Готовый перевод You Are Like the Morning Sun / Ты — как восходящее солнце: Глава 34

— Хорошие подруги? — Хо Чжаоян пристально вгляделся в искренние глаза Лу Цин. — Разве не девушка?

В его голосе звенела такая язвительность, что уши сворачивались.

Лу Цин с недоумением смотрела на него, не понимая, к чему он клонит. Но уже через несколько секунд всё вдруг прояснилось.

Её лицо сначала побледнело, потом стало мертвенно-зелёным. Она готова была прикончить стоявшего перед ней человека и ледяным тоном бросила:

— Какая ещё девушка? Ты что, всерьёз считаешь, что у меня с Мэн Цзе такие отношения? У тебя мозги в двери защемило?

Увидев, как Лу Цин разъярилась, Хо Чжаоян почувствовал лёгкое волнение и осторожно спросил:

— Значит… не так?

— У меня с Мэн Цзе просто дружба и мы сидим за одной партой, — чётко и внятно произнесла Лу Цин, выговаривая каждое слово.

Хо Чжаоян прикрыл лицо руками, изобразив крайнее изумление, и радостно воскликнул:

— Неужели нет!

Он совершенно не скрывал своей радости и даже засмеялся, прижимая живот. Такая неожиданная удача по-настоящему радовала.

Лу Цин с недоумением смотрела на Хо Чжаояна, не понимая, чему он так обрадовался. Но в следующее мгновение выражение его лица вновь переменилось — он стал холодным, слегка нахмурился и с лёгкой досадой произнёс:

— Жаль. Не получится пожаловаться завучу Ли на вашу школьную влюблённость.

«Собака всё равно кость не бросит», — подумала Лу Цин.

БАХ!!!

Дверь перед носом Хо Чжаояна захлопнулась. Он прижал ладонь к груди, изображая испуг.

— Спокойной ночи! — почти подпрыгнул от радости Хо Чжаоян, и в его голосе звенела чистая весёлость.

Он смотрел на плотно закрытую дверь Лу Цин, радостно насвистывая, и, подпрыгивая, зашёл в свою комнату. Отхлебнув оставшегося чая с молоком, он почувствовал, как по всему телу разлилась свежесть.

Столько дней грусти — и всё из-за недоразумения.

Сердце Хо Чжаояна бешено колотилось. Он улёгся на кровать и уставился в потолок; сам того не замечая, уголки его губ невольно приподнялись.

Лу Цин нравятся мальчики.

Лу Цин и Мэн Цзе — просто обычные подруги.

Похоже, она не так уж меня ненавидит.

Значит, у меня ещё есть шанс.

Хо Чжаоян сладко заснул и даже во сне улыбался во весь рот.

Ранним утром Хо Чжаоян проснулся ни свет ни заря, выключил свет в спальне и, пребывая в прекрасном настроении, включил энергичную музыку. Он зашёл в ванную и начал умываться.

Весенняя погода была идеальной. Он надел чистую синюю толстовку, джинсы и, напевая, вышел из комнаты.

Спустившись вниз, Хо Чжаоян сел за завтрак и оставил свободное место рядом с собой, ожидая, когда Лу Цин спустится.

Когда Лу Цин появилась внизу, она сразу увидела Хо Чжаояна — тот весело покачивал головой и что-то бормотал себе под нос.

— Не ожидала, что ты так рано, — сказала она.

Увидев её, Хо Чжаоян едва заметно приподнял тонкие губы. Утреннее солнце мягко освещало его бледное лицо, делая черты особенно нежными.

— Я трудолюбивый, — ответил он, выдвинув стул в приглашении.

Лу Цин на мгновение замерла, глядя на его сияющую улыбку, и почувствовала, что отказаться невозможно.

Она села рядом с ним, и Хо Чжаоян радостно объявил:

— Я заказал кучу вкусного!

