выпалила та.

Завуч Ли, разумеется, не поверил в эту нелепую отговорку и грозно рявкнул:

— Встань! Объясни толком!

Девочка задрожала всем телом и, всхлипывая, прошептала:

— Я говорю правду!

Лу Цин и Хо Чжаоян пока ничего не знали о разыгравшейся в первом классе буре и лишь растерянно смотрели друг на друга.

Хо Чжаоян всё ещё питал надежду и тихо спросил Лу Цин:

— Похоже на твой почерк… Неужели правда ты написала?

— Нет! — холодно отрезала Лу Цин.

Хо Чжаоян шепнул:

— Признайся, что ты меня любишь, и я уговорю старика Ли отстать от тебя.

Лу Цин опустила голову и промолчала.

Хо Чжаоян радостно прикрыл рот ладонью и с улыбкой спросил:

— Ты меня любишь?

— Я люблю твою мамашу, — бесстрастно ответила Лу Цин.

Хо Чжаоян наклонился ближе и заглянул ей в лицо, омрачённое мрачной тенью.

— А ты меня любишь? — повторил он.

Лу Цин ледяным взглядом уставилась на него:

— Как ты думаешь?

— Ты так зловеще на меня смотришь… — Хо Чжаоян сделал пару шагов назад и настороженно спросил: — Это твой особый способ выразить любовь?

Лу Цин посмотрела на записку на столе завуча и спокойно произнесла:

— Сейчас мне хочется, чтобы ты умер.

Хо Чжаоян широко распахнул глаза:

— Да чего ты стесняешься, девочка? Если любишь — говори прямо, ведь от этого никто не умрёт!

Он ещё раз взглянул на записку и окончательно убедился, что она написана рукой Лу Цин. Внутри у него всё пело от радости.

Лу Цин по-прежнему холодно смотрела на него:

— Я повторяю в последний раз: это не я писала.

Улыбка на лице Хо Чжаояна медленно погасла. Он опустил голову и уставился в пол:

— Тогда кто это написал?

— Завуч Ли ищет, — ответила Лу Цин, уже теряя терпение.

— А…

Хо Чжаоян поднял глаза и уставился в окно, за которым царила чёрная ночь. Уличный фонарь мигал, и на душе у него будто легла тяжёлая глыба. Не выдержав, он спросил:

— Ты меня не любишь?

— Разве это не очевидно? — сказала Лу Цин.

— А…

Хо Чжаоян украдкой бросил на неё взгляд. Она молчала. В классе повисла неловкая тишина.

— Тогда кто из вашего класса меня любит? — беззаботно поинтересовался Хо Чжаоян.

— Никто тебя не любит, — Лу Цин почувствовала, как у неё начинает болеть голова. Если Хо Чжаоян продолжит болтать, её мозг точно взорвётся.

Хо Чжаоян возмутился:

— При моих-то данных — и никто не влюбился? Ты, наверное, просто хочешь уменьшить число соперниц и потому так говоришь!

Лу Цин стиснула губы, сдерживая гнев, и промолчала.

Хо Чжаоян тихонько усмехнулся:

— У меня есть шоколад. Хочешь?

Он вытащил из сумки плитку, и его глаза засияли, словно звёзды.

Лу Цин не ответила.

Хо Чжаоян занервничал.

— Очень вкусный шоколад, — осторожно добавил он.

Лу Цин не отрывала взгляда от стола завуча.

— Да что в этом столе такого интересного… — проворчал Хо Чжаоян, уже раздражаясь.

— Ты злишься? — внимательно изучал он её лицо, но она упрямо молчала, опустив голову.

Хо Чжаоян протянул ей свою самую заветную плитку шоколада, но та сделала вид, будто ничего не замечает.

— Ну и ладно, не хочешь — не ешь, — буркнул он и сам откусил кусочек, краем глаза следя за реакцией Лу Цин. В душе у него было тоскливо, но он не знал, что делать.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо пробормотал:

— Ладно, я виноват, хорошо?

Его тон был скованным и неловким.

— Я знаю, что это не ты писала… Ты меня ненавидишь… — сказал Хо Чжаоян.

— Раз знаешь, то и ладно, — ответила Лу Цин.

Хо Чжаоян печально подумал про себя: «Она просто притворяется. На самом деле любит меня».

В этот момент в кабинет вошёл завуч Ли, за ним — плачущая девочка. Лу Цин перевела взгляд на них.

Глаза девочки были красны от слёз. Завуч Ли сказал:

— Объясни им сама.

— Я подобрала записку на полу! — всхлипывая и вытирая слёзы, выговорила девочка.

Лу Цин узнала в ней Ли Цинцин — девочку, сидевшую в задних рядах.

