Готовый перевод You Are Like the Morning Sun / Ты — как восходящее солнце: Глава 35

— Мне лень тебя провожать. Я на самом деле…

Лу Цин с недоумением посмотрела на Хо Чжаояна:

— На самом деле — что?

— Я на самом деле хочу… — Хо Чжаоян уставился на неё, но слова застряли у него в горле.

— Просто хочу довести тебя до белого каления, — виновато пробормотал он.

Лу Цин закатила глаза и больше не обращала на него внимания.

В понедельник утром Лу Цин и Фэн Юй выступали с совместной речью на школьной линейке.

Хо Чжаоян не играл, как обычно, в хвосте колонны, а пробрался в первый ряд и не отрывал глаз от Фэн Юя, сжав кулаки так, что костяшки побелели.

Хэ Мэнлинь покачал головой, наблюдая за этой сценой.

Лу Цин и Фэн Юй одновременно поклонились и сказали:

— Наше выступление окончено.

Ученики третьего класса радостно зааплодировали, но Хо Чжаоян резко обернулся к своей шайке и многозначительно показал, чтобы они не хлопали. Никто не имел права аплодировать Фэн Юю.

Он гордо поднял голову и заявил Хэ Мэнлиню:

— Если бы выступал я, то точно был бы лучше Фэн Юя.

— От твоей зависти зубы сводит, — холодно парировал Хэ Мэнлинь.

Хо Чжаоян сжал тонкие губы и побежал наверх. Он вовсе не завидовал!

После утренней зарядки ученики первого класса остались на стадионе, ожидая начала урока физкультуры.

Мэн Цзе обняла Лу Цин за руку и весело сказала:

— Я заметила, что ты с Фэн Юем даже внешне похожи — прямо как муж и жена!

Лу Цин покачала головой:

— Просто одноклассники.

Мэн Цзе продолжала подшучивать над ними, но скорее в шутку — все и так знали, что Фэн Юй — настоящая ледышка.

На уроке физкультуры учитель объявил:

— Через две недели начнутся школьные спортивные соревнования! Активно записывайтесь, принесите славу нашему классу и покажите себя!

Мэн Цзе радостно засмеялась:

— После стольких трудов наконец-то наступают соревнования!

Мальчишки в задних рядах тоже ликующе закричали — они с нетерпением ждали этого события.

Однако некоторые ученики были совершенно равнодушны: раз уж им всё равно не получить приз, лучше остаться в классе.

На этом уроке учитель велел всем потренироваться в ведении мяча. Лу Цин давалось это с трудом, и, глядя на мальчишек, уверенно играющих на баскетбольной площадке, она не могла не позавидовать им.

Хо Чжаоян наблюдал за ней из окна. Хотя он видел лишь её отдалённую фигуру, он упорно издевался:

— Даже баскетболом играть не умеет.

Чжан Вэй, стоявший рядом у окна, заступился за Лу Цин:

— Девочкам нормально не уметь играть в баскетбол.

Тянь Хуншэнь тоже подошёл посмотреть, как играют мальчики из первого класса, и добавил:

— Мальчики из первого класса играют неважно. Только Фэн Юй неплох.

Как только прозвучало имя Фэн Юя, нервы Хо Чжаояна сразу натянулись, и он раздражённо выпалил:

— Да у него техника как у новичка! И ещё хвастается!

Хэ Юнь вошёл в класс. Он только что вернулся из кабинета завуча Ли и держал в руках листок с заявками на участие в соревнованиях. Робко он произнёс:

— Вот… заявки на соревнования…

Чжан Вэй услышал и быстро подошёл к Хэ Юню. Все, кто обычно только и делал, что развлекался, теперь замерли, глядя на Хэ Юня.

Чжан Вэй, похоже, не собирался читать список за него, и с улыбкой сказал:

— Хэ Юнь, читай сам.

Хэ Юнь удивлённо посмотрел на Чжан Вэя, покраснел, но всё же собрался с духом и начал:

— В этом году соревнования включают прыжки в длину среди юношей, прыжки в высоту, бег на 50 метров…

Его голос стал громче, чем вначале. Закончив, он с облегчением выдохнул и почувствовал радость.

Толпа учеников тут же бросилась к нему, чтобы записаться. Хэ Юнь аккуратно записывал их имена.

Чжан Вэй подошёл к Хо Чжаояну и спросил:

— Хо-гэ, ты будешь участвовать?

Хо Чжаоян не отрывал взгляда от Фэн Юя, ему становилось всё хуже и хуже, и он нетерпеливо бросил:

— Нет.

Ли Сяонань подбежал и сказал:

— Тогда, Хо-гэ, тебе не удастся всех поразить.

Зрачки Хо Чжаояна слегка дрогнули. Поразить всех?

Он тут же передумал и важно направился к Хэ Юню, записавшись сразу на самые популярные дисциплины.

«Я смело запишусь и ошеломлю всех!»

