Готовый перевод You Are Like the Morning Sun / Ты — как восходящее солнце: Глава 12

— Если тебе что-то нужно, говори прямо. С каких пор ты имеешь право называть брата Хо просто «Хо»? — нахмурился Тянь Хуншэнь.

Лицо Сюй Цзяо мгновенно изменилось. Она перевела взгляд на Хо Чжаояна и сквозь зубы спросила:

— Почему ты порвал моё письмо?

Хо Чжаоян понял, что речь о любовном послании, и медленно поднял голову:

— Лу Цин велела тебе спросить?

Его тон прозвучал ещё дерзче, чем у Сюй Цзяо у двери.

Сюй Цзяо недоумённо уставилась на него. Что он этим хотел сказать?

— Да я уже сказал: Лу Цин не достойна, — зевнул Хо Чжаоян и устало бросил.

— Как это «не достойна»? — нахмурилась Сюй Цзяо, но тут же уточнила: — Ты имеешь в виду, что Лу Цин не достойна передавать письмо?

Чжан Вэй с удивлением посмотрел на Сюй Цзяо у двери:

— Передавать письмо?

— Да! Я попросила Лу Цин передать тебе письмо…

Разговор становился всё более странным.

Хо Чжаоян до этого лениво клевал носом и собирался прилечь на парту, но, услышав слова Сюй Цзяо, вдруг вспомнил улыбку Лу Цин в тот день у двери первого класса, когда он рвал конверт…

Он резко вскочил и подошёл к двери. Его голос прозвучал хрипло:

— Это ты велела Лу Цин передать письмо?

Сюй Цзяо впервые по-настоящему разглядела лицо Хо Чжаояна. Его звёздные глаза пронзили её трепещущее сердце. На нём была белая рубашка, будто он и не чувствовал зимнего холода.

Она нервно кивнула:

— Я попросила Лу Цин передать тебе любовное письмо…

Весь третий класс остолбенел.

Значит, те два письма писала не Лу Цин?

— Письмо написала не Лу Цин? — холодно спросил Хо Чжаоян, нахмурив брови.

— Верно, — ответила Сюй Цзяо и наконец поняла, почему он разорвал конверт: он подумал, что письмо от Лу Цин.

Она презрительно усмехнулась:

— Лу Цин действительно не достойна…

Хо Чжаоян сжал кулаки. Холодный свет коридорной лампы и зимний ветер обрушились на него. Он уставился на неё ледяным взглядом:

— Убирайся. У нас скоро урок!

Сюй Цзяо опешила:

— Ты что имеешь в виду?

— Урок! Ты что, не понимаешь?! — выдавил Хо Чжаоян сквозь зубы.

Сердце Сюй Цзяо облилось ледяной водой. Она впервые видела Хо Чжаояна в такой ярости — его звёздные глаза сверкали холодным огнём.

После ухода Сюй Цзяо Хо Чжаоян вернулся на своё место.

Все в третьем классе бросили игры и молча смотрели на него.

Хо Чжаоян горько усмехнулся. Теперь он наконец понял, над чем смеялась Лу Цин.

Как же ему стыдно стало!

Небо затянуло тучами, холодный ветер обжигал лицо. Лу Цин шла по улице и, наконец добравшись до школы, поспешила за горячей водой.

Теперь, чтобы избежать неприятностей, она даже не ходила за водой после утреннего занятия.

Она сидела на месте и почти не выходила из класса.

Постепенно ученики начали появляться в классе, раздавалось громкое чтение вслух.

Когда утреннее занятие закончилось, Хо Чжаоян подошёл к окну первого класса с рюкзаком за спиной и позвал Лу Цин.

Лу Цин удивлённо посмотрела на него. Прошло уже полмесяца без всякой связи — откуда он взялся?

Она закрыла глаза, глубоко вдохнула и вышла, стараясь сохранить спокойствие и вежливость.

— Что тебе нужно? — спросила она.

Хо Чжаоян неловко отвёл взгляд и пробормотал:

— Вечером не забудь прийти в третий класс на занятия.

Его длинные пальцы провели по чёлке, но он всё ещё не знал, как себя вести.

Сердце Хо Чжаояна тревожно колотилось, и он не решался смотреть Лу Цин в глаза.

Несколько ночей он мучился, но решил: не сдаваться! Продолжать месть!

Он столько усилий вложил — сдаться было бы слишком унизительно.

Он взглянул на Лу Цин — она, кажется, ничего не заметила…

Лу Цин покачала головой:

— Скоро экзамены, у меня нет времени.

Хо Чжаоян сжал тонкие губы и фыркнул:

— Ты думаешь, я пришёл тебя умолять?

— А разве нет? — парировала Лу Цин.

Хо Чжаоян уставился на неё:

— Не будь такой неблагодарной.

— Удачи на экзаменах, — вежливо улыбнулась Лу Цин.

