Готовый перевод You Are Like the Morning Sun / Ты — как восходящее солнце: Глава 14

Лу Цин аккуратно вытерла уголок рта бумажной салфеткой. Мэн Цзе, переполненная возбуждением, подскочила к ней и, сияя от радости, воскликнула:

— Лу Цин, ты точно не поверишь!

— Чему не поверю? — Лу Цин с недоумением посмотрела на подругу. Столько дней она не видела её в таком восторге…

Мэн Цзе, едва сдерживая восторг, выпалила:

— Хо Чжаоян! Первое место по английскому на весь курс!

Торт выскользнул из пальцев Лу Цин и глухо стукнулся о пол. Она побледнела и, затаив дыхание, переспросила:

— Последнее?

Мэн Цзе с наслаждением наблюдала за её изумлением:

— Первое! Не верится, правда?

Лу Цин раскрыла рот, но слова не шли на ум. Её пальцы сами собой сжались, а ноги будто приросли к полу.

— Всю школу шокировало! — продолжала Мэн Цзе.

— Как он вообще мог занять первое место? Раньше у него всегда были худшие оценки по английскому… — Лу Цин говорила спокойно, но внутри её бушевала настоящая буря.

— У него же семья занимается торговлей — разве он может не знать английский? Наверное, раньше просто не удосуживался решать эти задания, вот и получал ноль, — с жаром рассуждала Мэн Цзе, и в её глазах загорались искры восхищения.

Лу Цин с трудом растянула губы в улыбке. Мэн Цзе, привыкшая к её сдержанности, мягко добавила:

— В любом случае, его общий балл тебя не превзойдёт.

Лу Цин фальшиво хмыкнула, не зная, что ответить. В голове снова и снова всплывала та самая сцена — их спор с Хо Чжаояном.

Теперь всё ясно: неудивительно, что тогда он был так самоуверен и торжествующ.

— А сколько баллов он набрал? — с тревогой спросила она.

Мэн Цзе покачала головой:

— Не слышала. Наверное, полный балл.

Лу Цин тяжело вздохнула и будто обмякла, словно все силы покинули её разом.

Мэн Цзе вновь оживилась и потянула подругу за рукав:

— На школьном празднике будет игра — разыграют пары. Интересно, с кем мне достанется?

— Посмотрим по удаче, — отозвалась Лу Цин.

Мэн Цзе устремила взгляд к двери. В зал вошли члены студенческого совета, держа в руках красиво упакованную коробку. Все глаза тут же обратились на них.

— Идут! — воскликнула Мэн Цзе.

Лу Цин всё ещё не могла отделаться от воспоминаний о том споре и нервно огляделась: Хо Чжаояна пока не было.

«Пока он сам не заговорит об этом споре, я ни слова не скажу!»

Тем временем человек со свёртком вошёл, и все сразу выстроились в очередь, чтобы вытянуть карточки.

В этот самый момент в зал зашли ученики третьего класса.

Чжан Вэй и один из членов студенческого совета на миг встретились глазами.

Лу Цин тут же напряглась, отвела взгляд в сторону, спрятала руки за спину и выпрямилась, будто на параде.

Хо Чжаоян как раз заметил Лу Цин в очереди. Почувствовав себя виноватым, он быстро отвёл глаза, делая вид, что совершенно спокоен и даже не заметил её.

Мэн Цзе, вытянув карточку, сразу подбежала к Лу Цин, но выглядела разочарованной:

— Это же Фэн Юй…

Вдалеке Фэн Юй, одетый в белоснежную рубашку, сидел у кондиционера, наслаждаясь тёплым воздухом, и углубился в учебник по математике. На диване рядом лежали три книги — по математике, физике и химии.

Мэн Цзе тяжело вздохнула и стала ждать, пока Лу Цин вытянет свою карточку.

Настала очередь Лу Цин. Все члены студенческого совета уставились на неё.

Она протянула руку к деревянной коробке. Хо Чжаоян, стоявший неподалёку, нервно спросил Чжан Вэя:

— Как ты устроил, чтобы Лу Цин вытянула мою карточку?

— Наслаждайся представлением, — ухмыльнулся Чжан Вэй.

Лу Цин уже собиралась вынуть карточку, но член студенческого совета нечаянно опрокинул коробку, и все карточки рассыпались по полу.

Лицо Лу Цин оставалось спокойным. Она терпеливо ждала, пока всё уберут и можно будет тянуть заново.

Однако, чтобы не задерживать мероприятие, студенческий совет достал запасную коробку. Лу Цин подошла к ней и вытянула карточку.

К тому времени основную коробку уже привели в порядок, и все продолжили тянуть из неё.

Мэн Цзе любопытно подошла:

— Кого ты вытянула?

Лу Цин открыла карточку — на ней чётко значилось: Хо Чжаоян.

От испуга она дрогнула, и карточка упала на пол.

Мэн Цзе подумала, что ей показалось, подняла карточку и громко объявила:

— Ты вытянула Хо Чжаояна!

Её голос услышали все вокруг.