Затем он громко объявил собравшимся:

— С завтрашнего дня начинаем тренировки! Мы из третьего класса удивим всех!

Все удивлённо уставились на него:

— Удивить всех?

Хо Чжаоян указал на командные дисциплины и с горящими глазами воскликнул:

— Может ли третий класс занять первые места во всех командных соревнованиях?

Все в изумлении смотрели на него — такие амбиции казались чрезмерными.

Хэ Юнь робко поднял руку:

— Думаю… это возможно…

Все в шоке уставились на обычно трусливого Хэ Юня, который осмелился поднять руку.

Тянь Хуншэнь тут же вскинул свою ладонь:

— Первое место — третьему классу!

Чжан Вэй вздохнул, но тоже поднял руку.

Один за другим все подняли руки и начали оживлённо обсуждать план, хотя кто-то и скептически хмыкал — ведь первое место, безусловно, будет за третьим классом.

Хо Чжаоян злорадно рассмеялся. Когда он приведёт третий класс к победе во всех командных дисциплинах и сам возьмёт все личные первые места, вся школа будет в шоке, а все — в восторге.

Лу Цин обязательно по-новому взглянет на него.

Он уже представлял, как Лу Цин смотрит на него с восхищением, и её глаза сверкают, как звёзды.

— С сегодняшнего дня начинаются адские тренировки! — объявил Хо Чжаоян.

Когда прозвенел звонок с урока, ученики третьего класса стремительно бросились вниз и начали свои «адские» занятия.

Лу Цин встретила Хо Чжаояна у лестницы. Он гордо вскинул голову, полный решимости и уверенности — в полном расцвете своей славы.

Мэн Цзе удивилась, увидев, как весь третий класс высыпал на улицу.

Только они вернулись в класс, как староста по физкультуре принёс листок с заявками — желающие могли подходить и записываться.

Мэн Цзе спросила Лу Цин:

— Ты в чём будешь участвовать?

— Ничего особенного не хочу, — ответила Лу Цин.

Мэн Цзе потянула её за руку:

— Давай вместе запишемся на женский бег на 200 метров.

Лу Цин не стала отказываться — она всегда хорошо справлялась в спорте и могла принести классу славу.

Многие ученики после обеда стали приходить на стадион, чтобы потренироваться к соревнованиям.

Но никто не ожидал, что третий класс так дружно и организованно явится на тренировку без учителя — трудно было поверить, что эти «плохие парни» могут быть такими послушными.

Хо Чжаоян умел зажигать! Эти подростки объединились и твёрдо решили завоевать все возможные первые места в истории школы. Каждый тренировался упорно, никто не опаздывал и не уходил раньше времени.

Мэн Цзе и Лу Цин после обеда пришли позагорать на стадионе и увидели, как «плохие парни» тренируются с большей серьёзностью, чем даже студенты спортивного факультета.

Хо Чжаоян издалека заметил Лу Цин. Он выпрямил спину, сделал вид, что не видит её, и стал тренироваться ещё усерднее.

«Сейчас она наверняка хвалит меня».

Мэн Цзе взглянула на Хо Чжаояна и спросила:

— Почему третий класс вдруг так озаботился соревнованиями?

— Не знаю, — ответила Лу Цин, лениво греясь на солнце. В это время она заметила, как группа «плохих девчонок» собралась под деревом. На одежде Сюй Цзяо блестели пайетки, особенно ярко сверкавшие на солнце.

Сюй Цзяо и её компания тоже наблюдали за третьим классом. Держа в руке эскимо, Сюй Цзяо приказала одной из своих покорных подружек:

— Отнеси купленную мной газировку Хо Чжаояну.

Девочка опустила голову, не посмела возразить и послушно побежала с бутылкой газировки. Дрожащими руками она протянула её Хо Чжаояну.

Парни захохотали, и лицо девочки стало ещё краснее — она растерялась и не знала, куда деться.

Хо Чжаоян с недоумением посмотрел на неё:

— Ты кто такая?

— Сюй Цзяо… Сюй Цзяо велела передать, — робко прошептала девочка.

Несколько парней уже собирались подшутить над ней, но, увидев, как она дрожит от страха, вспомнили своего товарища Хэ Юня и перестали смеяться.

— Беги обратно, не мешай нам тренироваться, — сказал один из них.

Девочка уже была на грани слёз. Она робко поставила бутылку на землю и быстро убежала.

Как и следовало ожидать, едва она вернулась, Сюй Цзяо тут же дала ей пощёчину:

— Я сказала лично вручить Хо Чжаояну! Ты что, не понимаешь по-человечески?!

Мэн Цзе тоже заметила Сюй Цзяо и недовольно сказала:

— Сюй Цзяо опять кого-то обижает.

— Разве никто не вмешивается? — Лу Цин вспомнила, как в прошлом семестре сама чуть не попала под её гнёт. Её лицо стало холодным, голос — резче.

Мэн Цзе с досадой ответила:

— У неё богатые и влиятельные родители. В школе максимум могут дать выговор, а потом она станет ещё жесточе и отомстит.