Хо Чжаоян уже собрался её остановить, но она скрылась в классе. Прохожие тайком поглядывали на этого «молодого господина».

Хо Чжаоян гордо поднял голову, словно высокомерный павлин, и важно зашагал с третьего этажа, бормоча себе под нос:

— Сегодня ты со мной не считаешься, а завтра будешь мечтать обо мне.

Он повторял это до самого верхнего этажа, пока гнев в груди не утих.

Поздно вечером смиренный Хэ Юнь снова появился у двери первого класса и жалобно произнёс:

— Попросите выйти Лу Цин.

Лу Цин вышла с пустыми руками и вежливо сказала:

— Хэ Юнь, скоро экзамены, мне нужно готовиться.

Щёки Хэ Юня слегка порозовели от её мягкого и приятного голоса. Он робко кивнул, но с сомнением посмотрел на неё:

— Брат Хо…

— Просто передай ему мои слова, — тихо сказала Лу Цин.

Если Хо Чжаоян ещё раз устроит сцену, она переломает ему ноги.

После ухода Хэ Юня Мэн Цзе снова сказала Лу Цин:

— Может, пусть лучше я пойду заниматься с Хо Чжаояном?

— Сначала спаси саму себя, — ответила Лу Цин.

Мэн Цзе опустила голову с грустью. Её оценки всё падали — это было так обидно.

Лу Цин мягко утешила подругу:

— Если хорошо сдашь экзамены, школьный праздник станет настоящим раем.

— А если плохо — адом, — горестно вздохнула Мэн Цзе.

Ради школьного праздника Мэн Цзе тут же собралась с духом: обязательно войти в первую двести лучших!

В третьем классе неспокойно. Хо Чжаоян швырнул учебник на пол:

— Почему она не приходит?

Голос Хэ Юня был тише комариного писка:

— Лу Цин сказала, что ей нужно готовиться.

Хо Чжаоян оперся ладонью на щёку и задумчиво уставился в доску.

— Брат Хо, может, хватит? Не стоит цепляться к Лу Цин, — посоветовал Тянь Хуншэнь.

— Никогда! — вспыхнул Хо Чжаоян, и пламя мести вновь разгорелось в нём. — Я заставлю её страдать! — Его взгляд незаметно скользнул к расстроенному Ли Сяонаню.

Ли Сяонань: «…»

— Не обязательно заставлять Лу Цин влюбиться в тебя… — нахмурился Чжан Вэй. — Как раньше: подарил ей черепаху, завалил экзаменационными листами — вот это нормальная месть.

— Вы думаете, я делал это из мести? — удивлённо спросил Хо Чжаоян, глядя на своих друзей.

— А разве нет? Такая месть вполне подходит…

Хо Чжаоян с ненавистью посмотрел на таинственную книгу в ящике парты. Кажется, он выбрал не тот путь.

Когда прозвенел звонок на перерыв после вечернего занятия, Хо Чжаоян первым выскочил из класса и побежал к двери первого. Он сердито уставился на Лу Цин.

Одноклассники первого класса с опаской проходили мимо него.

— Тебе что-то нужно? — спросила Лу Цин, подходя ближе и равнодушно глядя на него.

— Нужно! — разозлился Хо Чжаоян. — Ты разве не заметила, что я… — влюбился в тебя…

— Лу Цин, пойдём! — Мэн Цзе подошла и потянула Лу Цин к лестнице.

Хо Чжаоян не договорил. Его слова оборвались.

«Ты разве не заметила, что я влюбился в тебя?»

Хо Чжаоян мрачно шёл следом, наблюдая, как две девушки обсуждают функции, а он ничего не понимал.

Когда Мэн Цзе уехала на машине отца, Лу Цин собралась идти домой другой дорогой.

— Лу Цин… — раздался за спиной упрямый и раздражённый голос.

Лу Цин удивлённо обернулась. Нос Хо Чжаояна покраснел от холода, он съёжился и дрожал, но его звёздные глаза горели гневом.

— Не ожидала, что я пойду за тобой? — насмешливо усмехнулся он под уличным фонарём.

Лу Цин молча пошла дальше. Хо Чжаоян догнал её.

— Удачи тебе — будь первой во Вселенной! — весело сказал он.

Лу Цин тут же вспомнила тот позорный баннер и сдержала гнев.

— Ты ведь не поедешь домой на Новый год? — спросил Хо Чжаоян, шагая рядом и уверенно улыбаясь.

— А тебе какое дело? — нахмурилась Лу Цин и ускорила шаг.

Хо Чжаоян продолжал идти за ней:

— Приезжай к нам на Новый год поесть.

В его голосе звучал приказ.

— Не надо, — холодно отрезала Лу Цин.

— Ты думаешь, я тебя приглашаю? — Хо Чжаоян самодовольно рассмеялся. Его нос покраснел ещё сильнее, руки дрожали от холода, но это не мешало ему сохранять высокомерие. — Просто мои родители хотят тебя видеть. Мне-то тебя видеть совсем не хочется.