Но Лу Цин уже не смотрела на него — её взгляд переместился на спускающегося по лестнице Фэн Юя.

— Рано встаёшь, — сказала она.

— Доброе утро, — ответил Фэн Юй, одетый в белоснежную рубашку под школьной формой.

Сердце Хо Чжаояна на секунду замерло. Он перевёл взгляд на Фэн Юя, и холодная, отстранённая аура последнего словно заноза впилась в душу Хо Чжаояна.

«Ведь он выглядит совсем заурядно», — с презрением подумал Хо Чжаоян. Но тут же заметил, как официантка в униформе смотрит на Фэн Юя с розовыми сердечками в глазах.

Хо Чжаоян тут же взглянул на Лу Цин и увидел, как уголки её розовых губ слегка приподнялись в едва уловимой улыбке.

Фэн Юй нахмурился и направился к столу позади Хо Чжаояна, явно не собираясь садиться с ним за один стол.

Хо Чжаоян стиснул зубы, и на его лице не осталось и следа прежней тёплой улыбки.

Лу Цин незаметно отвела взгляд и с удивлением посмотрела на Хо Чжаояна: всего несколько секунд назад он был в прекрасном настроении, а теперь лицо его потемнело, будто грозовая туча. Кто же его так разозлил?

Ученики третьего класса, спустившиеся вниз, с изумлением уставились на Хо Чжаояна:

— Хо-гэ, ты так рано поднялся?

Хо Чжаоян фыркнул. В этот момент официант принёс заказанный им завтрак, и он горячо обратился к Лу Цин:

— Поздравляю с первым местом!

Лу Цин растерянно смотрела на стол, уставленный едой:

— Спасибо, но я уже заказала себе завтрак вчера вечером.

Хо Чжаоян улыбнулся:

— Ничего страшного. Сначала съешь мой, потом свой.

Лу Цин смутилась:

— Так много… А другие не едят?

Тянь Хуншэнь и остальные были жалобно изгнаны за соседний стол.

— Хо-гэ, наверняка, нас тоже угостит! — Тянь Хуншэнь тут же подскочил и унёс две корзинки с пельменями на пару и ещё несколько сладостей.

Хо Чжаоян мрачно посмотрел на Тянь Хуншэня, но тут же отвёл взгляд и придвинул к Лу Цин изысканные десерты:

— Ешь.

— Спасибо, — сказала Лу Цин.

Прошлой ночью она получила подарки и от других, и отказывать только Хо Чжаояну было бы странно — это выглядело бы так, будто она его действительно недолюбливает.

Мэн Цзе радостно подбежала к Лу Цин:

— Лу Цин, ты заказала столько вкусного!

Лу Цин уже собиралась объяснить, но Хо Чжаоян опередил её:

— Ешь.

Мэн Цзе не задумывалась и взяла чашку «Янчжи Ганьлу», с удовольствием отведав напиток. Она радостно улыбнулась Хо Чжаояну.

Тот самодовольно оглянулся на холодного и одинокого Фэн Юя — теперь он, Хо Чжаоян, был безусловной звездой всего зала.

После еды Лу Цин вновь поблагодарила.

Хо Чжаоян прикрыл рот ладонью, прочистил горло и гордо произнёс:

— Это в знак признания твоих усилий во славу школы. А ещё…

Он не договорил — его перебил завуч Ли:

— Все поели? Тогда в аэропорт! Сегодня обязательно возвращаемся.

Хо Чжаоян нахмурился, явно недовольный, и сжал ложку в руке. Только вчера вечером он забронировал целый парк развлечений на весь день! Если все уедут, его усилия окажутся напрасными.

— Нет! — первым выступил против Хо Чжаоян. — Я хочу сводить всех погулять!

От такого «аргумента» завучу Ли захотелось оторвать ему голову.

— Малый, да ты ещё и развлекаться собрался?! Все — за мной, и марш домой!