Лу Цин понимала, что её силы недостаточно, чтобы защитить кого-то, и молча опустила голову.

«Когда же наступит воздаяние за всё это?»

Девочка, по приказу Сюй Цзяо, снова купила бутылку газировки и, опустив голову, подошла к Хо Чжаояну, снова протягивая ему напиток.

Её волосы были растрёпаны, на щеке красовался свежий след от пощёчины. Она не надеялась, что Хо Чжаоян примет газировку, и чувствовала унижение и боль под пристальными взглядами мальчишек.

Ребята из третьего класса перестали шутить и молча наблюдали за ней.

Хо Чжаоян бросил взгляд на Лу Цин — та тоже смотрела на него. На самом деле весь стадион наблюдал за этой сценой.

Эти «плохие парни» были опасны — драки и поножовщина для них обычное дело.

Девочку ждало не только наказание от Сюй Цзяо, но и унижение от них.

Хо Чжаоян глубоко вздохнул под палящим солнцем, взял бутылку у девочки и улыбнулся:

— Спасибо, одноклассница.

Затем он посмотрел на Тянь Хуншэня.

Тот тут же встал и положил в руки девочке две бутылки минеральной воды:

— Это в обмен на твою газировку.

Чжан Вэй добавил:

— Нам пора тренироваться. Иди, пожалуйста, обратно.

Девочка подняла на него глаза, и слёзы хлынули рекой. Она не ожидала, что Хо Чжаоян примет газировку и поможет ей выйти из неловкой ситуации.

«Плохие девчонки» тоже в шоке наблюдали, как Хо Чжаоян спокойно выпил газировку, и одна из них пробормотала:

— Хо Чжаояну не противно пить после неё?

Лу Цин смотрела на Хо Чжаояна вдалеке. Она была удивлена реакцией третьего класса, но ещё больше — поведением самого Хо Чжаояна.

Сюй Цзяо увидела две бутылки воды, которые прислал Хо Чжаоян, и не рассердилась, но и радости тоже не выказала.

Третий класс продолжил упорные тренировки.

На стадионе сновали ученики. Лу Цин и Мэн Цзе сидели в беседке, отдыхая.

Мэн Цзе была в восторге и не скупилась на похвалы в адрес Хо Чжаояна:

— Хо Чжаоян — не просто «плохой парень». Он только учиться не любит, а в остальном — без недостатков!

Лу Цин помнила, как раньше Мэн Цзе говорила много плохого о третьем классе. Теперь она явно «перешла на их сторону».

— Они никогда не обижали наших учеников, — делилась Мэн Цзе, — обычно дерутся с ребятами из второй школы. Хотя и считаются школьными задирами, они куда лучше Сюй Цзяо и её компании — никогда без причины не издеваются над одноклассниками. Только что помогли девочке…

Мэн Цзе лизнула мороженое и восторженно добавила:

— Да они ещё и громко болели за тебя! Мне кажется, они просто замечательные!

Лу Цин молча слушала, как Мэн Цзе восхваляет их. В глубине души она согласна — раньше она тоже презирала этих «плохих парней», но теперь её мнение сильно изменилось.

В тот вечер после уроков надоедливый Хо Чжаоян снова появился у двери первого класса. В тишине кабинета осталась только Лу Цин.

— Ты что так медленно собираешься? Всегда последняя! — нетерпеливо проворчал Хо Чжаоян.

Лу Цин не хотела, чтобы другие видели, как она идёт вместе с Хо Чжаояном, поэтому всегда задерживалась.

Когда она вышла, Хо Чжаоян удивился, что она не огрызнулась:

— Почему сегодня не ругаешься?

— Тебе нравится, когда тебя ругают? — спросила Лу Цин.

Хо Чжаоян покачал головой:

— Нет.

Они спускались по лестнице вместе. Хо Чжаоян радостно спросил:

— Ты видела, как третий класс тренируется?

— Видела.

— Разве не очень усердно? — продолжал он.

Они дошли до проходной. Как всегда, у дороги ждал управляющий Хо Чжаояна. Лу Цин посмотрела на него:

— Ты не идёшь домой?

— Я столько раз тебя провожал, а ты всё ещё не поняла правил? — нахмурился Хо Чжаоян, его глаза сверкали дерзостью. Он насвистывал и добавил: — Вообще-то я не люблю ездить в машине…

Лу Цин первой села в автомобиль и сказала:

— Садись. Так быстрее.

Хо Чжаоян внутренне вздохнул — если сядут в машину, через несколько минут им придётся расстаться. Ему не нравилось это.

Неохотно он буркнул:

— Ладно.

— Почему ваш третий класс так усердно тренируется? — спросила Лу Цин.

Хо Чжаоян удивлённо посмотрел на неё. Её лицо оставалось таким же спокойным и холодным, как всегда.

Лу Цин редко с ним заговаривала первой. Может быть, сегодняшний разговор означает…

http://bllate.org/book/4213/436518