Лу Цин и Хо Чжаоян с подозрением уставились на неё.

— Я говорю правду! — Ли Цинцин опустила голову и не смела смотреть Лу Цин в глаза. — Днём я зашла в класс и увидела на полу розовую записку. Подняла, прочитала и рассказала об этом Ван Лин и ещё нескольким девочкам. Они предложили подшутить над тобой и передать тебе. Мы все думали, что это ты написала.

Значит, записку написал кто-то другой.

Лу Цин знала, что эти девочки всегда держатся вместе и любят обсуждать других. Недавно они даже спрашивали её о её отношениях с Хо Чжаояном.

Хо Чжаоян, видя, как опухли от слёз глаза Ли Цинцин, вздохнул:

— Старик Ли, похоже, ты так и не поймал виновного.

Завуч закатил глаза:

— Не поймал.

— По твоему виду и так ясно, что не поймаешь. Лучше забудь об этом, — сказал Хо Чжаоян.

Завуч гневно хлопнул ладонью по столу:

— Ты сомневаешься в моих способностях?

— Нет-нет, просто ты мешаешь мне смотреть фильм, — вздохнул Хо Чжаоян.

— Тогда проваливай! — махнул рукой завуч.

Хо Чжаоян уже собрался уходить, но вдруг обернулся:

— А Лу Цин? Ей тоже можно идти? Ведь она не влюблялась.

— Пусть тоже идёт, — разрешил завуч.

— А она? — Хо Чжаоян не унимался. — Она просто подобрала записку! Взгляни, как она плачет! Неужели тебе не стыдно её мучить?

Завуч аж ноздри раздул от злости и снова ударил по столу:

— Да я её и не трогал! Сама ревёт! Чего ревёшь? Я ещё ничего не сделал!

Стоявшая рядом Ли Цинцин побледнела и зарыдала ещё сильнее.

— И ты говоришь, что не мучаешь её? — возмутился Хо Чжаоян.

Лу Цин с удивлением наблюдала за странным поведением Хо Чжаояна. С чего это он вдруг начал спорить с завучом?

— Ладно! Ладно! Идите в класс смотреть фильм! — махнул рукой завуч, уже в отчаянии.

Хо Чжаоян самодовольно ухмыльнулся и вышел.

Лу Цин и Ли Цинцин вышли вслед за ним.

Ли Цинцин с благодарностью смотрела на удаляющуюся спину Хо Чжаояна. Если бы не он, её бы точно наказали.

Повернувшись к Лу Цин, она заплакала ещё сильнее:

— Я правда подобрала её! Не вру! Почерк так похож на твой… Мы с Ван Лин думали, что это ты написала…

Лу Цин слегка кивнула:

— Поняла.

— В классе никто так не пишет. Наверное, кто-то пытается тебя подставить, — добавила Ли Цинцин.

Лу Цин не ответила и посмотрела на Хо Чжаояна, поднимающегося по лестнице.

Хо Чжаоян весело подпрыгивал, возвращаясь в класс. Его друзья тут же окружили его с вопросами:

— Ну что случилось?

— Да всё про ту историю с любовным письмом, — не скрывая радости, ответил Хо Чжаоян. Он собирался хорошенько похвастаться.

— Ты чего такой довольный? — спросил Чжан Вэй.

Хо Чжаоян расхохотался:

— Потому что записку написала Лу Цин!

— Да ладно?! — раздался хор удивлённых возгласов.

— Хо-братец, ты крут! Получилось! — закричали друзья в восхищении.

Хо Чжаоян скромно улыбнулся:

— Что поделать, моё обаяние невозможно сдержать.

Хэ Мэнлинь фыркнул.

— Хо-братец, теперь будешь ломать ей сердце? — с азартом спросили ребята.

— Ломать сердце? — удивился Хо Чжаоян.

— Ты же сам говорил, что хочешь использовать любовь, чтобы заставить Лу Цин скатиться на самое дно! Теперь, когда она призналась, пора начинать! — напомнил Чжан Вэй.

Сердце Хо Чжаояна болезненно сжалось. Он чуть не забыл об этом! Кашлянув, он сказал:

— Конечно, не забыл.

Глубоко вздохнув, он добавил:

— Просто наши отношения пока нестабильны. Ещё рано.

— Как это нестабильны? Она же уже призналась! — недоумевали друзья.

На лбу Хо Чжаояна выступили капли холодного пота. Что им теперь сказать?

— Ну… — он сжал спинку стула и тихо вздохнул. — На самом деле… я…

— Лу Цин вызвали в кабинет, но она объяснила, что записку писала не она. Старик Ли полдня искал виновного, но так и не нашёл, — сказал Хо Чжаоян.