Фэн Юй первым вышел из зала, явно презирая идею Хо Чжаояна. Лу Цин последовала за завучом Ли.

Мэн Цзе с грустью смотрела им вслед — ей так хотелось погулять…

Хо Чжаоян смотрел на Фэн Юя, идущего впереди, и тот казался ему занозой в глазу, терновником в сердце. Увидев, что Лу Цин тоже уходит, он начал подозревать, не из-за Фэн Юя ли…

Неужели…

Хо Чжаоян тут же прервал свои мрачные мысли. Какой ещё шанс у этого зануды, который только и знает, что учиться и строить из себя красавца?

Ли Сяонань робко стоял рядом с Хо Чжаояном, чувствуя, как от его мрачного взгляда по спине пробегает холодок.

При покупке билетов Хо Чжаоян специально попросил друзей узнать номер места Лу Цин, чтобы сесть рядом. Но кассирша сказала, что билетов уже нет.

— Как нет? Кто купил? Я поменяюсь! — разозлился Хо Чжаоян.

Кассирша указала на человека за его спиной:

— Он.

Фэн Юй читал книгу и не обращал внимания на происходящее вокруг.

Лицо Хо Чжаояна стало серым, как пепел. Он купил билет с выражением глубокого отчаяния.

Едва оказавшись в самолёте, Хо Чжаоян обнаружил, что его место далеко от Лу Цин, а та сидит рядом с Фэн Юем.

Зато он мог наблюдать за ними. Его пронзительный взгляд неотрывно следил за каждой деталью.

Лу Цин заметила, что Фэн Юй читает не скучную классику, а занимательную научно-популярную книгу, и с интересом заглянула.

Фэн Юй молча придвинул книгу, чтобы им обоим было удобно читать.

Хотя они не обменялись ни словом, этот небольшой жест показал Лу Цин, что Фэн Юй вовсе не такой холодный и бездушный, каким кажется.

Сердце Хо Чжаояна на мгновение остановилось. Он никак не ожидал, что эти двое будут читать одну книгу!

Он вспомнил, как однажды следил за Лу Цин в библиотеке и видел ту же картину. Образ в памяти вновь ожил, став ещё более интимным — вокруг них будто витали проклятые розовые пузырьки.

Лицо Хо Чжаояна побледнело, глаза потемнели и стали безжизненными.

Все эти дни он ошибался в главном сопернике! Он думал, что Мэн Цзе — его соперница, а настоящая угроза — Фэн Юй!

Не устранив Фэн Юя на корню, Хо Чжаоян допустил серьёзную оплошность. Но теперь он решил всё исправить: у этого заурядного книжного червя нет и шанса быть с Лу Цин.

Хэ Юнь, самый робкий в классе, боязливо посмотрел на мрачное лицо Хо Чжаояна и потупил глаза, уткнувшись в книгу.

Вскоре все вышли из самолёта. Когда они вернулись в школу, уже был полдень.

Хо Чжаоян не улыбнулся ни разу за весь путь. Его лицо было мрачнее тучи, и время от времени он бросал злобные взгляды на Фэн Юя.

После обеда третий класс вернулся в кабинет. В тишине слышалось только скрежет, с которым Хо Чжаоян царапал парту.

— Что с Хо-гэ? — спросил Чжан Вэй.

— Наверное, злится, что не сел рядом с Лу Цин, — предположил Ли Сяонань.

— Хо-гэ же не нравится Лу Цин! Просто завидует Фэн Юю — тот такой отличник, — сказал Тянь Хуншэнь.

Раздался громкий удар. Все испуганно уставились на Хо Чжаояна.

— После твоих слов, — холодно заметил Чжан Вэй, — парту Хо-гэ опрокинуло на пол.

Хо Чжаоян молча поднял парту и тяжело вздохнул.

