Готовый перевод You Are Like the Morning Sun / Ты — как восходящее солнце: Глава 13

Холодный ветер снова обжёг лицо, и Хо Чжаоян чихнул, вырвавшись из грез и вернувшись в реальность. Лу Цин уже давно исчезла.

А он всё ещё стоял на том же месте.

И что ещё важнее…

— Где я? — растерянно огляделся Хо Чжаоян. Вокруг — тёмная улица, ветви деревьев извиваются под порывами ветра, а кончик носа покраснел от холода.

Он вгляделся в темноту, но вокруг не было ни души. Все фонари погасли, и в этой чёрной ночи остался только он один.

Его руки и ноги дрожали, но не от холода…

В душе стало ледяно.

И за спиной тоже похолодело.

«Надо было не показывать в третьем классе тот фильм про привидений…» — с тоской подумал он.

Ему даже захотелось заплакать.

В это время у школьных ворот с тревогой дожидался управляющий.

— Что же делает молодой господин в классе так долго? — недоумевал он.

Все эти дни ребята напряжённо готовились к экзаменам.

Учитель сидел за кафедрой, ожидая вопросов от учеников.

Мэн Цзе посмотрела на Лу Цин и с недоумением спросила:

— В последнее время Хо Чжаоян, кажется, к тебе не подходил?

Лу Цин, не отрываясь от задачника, спокойно ответила:

— Разве это не к лучшему?

Мэн Цзе неловко улыбнулась и больше ничего не сказала.

Этот экзамен был важен для всех.

Если сдашь хорошо — жди красный конверт с деньгами.

Если плохо — получишь ремнём.

Третий класс по-прежнему шумел и веселился, а Хо Чжаоян был уверен, что получит полный балл.

Он только и ждал момента, чтобы утереть нос Лу Цин.

В день экзамена у дверей кабинетов громоздились стопки учебников.

Некоторые ученики до последнего заучивали материал.

Лу Цин выглядела спокойной, а вот Мэн Цзе побледнела от волнения.

Хо Чжаоян подошёл к двери первого класса и пристально посмотрел на Лу Цин.

Та спокойно вышла наружу:

— Что тебе нужно?

— Не забывай о нашем пари, — небрежно прислонился к стене Хо Чжаоян, ожидая ответа.

— Конечно. Удачи тебе, — слегка улыбнулась Лу Цин, по-прежнему вежливо и отстранённо.

Прозвучал звонок на экзамен, и Хо Чжаоян уже исчез.

Лу Цин спокойно вошла в класс и начала писать работу.

Время шло, и после сдачи работ все оживлённо собрались, обсуждая задания.

Но некоторые старались держаться в стороне, боясь сбиться с мысли.

Фэн Юй вдруг окликнул Лу Цин:

— Последнюю задачу решил?

Лу Цин покачала головой:

— Нет.

Она была удивлена: Фэн Юй почти никогда с ней не разговаривал.

Прошло три дня, и экзамены наконец закончились.

Стресс мгновенно улетучился, и все радостно собирали рюкзаки, кто-то даже напевал, выбегая за ворота школы.

Всё! Неважно, как написали — свобода!

— Как только выйдут результаты, начнётся школьный праздник! — взволнованно схватила Мэн Цзе за руку Лу Цин.

Лу Цин вспомнила, как прошёл её первый школьный праздник — действительно весело. Все ученики с нетерпением его ждали.

Когда Лу Цин собрала свои вещи, в классе уже никого не осталось.

Только она вышла за дверь, как услышала знакомый свист.

Откуда-то вынырнул Хо Чжаоян и, хулигански ухмыляясь, сказал:

— Может, сдашься прямо сейчас? Я, Хо Чжаоян, не стану тебя мучить.

Лу Цин холодно посмотрела на него и промолчала.

Хо Чжаоян фыркнул:

— Ты уже боишься меня? Ты ведь знаешь: я не шумлю напрасно, но когда заговорю — всех оглушу!

В душе Лу Цин фыркнула: откуда у него такая уверенность? Ещё «оглушит»!

— Давай сегодня зайдём ко мне, раз всё равно проиграешь, — продолжал болтать Хо Чжаоян, шагая рядом.

Голова Лу Цин уже гудела от его болтовни.

— Где твоя машина? — наконец спросила она.

Хо Чжаоян с притворным сожалением огляделся:

— Кажется, машина исчезла! Похоже, мне придётся идти с тобой…

В следующий миг он тут же сменил жалобное выражение лица на весёлое хихиканье.