Лу Цин мягко улыбнулась:

— Передай родителям мою благодарность.

— Значит, приедешь? — обрадовался Хо Чжаоян, но тут же увидел, как Лу Цин качает головой.

— Что значит «нет»? — удивлённо спросил он, пристально глядя на неё.

— Не поеду, — сказала Лу Цин. Всё равно там её будут унижать.

— Почему? — Хо Чжаоян бросился за ней, торопливо спрашивая.

Лу Цин молчала и шла дальше.

Хо Чжаоян фыркнул:

— Не хочешь — и ладно! Я только рад!

Лу Цин шла вперёд, не оборачиваясь.

Хо Чжаоян остался на месте. Уличный фонарь освещал его, и он ждал, что Лу Цин обернётся.

Но она уходила всё дальше.

Лу Цин решила, что Хо Чжаоян уже ушёл, и замедлила шаг. Вдруг кто-то резко дёрнул её за капюшон — она потеряла равновесие.

Лу Цин упала прямо на Хо Чжаояна.

Она почувствовала лёгкий запах шоколада от него и мгновенно покраснела, растерявшись.

Его холодная рука случайно коснулась её щеки. Лу Цин опомнилась и ещё больше разволновалась.

— Ты что, не устояла? — спросил Хо Чжаоян, тоже упавший на землю. Ему не повезло — он не смягчил падение и ударился спиной!

Лу Цин быстро вскочила и, красная как помидор, закричала:

— Больше не трогай мой капюшон!

За всё это время Хо Чжаоян редко видел Лу Цин такой несдержанной — она аж покраснела от злости.

— Ну, упали — и ладно. Я ведь под тебя подставил спину… — недоумённо сказал Хо Чжаоян, но тут же понял: — Ты боишься, что я назову тебя развратницей?

— Нет! — сквозь зубы возразила Лу Цин.

— Не волнуйся, развратница, я тебя не осужу, — самодовольно ухмыльнулся Хо Чжаоян.

Лу Цин сжала кулаки. Он просто невыносим!

— Ты хочешь, чтобы я приехала к тебе, верно? — спросила она, гневно глядя на него.

Хо Чжаоян машинально кивнул:

— Да. — Но тут же замотал головой: — Нет! Это родители хотят тебя видеть.

Лу Цин холодно рассмеялась. Холодный ветер бил ей в лицо, и она, глядя на Хо Чжаояна, чётко произнесла:

— Я приеду… но только если…

— Только если что? — Хо Чжаоян смотрел на неё в зимнем ветру. Сейчас она наконец не была ледяной и отстранённой, как днём.

— Если ты хотя бы по одному предмету сдашь на «удовлетворительно».

— «Удовлетворительно»? — лицо Хо Чжаояна потемнело. — Я последний в школе, у меня по всем предметам ноль! Как я могу сдать на «удовлетворительно»?

Лу Цин снова холодно усмехнулась:

— Значит, у тебя нет права приглашать меня к себе.

— Нет права? — руки Хо Чжаояна задрожали от ярости. — Ты смеешь говорить, что у меня нет права?

— А разве нет? Ты же последний.

Хо Чжаоян уже собрался взорваться, но вдруг вспомнил кое-что. Он тихо произнёс:

— Ладно. Я не просто сдам на «удовлетворительно» — я получу сто баллов!

— Сто баллов? — Лу Цин посмотрела на него. Она с детства знала, насколько он высокомерен, и не удивилась его словам.

— Будь уверена, ты увидишь сто баллов по одному предмету, — указал он на неё. Его глаза сияли, и он громко рассмеялся.

Лу Цин вспомнила его прошлые оценки — почти сплошные нули.

— Но у меня ещё одно условие, — сказала она.

Хо Чжаоян был уверен в победе и презрительно усмехнулся:

— Говори.

— До конца экзаменов не смей меня беспокоить, — наконец сказала Лу Цин, добившись своего.

Хо Чжаоян засунул руки в карманы и фыркнул:

— Кто вообще захочет тебя беспокоить? Я боюсь, что ты помешаешь мне получить сто баллов.

— Ухожу. Удачи тебе не получить ноль, — Лу Цин помахала рукой и ушла. Пройдя несколько шагов и убедившись, что Хо Чжаоян всё ещё стоит и важничает, она наконец перевела дух.

Хо Чжаоян смотрел ей вслед и тихо вздохнул:

— Ты тысячу раз всё просчитала, но точно не знаешь…

Он действительно плохо учился, но по одному предмету мог получить сто баллов даже с закрытыми глазами.

Английский.

Предмет, по которому он гарантированно получал сто баллов.

Хо Чжаоян зевнул. Он уже предвкушал, как удивит Лу Цин.

Пусть потом пожалеет о каждом своём слове.

http://bllate.org/book/4213/436495