Готовый перевод You Are Like the Morning Sun / Ты — как восходящее солнце: Глава 33

Хэ Мэнлинь холодно бросил:

— В этом зале тебе разрешено пить?

Тянь Хуншэнь вновь заторопился, подталкивая всех обратно:

— Скоро начнётся церемония награждения! Быстрее идёмте — посмотрим, как Лу Цин получит первое место!

Толпа радостно загудела и направилась в зал, чтобы увидеть, как Лу Цин заберёт главный приз.

Хо Чжаоян, однако, остался на месте и спокойно произнёс:

— Идите без меня. У меня дела.

Все замерли.

— Хо-гэ?

Но Хо Чжаоян даже не обернулся. Он уже шёл к отелю, будто ему и вправду не терпелось уйти.

— Не будем его ждать, — сказал Хэ Мэнлинь. — Пойдём смотреть, как Лу Цин получит награду.

Подростки из третьего класса подняли плакат, написанный Хо Чжаояном, и с недоумением уставились ему вслед.

— Хо-гэ, правда не пойдёшь?

— Я возвращаюсь в отель, — бросил Хо Чжаоян, разворачиваясь с лёгкой грацией… и тут же растянулся на полу.

— Ладно, пошёл, — пробормотал он, поднялся и медленно зашагал прочь.

Ребята переглянулись, не зная, что и думать.

Бесчисленные вспышки камер ослепили Лу Цин. Она растерялась: ведущий уже объявил победителей, и она получила первое место — именно того, о чём мечтала.

Она сотни раз репетировала английскую речь, но ни разу не готовила благодарственное слово. Теперь, стоя на сцене, она запиналась и не могла вымолвить ни одного связного предложения.

Лу Цин впервые выступала перед тысячами людей. Холодный пот покрывал её ладони, и микрофон в руке стал влажным. Она бросила взгляд в первый ряд зрительского зала.

Подростки из третьего класса ворвались в зал и подняли плакат, написанный Хо Чжаояном. Сцена выглядела одновременно трогательно и забавно.

Лу Цин слегка улыбнулась, глядя на них, и сказала в микрофон:

— Я очень благодарна своим одноклассникам за поддержку. Увидев их, я перестала волноваться. Благодаря их ободрению я сегодня так хорошо выступила…

Ребята из третьего класса оцепенели: они не ожидали, что Лу Цин поблагодарит именно их. На лицах у всех одновременно расцвела тёплая улыбка.

— Мои учителя и одноклассники — лучшие люди в моём сердце. Моя благодарность…

Лу Цин вдруг замолчала. Она оглядела всех из третьего класса, но Хо Чжаояна среди них не было.

— Тот, кому я благодарна больше всех…

Она не знала, куда делся Хо Чжаоян. Снова осмотрев зал и не обнаружив его нигде, Лу Цин тихо вздохнула:

— Мне большая честь получить эту награду. Слова не могут выразить всю мою благодарность учителям и одноклассникам.

Третий класс замолчал. Вся прежняя шумная весёлость исчезла. Без Хо Чжаояна им было не по себе.

Завуч Ли с тронутым видом смотрел на Лу Цин и не переставал повторять:

— Хорошая девочка…

После мероприятия Лу Цин и Мэн Цзе попросили разрешения сходить поесть шашлык.

Завуч Ли обратился к третьему классу:

— Раз вы сегодня вели себя тихо и спокойно, я угощаю вас шашлыком!

Но ребята выглядели уныло, и их радостные крики были едва слышны.

Лу Цин знала, что всё из-за отсутствия Хо Чжаояна.

Завуч Ли тоже спрашивал, и все в один голос ответили, что тот устал и вернулся в отель отдыхать.

Мэн Цзе казалась обеспокоенной. Она невольно спросила о состоянии Хо Чжаояна, но ребята лишь покачали головами, повторяя то же самое.

— Ладно, идите есть шашлык, — сказал завуч Ли.

Мэн Цзе уже нашла лоток с шашлыком. Прежняя грусть мгновенно исчезла: все хором поздравляли Лу Цин с первым местом и Фэн Юя — со вторым.

Фэн Юй редко общался с этими парнями, но на сей раз сказал:

— Спасибо.

Чжан Вэй приподнял бровь — не ожидал от Фэн Юя этих двух слов.

Лу Цин съела шампур запечённого баклажана, попробовала лук-порей и сказала всем:

— Кажется, лук-порей вкуснее.

Вся компания бросилась брать лук-порей, и вокруг разлился его насыщенный аромат.

— Всё равно угощает старикан Ли! — крикнул Тянь Хуншэнь. — Ешьте, сколько влезет!

Завуч Ли закатил глаза, но не стал ругать ребят. Глядя на их улыбки, он сам невольно улыбнулся.

Лу Цин ела самый популярный бараний шашлык и сказала Мэн Цзе:

— Баранина — самое вкусное.