Хо Чжаоян прикрыл лицо рукой и хихикнул, глядя на Чжан Вэя:

— Ты, парень, умеешь устраивать дела!

— Благодарю за комплимент, босс, — самодовольно улыбнулся Чжан Вэй.

Лицо Лу Цин побледнело. Она надеялась сегодня вообще не встречаться с Хо Чжаояном, чтобы он не вспомнил об их споре. А теперь такая неудача…

Именно его!

Мэн Цзе осторожно посмотрела на Лу Цин: та стала мрачной, в глазах пылал гнев и изумление.

Хо Чжаоян с друзьями устроился на диване. Снаружи он смеялся вызывающе, но внутри дрожал от страха.

«Спросит ли она про мои оценки? Наверняка спросит…»

Он лихорадочно думал, как выкрутиться.

Взгляд Хо Чжаояна упал на Лу Цин — на лице у неё не было и тени радости. Она просто стояла, опустив голову, и что-то обсуждала с Мэн Цзе.

— Босс, галстук кривой, — услужливо поправил Тянь Хуншэнь. Хо Чжаоян сегодня был одет безупречно — долго готовился к этому дню.

Глядя на Лу Цин, он вдруг подумал, что даже без праздничного платья она выглядит прекрасно…

Её глаза — как у оленёнка: живые и ясные.

— Босс… — позвали его Тянь Хуншэнь и остальные, но он не отреагировал, всё ещё заворожённо глядя на Лу Цин.

— Как насчёт этого? Семьдесят восемь юаней за сет из «Кентакки» — нормально? — спросила Мэн Цзе, улыбаясь.

Лу Цин замялась:

— Семьдесят восемь — это дорого…

Мэн Цзе похлопала себя по груди:

— Не переживай, совсем недорого!

Лу Цин покачала головой:

— Ты же мне помогаешь — как я могу ещё и деньги от тебя брать?

Мэн Цзе уже собиралась что-то сказать, но тут подошла девочка:

— У тебя карточка Хо Чжаояна? Давай поменяемся?

Мэн Цзе тут же потянула Лу Цин:

— Меняйся сейчас же!

Лу Цин отдала карточку. Девочка обрадовалась, как будто получила сокровище, и вокруг неё тут же собралась толпа девушек, жаждущих заполучить эту карточку.

Лу Цин облегчённо выдохнула, взяла карточку Мэн Цзе и направилась в угол, где сидел Фэн Юй.

Начался вечер. Лу Цин взяла кусочек торта и незаметно подошла к Фэн Юю. Тот был полностью погружён в книгу.

— Ты вытянула меня? — неожиданно спросил Фэн Юй.

Лу Цин неловко кивнула:

— Да.

— Тогда тебе, наверное, будет скучно, — сухо сказал он. Его взгляд был холоден, как вода, и держал дистанцию.

Фэн Юй был очень бледен, с яркими губами и нежными чертами лица. Писем с признаниями на его столе накопилось немало, но он был так холоден, что игнорировал их все.

Лу Цин бросила взгляд на его книгу — неудивительно, что он всегда первый в списке…

Они оба молча сидели в углу, будто не принадлежали этому шумному празднику.

Тем временем Хо Чжаоян с изумлением смотрел на Мэн Цзе:

— Это ты?

— А почему не я? — удивилась она.

Хо Чжаоян вскочил с дивана и начал оглядываться:

— Где Лу Цин? Разве не она вытянула мою карточку?

Мэн Цзе смущённо опустила голову и тихо пробормотала:

— Ты хотел быть с ней?

Хо Чжаоян тут же фыркнул и отрицательно махнул рукой:

— Да я с ней вообще не хочу быть!

Мэн Цзе чуть приподняла голову и посмотрела на него. Слабый свет мерцал на его лице, он сжимал тонкие губы, тревожно оглядываясь.

«Фух…» — облегчённо подумала Мэн Цзе. Похоже, он снова задумал какую-то шутку, чтобы подразнить Лу Цин.

— Почему она поменялась с тобой? — спросил Чжан Вэй у Мэн Цзе.

— Она не хотела… — тихо ответила та.

Хо Чжаоян резко повернулся и сердито уставился на Мэн Цзе:

— Она не хотела?! Почему она не хотела?!

— Я предложила ей сет «Кентакки» за семьдесят восемь юаней! Наверное, просто захотела поесть! — быстро выпалила Мэн Цзе, сердце её бешено колотилось, лицо покраснело.

Хо Чжаоян подошёл ближе, его глаза под густыми бровями полыхали гневом:

— Сет «Кентакки» за семьдесят восемь юаней?

Мэн Цзе испуганно отступила:

— Да…

— Я, чёрт возьми, стою всего семьдесят восемь юаней?! — взревел Хо Чжаоян и обернулся к своим друзьям, будто готов был лопнуть от злости.

Хэ Мэнлинь поправил очки и холодно произнёс:

— У «Кентакки» сейчас купоны на скидку. Теперь ты стоишь семьдесят два.