Как же он был глуп, приняв Мэн Цзе за соперницу…

Когда началась вечерняя самостоятельная работа, Хэ Юнь робко спросил Хо Чжаояна:

— Можно не идти?

Хо Чжаоян лениво откинулся на спинку стула и наставительно произнёс:

— Это для твоей же пользы. Нужно преодолевать застенчивость.

Хэ Юнь со слезами на глазах побежал в первый класс искать Лу Цин.

Лу Цин вышла:

— Хо Чжаоян послал тебя ко мне?

Хэ Юнь кивнул.

Лу Цин вздохнула:

— Завуч Ли не просил меня заниматься с тобой. Если мой классный руководитель заметит, что меня нет, могут быть проблемы.

Хэ Юнь понял, что ставит её в неловкое положение, покраснел и тихо сказал:

— Пойду скажу Хо-гэ.

Лу Цин смотрела, как он поспешно убегает наверх. Она впервые видела такого застенчивого парня — стоило ему заговорить, как уши и щёки сразу становились алыми.

— Что?! — Хо Чжаоян хлопнул по столу, услышав слова Хэ Юня. — Опять этот старикан Ли!

— Хо-гэ, хватит уже с Лу Цин возиться! Если ты не вернёшься в нашу команду, мы точно слетим с пьедестала! — Тянь Хуншэнь жалобно прижал к груди телефон.

Но мысли Хо Чжаояна были полностью заняты Лу Цин. Игры его больше не привлекали. Он уныло уткнулся лицом в парту, и перед глазами снова возникла картина: Лу Цин и Фэн Юй читают одну книгу, окружённые проклятыми розовыми пузырьками.

Когда прозвенел звонок с урока, Хо Чжаоян медленно поднялся, будто лишился души.

Ученики хлынули из школы, и через несколько минут в здании остались лишь единицы.

Хо Чжаоян стоял у двери первого класса и видел, как Лу Цин собирает книги. Позади неё Фэн Юй тоже собирался. Неужели они собираются идти домой вместе?

Хо Чжаоян решил проявить настойчивость и стал ждать Лу Цин у двери.

Лу Цин подняла голову и увидела его — он небрежно прислонился к косяку.

Она вышла и спросила:

— Ты меня ждёшь?

— Ага. Посмотрю, не будешь ли ты сегодня снова следить за каким-нибудь извращенцем, — язвительно бросил Хо Чжаоян, намекая на тот вечер, и краем глаза следил за Фэн Юем в классе.

— Не нужно меня провожать, — сказала Лу Цин. Она решила, что Хо Чжаоян просто проявляет заботу, переживая, как бы с ней снова не случилось что-то подобное. Она не стала его ругать и не стала мешать идти за ней.

Выйдя за ворота школы, Лу Цин увидела роскошный автомобиль у обочины. Она подумала, что Хо Чжаоян сядет в него, но тот лишь подошёл к управляющему, что-то сказал и снова побежал за ней.

— Я знаю, тебе плохо в машине, — улыбнулся Хо Чжаоян.

Лу Цин посмотрела на него и, чтобы не смущать, спросила:

— Откуда ты знаешь?

— Я сам заметил, — ответил Хо Чжаоян.

Тёмная улица была освещена фонарями — иначе такой трус, как Хо Чжаоян, никогда бы не пошёл за ней.

— Здесь вполне безопасно, — сказала Лу Цин, давая понять, что он ей не нужен.

Но Хо Чжаоян не понял намёка.

— Где тут безопасно? Вдруг выскочит какой-нибудь извращенец — ты справишься? — возразил он, нервно оглядываясь по сторонам, будто вокруг царила мрачная тьма.

— Здесь безопасно! И не смей больше меня провожать! — резко крикнула Лу Цин, сердито уставившись на него.

В глазах Хо Чжаояна мелькнул неясный свет. Он начал размышлять над её словами и внутренне злился: неужели она хочет идти домой с Фэн Юем?

http://bllate.org/book/4213/436517