Лу Цин стиснула губы и ускорила шаг.

— Пойдём ко мне! Я приготовил тебе подарок — на этот раз тебе точно понравится! — с энтузиазмом заявил Хо Чжаоян, и его улыбка сияла ярче закатного солнца.

Лу Цин поспешила вперёд — ей совсем не хотелось снова видеть его «подарки».

— Не думай убежать, — бросил Хо Чжаоян ей вслед. Холодный ветер его не смущал; он прыгал за ней, как довольный щенок.

— Подожди результатов, потом и хвастайся, — сказала Лу Цин, обернувшись к прыгающему позади парню. В этот момент он больше напоминал зимнее солнце — не боится холода и не боится её, ледяной Лу Цин.

Лу Цин задумчиво смотрела на веселящегося Хо Чжаояна. Она так и не могла понять, почему он каждый день такой счастливый, будто у него вовсе нет забот.

Хо Чжаоян серьёзно кивнул:

— Ладно. В день объявления результатов ты точно упадёшь в грязь от стыда.

С этими словами он скорчил рожу, чтобы напугать Лу Цин.

Но с детства его гримасы её не пугали.

Лу Цин развернулась и пошла дальше, но уголки губ невольно дрогнули в улыбке.

Какая же глупая рожа у Хо Чжаояна.

Правда, он шёл позади и не заметил её улыбки.

Хо Чжаоян молча следовал за ней, пока они не дошли до знакомого перекрёстка.

Он остановился у фонарного столба и холодно произнёс:

— В ту ночь я чуть не заблудился здесь.

Лу Цин с недоумением обернулась к самому себе разговаривающему парню. Какое «заблудился»?

Хо Чжаоян испугался, что она узнает о его глупости, и поспешно замахал руками:

— Просто вспомнил кое-что из прошлого.

— Иди домой, — приказала Лу Цин издалека.

Хо Чжаоян презрительно усмехнулся:

— Ты думаешь, мне так хочется за тобой ходить? Просто сегодня по пути.

— Тогда не ходи «по пути» — садись в машину и уезжай, — сказала Лу Цин и пошла дальше.

Хо Чжаоян обиженно замер на месте и уставился ей вслед. Она уходила всё дальше, и он в ярости пнул фонарный столб.

Но ударился слишком сильно — чуть ногу не сломал. Хо Чжаоян сжал свою ногу и смотрел на неё с жалостью, на глазах выступили слёзы.

Лу Цин уже скрылась из виду и не видела его жалкого вида.

Когда она почти исчезла за поворотом, Хо Чжаоян крикнул ей вслед:

— На школьном празднике в следующую неделю…

Лу Цин не расслышала остального и с облегчением выдохнула — наконец-то избавилась от этого «молодого господина».

Субботу и воскресенье она спокойно провела дома.

К счастью, у её подъезда Хо Чжаоян не маячил.

В понедельник классный руководитель выложил в группу результаты.

На этот раз Лу Цин заняла второе место.

Мэн Цзе прислала поздравление.

Лу Цин тоже была довольна — результат соответствовал ожиданиям.

Как там дела в третьем классе, она не знала.

Узнает только во вторник на школьном празднике, когда вывесили общий рейтинг.

Мэн Цзе специально спросила, приготовила ли Лу Цин нарядное платье.

Для школьного праздника? Лу Цин показалось это излишним.

На прошлом празднике у неё тоже не было наряда, но всё прошло отлично.

Во вторник вечером пошёл снег. Улицы опустели, и всё вокруг стало тихим и волшебным.

Лу Цин покачала головой, не веря, как можно надевать платье в такую погоду, и натянула тёплую пуховку, закинув за спину рюкзак.

В классе её встретил резкий запах духов. Многие девушки накрасили губы и подвели глаза.

Лу Цин резко выделялась на их фоне.

Мэн Цзе уже была в классе и поправляла макияж.

— Красиво? — с улыбкой спросила она, ожидая одобрения Лу Цин.

Лу Цин кивнула — Мэн Цзе сегодня действительно сияла.

Мэн Цзе встала, чтобы продемонстрировать своё платье, и снова спросила:

— Ну как?

Глаза Лу Цин заблестели — синее пышное платье действительно ей шло.

— Ученики десятых классов идут в зал номер два — там огромное помещение! — с восторгом сообщила Мэн Цзе.

— Там вкусняшки будут? — спросила Лу Цин, ей это было важнее всего.