Мэн Цзе, казалось, была не в духе и с тревогой спросила:

— С Хо Чжаояном всё в порядке?

Лу Цин на мгновение замерла, потом продолжила есть шашлык:

— Разве ребята не сказали, что с ним всё нормально?

— Тогда почему он вдруг ушёл? — Мэн Цзе опустила голову и ела тофу, погружённая в печаль.

— Да жив он, наверное, — сказала Лу Цин.

Она взяла ещё один шампур, явно не желая продолжать эту тему.

Они сидели у уличного лотка, и прямо над головой мерцало звёздное небо. Но никто не обращал на него внимания: кто-то молча ел шашлык, кто-то смотрел в телефон, кто-то просто сидел, уставившись вдаль.

Весёлая атмосфера рассеялась, словно дым, сдуваемый ветром.

Один за другим все вернулись в отель, чтобы отдохнуть перед завтрашним возвращением в школу.

Лу Цин остановилась у двери своей комнаты, колеблясь. Она открыла дверь ключом, но тут же обернулась и посмотрела на соседнюю дверь.

Хо Чжаоян, наверное, уже спит.

Лу Цин тихо подошла к его двери и прислушалась. Ни звука. Видимо, он действительно устал и крепко спит.

Она направилась к своей двери, собираясь закрыться и лечь спать.

А Хо Чжаоян лежал на диване, чувствуя горечь в сердце — кислую, с примесью горечи. Он пил сладкое молочное чайное питьё, но сладость во рту не могла заглушить горечи внутри.

Ему всё время мерещилось, как Лу Цин и Мэн Цзе обнимаются. Этот образ никак не уходил из головы.

Он даже выпил немного фруктового вина, но и оно не помогло стереть назойливую картинку — лишь слегка затуманило сознание.

Хо Чжаоян пошатываясь поднялся и случайно задел стоящий на столе бокал. Вино пролилось на пол.

В тот самый момент, когда Лу Цин закрывала дверь, ей показалось, что она услышала какой-то звук.

Она глубоко вдохнула, подошла к двери Хо Чжаояна и тихо постучала:

— Хо Чжаоян, ты спишь?

Хо Чжаоян мгновенно пришёл в себя и удивлённо уставился на закрытую дверь. Они уже вернулись с ужина?

Он быстро подошёл к двери, рука уже тянулась к ручке… но вдруг отдернул её, растерявшись и нахмурившись.

Никто не открывал. Лу Цин снова постучала:

— Хо Чжаоян? Ты спишь?

Хо Чжаоян молчал, стиснув губы. Его пальцы сжались в кулак. В комнате горел свет, но он не издавал ни звука. Атмосфера стала напряжённой.

Лу Цин увидела, что дверь не шелохнётся, и решила, что он уже спит. Она тихо развернулась и пошла к своей двери.

Сердце Хо Чжаояна бешено колотилось. Он чётко слышал, как Лу Цин открывает свою дверь, и в панике бросился в ванную.

Лу Цин уже открыла дверь, когда из-за соседней двери послышался шорох. Она обернулась и увидела Хо Чжаояна — мокрые волосы прилипли ко лбу, капли воды стекали по лицу, а глаза смотрели холодно и отстранённо.

Видимо, он только что вышел из душа и не успел ей открыть.

— Что тебе нужно? — спросил Хо Чжаоян. Белое полотенце было накинуто на шею, чтобы вытереть воду с волос. Его бледные губы были плотно сжаты, а уголки глаз выражали отчуждение.

Лу Цин почувствовала, что он сегодня чем-то недоволен, и мягко спросила:

— Что с тобой сегодня?

— Ничего, — сначала отрицал Хо Чжаоян, потом добавил: — А что со мной может быть? — Он отвёл взгляд, будто смотрел на далёкий тусклый фонарь.

Обычно Хо Чжаоян был шумным и болтливым, а теперь стал таким… Лу Цин даже засомневалась, не подменили ли его.

Она подняла глаза на стоящего у двери Хо Чжаояна:

— Я заняла первое место.

— А, — Хо Чжаоян отвёл взгляд и встретился с её чистыми, спокойными глазами. — Поздравляю, — сказал он равнодушно.

Лу Цин слегка нахмурилась. Она не понимала, почему он сегодня такой странный, и снова спросила:

— Что с тобой?

— Ничего, — Хо Чжаоян помолчал и горько усмехнулся: — А что со мной может быть?

Лу Цин уже начинала терять терпение. Его тон звучал саркастично и раздражающе. Она похолодела и сказала:

— Если ничего, то ладно. Я просто хотела спросить, почему ты вдруг исчез с церемонии.

Хо Чжаоян фыркнул — не слишком громко, но с ясной злостью:

— А что, если я ушёл? Я ушёл, и что ты сделаешь?