Это язвительное замечание окончательно вывело Хо Чжаояна из себя. Он снова рявкнул:

— Где Лу Цин?!

Мэн Цзе в замешательстве пробормотала, наконец выдав:

— Она пошла к Фэн Юю.

Хо Чжаоян опешил:

— К Фэн Юю? Тому, кто всегда первый?

Мэн Цзе кивнула.

— Босс, забудь об этом… — попытался урезонить его Тянь Хуншэнь.

Но Хо Чжаоян схватил софу и бросил:

— Сейчас же пойду посмотрю, кто такой этот Фэн Юй!

Мэн Цзе стояла перед третьим классом, чувствуя себя крайне неловко. Она не ожидала, что всё зайдёт так далеко…

Лу Цин ела торт — сладкий крем пах чудесно.

Фэн Юй вдруг спросил:

— Сегодня ты же вытянула карточку Хо Чжаояна?

— Отдала другому, — ответила Лу Цин. Неловкость немного спала, но Фэн Юй снова замолчал.

У Лу Цин с собой не было книги, и ей оставалось только сидеть и коротать время.

Фэн Юй неожиданно поднял голову и мягко спросил:

— В следующем году после каникул будет конкурс ораторского искусства. Ты участвуешь?

Лу Цин удивлённо посмотрела на него и покачала головой:

— Я даже не знала, что такой конкурс есть…

— Скорее всего, учитель предложит тебе участие. Подумай, — сухо сказал Фэн Юй.

Лу Цин поспешно кивнула:

— Конечно, это отличная возможность!

Уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке.

Хо Чжаоян тайком наблюдал за ними из угла. Он заметил даже лёгкую улыбку Лу Цин.

«Она почти никогда мне не улыбалась!»

В душе у него зародилось тревожное чувство…

«Неужели я проиграю Фэн Юю?»

Фэн Юй посмотрел на Лу Цин:

— Конкурс проходит в другом городе. Подумай хорошенько.

Лицо Лу Цин напряглось:

— В другом городе…

Она замялась и кивнула:

— Подумаю…

— О чём это вы? Не влюбились случайно? — язвительно вмешался Хо Чжаоян, уставившись на бледное лицо Фэн Юя с презрением.

Лу Цин нахмурилась — откуда он вообще взялся?

Атмосфера мгновенно замерзла. Хо Чжаоян выглядел дерзко, пытаясь скрыть внутреннее раздражение.

— Слышал, ты продала меня за семьдесят восемь юаней на сет «Кентакки»? — с ледяным взглядом спросил он Лу Цин.

Та молчала, лишь взглянула на часы: до девяти оставалась минута. В девять можно будет уйти.

— Почему молчишь? — удивился Хо Чжаоян.

Фэн Юй рядом уткнулся в книгу и не обращал на них внимания.

Прозвенел звонок. Лу Цин тут же встала:

— Увидимся после каникул.

Голос её был вежлив и отстранён.

Хо Чжаоян оцепенел, глядя, как она уходит.

«Она даже слова не сказала мне… Неужели она уже знает, что у меня 149 баллов?»

Он прикрыл лицо руками и уныло пошёл обратно к третьему классу.

— Ну и что сказала Лу Цин? — с любопытством спросил Тянь Хуншэнь.

Хо Чжаоян покачал головой и молча стиснул губы.

— Лу Цин всё ещё на стадионе… — пробормотал Чжан Вэй, стоя у окна.

Хо Чжаоян тут же швырнул книгу на стол и бросился вниз.

Лу Цин шла от стадиона к выходу, когда перед ней внезапно возникла тень, и холодный ветер коснулся её лица.

Хо Чжаоян усмехнулся:

— Ещё не ушла?

— Есть дело? — спросила Лу Цин.

— Я просто хочу знать: я стою всего семьдесят восемь юаней за сет «Кентакки»? — грозно спросил Хо Чжаоян, глядя на неё сверху вниз.

Лу Цин задумалась на несколько секунд и покачала головой.

Хо Чжаоян медленно улыбнулся:

— Вот и правильно!

— Мне кажется, я недополучила, — вздохнула Лу Цин. — Семьдесят восемь — это мало.

Уголки губ Хо Чжаояна приподнялись ещё выше. «Значит, я всё-таки для неё что-то значу», — подумал он с самодовольством.

— Должно быть, два, — серьёзно сказала Лу Цин. — Когда я убирала вещи в классе, одна девочка из соседнего класса готова была дать два сета за карточку!

Жаль, упустила.

Хо Чжаоян почувствовал, как земля уходит из-под ног.

Выходит, в глазах Лу Цин он стоил… всего лишь этого.

Он обескураженно опустил голову. Он думал, что между ними что-то есть… Но он не из тех, кого легко сломить.

Холодный ветер гулял по стадиону. Хо Чжаоян посмотрел на большое дерево и, смущённо откашлявшись, сказал:

— Приходи ко мне на Новый год.

— Лучше не надо, — тут же отрезала Лу Цин и, обойдя его, направилась к воротам.

http://bllate.org/book/4213/436497