Мэн Цзе кивнула, но с тревогой посмотрела на пуховку Лу Цин:

— Почему ты не надела наряд? Как ты будешь танцевать?

— Я не умею и не собираюсь, — сказала Лу Цин, запихивая в рот печенье. Наряд её действительно не волновал.

Зал номер два был переполнен. На столах стояли разнообразные угощения, и Лу Цин сразу направилась к ним.

Мэн Цзе побежала смотреть выступления артистов.

Весь зал гудел от веселья.

Изысканные пирожные подняли Лу Цин настроение.

Она не ела ужин, чтобы насладиться этими лакомствами.

Но в этом шуме чего-то не хватало.

Лу Цин огляделась и поняла — где третий класс?

В это время третий класс всё ещё сидел в кабинете. Атмосфера была мрачнее, чем снежная буря за окном.

Все лихорадочно сверяли свои работы с ответами, которых раньше никогда не видели.

Сверили трижды…

— Хо, твой лист полностью правильный! — воскликнул Тянь Хуншэнь в замешательстве.

Все уставились на ведомость: общий балл Хо Чжаояна — 149.

По всем предметам — ноль, кроме английского: 149.

Хо Чжаоян не мог поверить — его английский всего 149?!

Третий класс снова достал бланки и тщательно проверил каждый ответ.

— Всё верно! — закричали все в один голос, не понимая, почему Хо Чжаоян получил всего 149.

Руки Хо Чжаояна дрожали. Он сдерживал ярость и бросился в кабинет завуча.

Но там никого не оказалось.

Третий класс последовал за ним.

Хо Чжаоян помчался в четвёртый зал, где собрались учителя всех классов.

Директор и другие педагоги удивились, увидев, как Хо Чжаоян ворвался сюда в ярости. Они уже хотели его отчитать, но он не дал им шанса.

— Старик Ли! Объясни, почему у меня 149, если всё правильно?! — крикнул он.

Завуч Ли с изумлением посмотрел на Хо Чжаояна. В руках у того был бланк с ответами — он думал, что тот пришёл устраивать скандал, а оказалось, интересуется результатами.

Учителя окружили Хо Чжаояна и сами проверили ответы — действительно, всё верно, ни единой ошибки.

Завуч Ли перевернул лист и нахмурился:

— Твой почерк в сочинении ужасен. Сняли баллы за оформление.

— Что?! — Хо Чжаоян схватил бланк. Он предусмотрел всё, но не ожидал, что его собственный почерк подведёт его. В груди будто вулкан прорвался — он был готов взорваться.

Он оцепенело смотрел на свой бланк, чувствуя, как душит отчаяние.

— Хо, с тобой всё в порядке? — робко спросил Чжан Вэй.

Хо Чжаоян без выражения смотрел в окно на чёрное ночное небо. Снег лежал плотным слоем, и ему казалось, что это его могила.

Он прислонился к окну и уставился вдаль…

— Неужели Хо одержим духом? Впервые видим, чтобы он так переживал из-за оценок! Это страшнее, чем проиграть двести раз в игре! — в панике зашептал Тянь Хуншэнь, готовый подбежать и оттащить Хо Чжаояна от окна.

Ли Сяонань тоже заплакал:

— Впервые вижу Хо таким страшным… Мне так страшно!

Хо Чжаояну даже в голову пришла мысль прыгнуть вниз.

Ему стыдно было показаться Лу Цин.

Позор настиг слишком быстро и слишком жестоко — он не знал, как с этим справиться.

Ему хотелось плакать…

— Хо, праздник начался. Когда пойдём? — спросил Чжан Вэй.

Все затаили дыхание, глядя на Хо Чжаояна, который, казалось, размышлял о смысле жизни у окна.

Хо Чжаоян впервые усомнился в себе.

— Возможно, Лу Цин там ждёт тебя, — добавил Чжан Вэй.

Лу Цин?

Хо Чжаоян сжал кулаки и резко обернулся:

— Вы всё подготовили, как я просил?

Чжан Вэй и остальные тут же выпрямились:

— Не волнуйся, Хо! Все братья всё уладили!

Хо Чжаоян серьёзно кивнул:

— Сегодняшний успех зависит только от вас.

Увидев, что с Хо всё в порядке, третий класс снова оживился и направился в зал номер два.

Только что Хо Чжаоян решил временно забыть об их пари.

Если Лу Цин не заговорит об этом — он тоже не станет.

http://bllate.org/book/4213/436496