Обычно Лу Цин сжала бы кулаки и развернулась бы, чтобы уйти в свою комнату. Но вспомнив, как Хо Чжаоян всё это время терпеливо помогал ей готовиться, она сдержалась и мягко сказала:

— Ничего не сделаю. Просто…

Хо Чжаоян смотрел на её бледное, прозрачное лицо и слушал её тёплый, заботливый голос.

— Я хотела специально поблагодарить тебя в своей речи, но тебя не было в зале… Я растерялась и не знала, что говорить… — Лу Цин говорила искренне.

Хо Чжаоян опустил глаза, убрав колючий взгляд. Ему было невыносимо жаль, что он не пошёл на церемонию… Очень жаль…

Но тут же он снова поднял подбородок и холодно произнёс:

— Ещё что-нибудь?

— Сегодня завуч Ли угощал нас шашлыком. Я тебе даже принесла… — Лу Цин показала пустые руки и смущённо добавила: — Но по дороге твои друзья всё съели.

Хо Чжаоян мысленно проклял этих мерзавцев, но внешне остался холоден:

— Ну и ладно. Мне всё равно не нужно.

Лу Цин глубоко вдохнула — ей с трудом удавалось терпеть этого высокомерного юношу. Она продолжила:

— Надеюсь, ты не обидишься на меня.

— Конечно, я обижусь, — фыркнул Хо Чжаоян. Его глаза горели гневом, а лицо побледнело, словно из белого нефрита.

Лу Цин удивлённо уставилась на него:

— Обидишься? — Она просто вежливо сказала пару слов, а он уже без стыда принял их всерьёз.

— Да, я обижусь, — ответил Хо Чжаоян. Тёплый свет лампы падал на его холодное лицо, но не делал его мягче.

Лу Цин решила больше не вмешиваться и повернулась, чтобы закрыть дверь.

Увидев её реакцию, Хо Чжаоян почувствовал, как в груди сжалось от злости, и крикнул:

— Неблагодарная белоглазка!

Лу Цин ещё не закрыла дверь и сквозь щель увидела его покрасневшее от ярости лицо. Она снова открыла дверь:

— Ты вообще на что злишься?

Хо Чжаоян замер, глядя на неё у двери. Его глаза покраснели, и в них, помимо гнева, читалась обида — глубокая, невысказанная обида и несправедливость.

Ведь это я день и ночь трудился ради тебя! Это я постоянно исправлял твои ошибки! А Мэн Цзе только сидела и играла в телефон, почти ничем не помогая! Почему обнимала тебя именно она, а не я?

Это просто несправедливо!

Хо Чжаоян молчал, стиснув губы. Лу Цин почувствовала, что он что-то скрывает, и настаивала:

— Что с тобой?

— Ты же сама ненавидишь мальчиков и любишь только девочек, — глубоко вздохнул Хо Чжаоян, и в его голосе звучала печаль и безнадёжность.

Лу Цин ещё больше растерялась:

— Что ты имеешь в виду?

— Я имею в виду именно то, что сказал, — Хо Чжаоян вытер капли воды с лица и прислонился к холодной стене, понизив голос.

— Почему ты так думаешь? — терпеливо спросила Лу Цин.

Голос Хо Чжаояна стал тише и медленнее:

— Ты сама всё знаешь.

— Я не знаю.

Хо Чжаоян смотрел на её лицо и холодно фыркнул:

— В любом случае, тебе нравится только Мэн Цзе, а мальчики — нет.

Лу Цин наконец поняла:

— Ты думаешь, у меня гендерная дискриминация?

Хо Чжаоян не кивнул и не покачал головой. Холодные капли стекали по его фарфоровым щекам.

Лу Цин объяснила:

— Сначала я, как и все, считала, что третий класс — это просто плохие подростки без будущего, с которыми лучше не иметь дела. Но сегодня… — её голос стал ещё искреннее, — я не испытываю к вам дискриминации. Я благодарна вам.

Сердце Хо Чжаояна вдруг наполнилось мёдом. Он старался сохранять холодность, но уголки губ сами собой дрогнули в улыбке.

— Ты…

Лу Цин подняла руку и серьёзно сказала:

— Клянусь, это правда.

— Тогда… ты меня ненавидишь? — Хо Чжаоян тут же спросил, и вся холодность исчезла с его лица. На нём сияла радостная улыбка.

— Уже не так сильно, — честно ответила Лу Цин.

Хо Чжаоян тут же надулся:

— Значит, всё ещё ненавидишь. Просто не любишь мальчиков.

— Нет, — вздохнула Лу Цин, чувствуя, что перед ней капризный ребёнок.

— Тогда тебе нравится только Мэн Цзе… — Хо Чжаоян скрестил руки и лениво прислонился к двери, намеренно повторяя эту фразу.

Лу Цин нахмурилась:

— Мэн Цзе — моя подруга. К тому же сегодня за ужином я отлично провела время с третьим классом. Я не понимаю, откуда ты взял, что я вас ненавижу и почему решил защищать весь третий класс.

http://bllate.org/book/4213/436516