Ребята из третьего класса удивлённо переглянулись. Дело оказалось сложнее, чем они думали.

— Завуч поймал только одну девочку. Та рыдала и клялась, что просто подобрала записку и передала Лу Цин, — продолжал Хо Чжаоян.

— Так это Лу Цин писала или нет? — спросил Чжан Вэй.

По характеру Лу Цин Хо Чжаоян знал, что она не писала. Но…

— Возможно, она и писала, просто кто-то подобрал записку, — сказал он.

Друзья снова захохотали:

— Значит, получилось!

— Чтобы не повторилась ситуация с Сюй Цзяо, лучше подстраховаться, — добавил Хо Чжаоян.

Компания весело хихикала.

Ли Сяонань вздохнул:

— Мне Лу Цин нравится. Хо-братец, не надо её мучить.

Друзья тут же переметнулись на его сторону:

— Лу Цин и правда классная. Лучше не трогай её.

Хо Чжаоян широко распахнул глаза:

— Я всегда держу слово!

— Лу Цин и правда хорошая… — загудели ребята, расхваливая её.

Хо Чжаояну стало крайне неприятно. Когда это она успела их всех подкупить? Что в ней хорошего? Вечно как ледышка!

Чем больше он думал, тем злее становился. Он решил: как только убедится, что Лу Цин в него влюбилась, обязательно сломает ей сердце, заставит её скатиться на самое дно и стать последней в списке!

— Хо-братец, у тебя сейчас такой взгляд… Прямо жуть, — испуганно пробормотал Тянь Хуншэнь.

Мэн Цзе, увидев, что Лу Цин вернулась в класс, спросила, садясь на своё место:

— Ну как? Завуч что-нибудь выяснил?

— Нет. Неизвестно, кто это написал, — вздохнула Лу Цин.

— А Хо Чжаоян? Как он?

— Пока мы ждали завуча в кабинете, он только и делал, что издевался надо мной. Каждое его слово резало, как нож, — сказала Лу Цин.

Мэн Цзе сочувственно посмотрела на подругу:

— Непонятно, кто тебя подставил.

Она вытащила из парты пакетик с закусками:

— Хо Чжаоян больше ничего не делал?

— Нет, — вспомнив мелкие выходки Хо Чжаояна, Лу Цин сжала кулаки, и лицо её потемнело от гнева. — Хотя… когда мы выходили из кабинета, он попросил завуча отпустить Ли Цинцин.

Мэн Цзе улыбнулась:

— Неужели Хо Чжаоян влюбился в Ли Цинцин?

Она пристально посмотрела на бесстрастное лицо Лу Цин, но та лишь покачала головой:

— Не знаю.

Прозвенел звонок с последнего урока. Мэн Цзе стала собирать вещи:

— Лу Цин, пойдём вместе. Папа сегодня задержится, и меня никто не забирает.

Лу Цин обрадовалась:

— Хорошо.

Девочки вышли из класса. Хо Чжаоян, насвистывая мелодию, зашёл в первый класс, но Лу Цин там уже не было.

Он поспешил вслед за толпой и начал лихорадочно оглядываться.

Только добежав до спортплощадки, он заметил Лу Цин и Мэн Цзе. Хо Чжаоян бросился за ними.

— Вы чего так быстро ушли? — окликнул он их.

Лицо Лу Цин потемнело. Этот человек и правда не отстанет.

— Мэн Цзе, я велю управляющему отвезти тебя, — весело предложил Хо Чжаоян.

Мэн Цзе не осмелилась смотреть ему в глаза и тихо улыбнулась:

— Я иду с Лу Цин. Папа скоро приедет.

Хо Чжаоян с досадой посмотрел на Лу Цин. Сегодня она явно не хочет идти с ним.

— Зануда, — буркнул он недовольно.

Лу Цин проигнорировала его. Мэн Цзе шла рядом и оглянулась на оставшегося позади Хо Чжаояна.

— Вы часто вместе возвращаетесь домой?

— Нет. Иногда он идёт со мной, — ответила Лу Цин.

Мэн Цзе улыбнулась:

— Мне кажется, Хо Чжаоян то дразнит тебя, то проявляет симпатию. Прямо как щенок — милый, но храбрится.

Лу Цин удивлённо посмотрела на подругу:

— Симпатию? Откуда ты это взяла?

— Подумай сама: он ведь почти не ходит с ребятами из третьего класса, а всё время рядом с тобой, — сказала Мэн Цзе. Ветерок играл её короткими волосами, и улыбка на её лице была мягкой и спокойной.

Лу Цин лишь нахмурилась:

— Он просто ищет способы меня достать.

http://bllate.org/book/4213/436525