Готовый перевод 100 Ways to Die / Сто способов умереть: Исповедь одержимого: Глава 7

Шэнь Ли увидел, что его начальник и одновременно хозяин квартиры слегка кивнул, и продолжил свои дальнейшие рассуждения:

— Если удастся подтвердить, что погибший был убит преднамеренно, то первым шагом убийцы было заманить художника на корабль. Почему художник решил подняться на борт? Потому что он должен был отыскать человека, которого искал. Теперь установлено, что этим человеком был Гу Минчэнь. Исходя из этого, именно мой начальник изначально подтолкнул художника навстречу смерти.

Но всё же было в этом что-то неуловимое…

В голове Шэнь Ли внезапно возникла смелая догадка, он вспомнил предсмертные слова художника из письма:

«Прости, до самого конца я так и не смог вспомнить твоего лица, мне правда очень жаль».

Однако на его рисунке совершенно чётко и ясно был изображен именно Гу Минчэнь. В этом-то и заключалось постоянное противоречие: в письме говорилось, что дневник спрятан внутри картины, а значит, рисунок появился раньше последнего дневника.

Если Гу Минчэнь был тем, кого он разыскивал, то как художник, уже создавший его портрет, мог не вспомнить его внешность? Значит, на том судне на самом деле присутствовал кто-то ещё — та самая «Девятая Крольчиха», возлюбленная художника.

Всё сразу встало на свои места, все тайны постепенно раскрывались. На самом деле Гу Минчэнь играл в этом деле роль стороннего наблюдателя, он лишь немного помог в осуществлении финальной мести. А та картина оставила послание — едва заметный фон — потому что именно он его и добавил.

Если вернуться на сто лет назад, к моменту, когда художника только что убили: следы крови ещё были свежи, краски фона не успели потускнеть, и когда человек, которого искал художник, увидел бы это притягивающее взгляд полотно, он непременно догадался бы, что произошло.

Девятая Крольчиха превратилась в мстительницу, и в конце концов, прекрасно зная морские маршруты парохода, она тихо изменила курс, направившись прямиком в Бермудский треугольник. Последовавшие за этим многодневные туманы и ужас привели к тому, что в итоге все бросили корабль и спасались бегством, приняв насильственную смерть.

С самого начала Шэнь Ли сам набросил на себя оковы, решив, что тем, чье лицо не удавалось вспомнить, мог быть лишь этот владелец кофейни, но при этом он упустил из виду возможность существования посторонних лиц.

Туман постепенно рассеивался, правда истории многовековой давности медленно выплывала на поверхность. Гу Минчэнь был всё больше доволен своим новым помощником; на самом деле ему уже давно требовался доверенный представитель, вот только подходящего кандидата всё никак не удавалось отыскать.

— Думаю, тебе очень любопытно, почему я оказался на корабле, — произнёс Гу Минчэнь. — Будучи совершенно посторонней третьей стороной, не имеющей к делу никакого отношения… На самом деле, именно с подобным мы и будем сталкиваться в нашей дальнейшей работе. Тот оборотень, которого ты видел только что, ведьмы и принцессы, с которыми еще предстоит встретиться, — персонажи из сказок на самом деле окружают нас повсюду. Наша задача — фиксировать истинную подоплёку происходящего, дабы оно справедливо двигалось своим чередом согласно закону причин и следствий. Иными словами, разрешать дела, в которые вовлечены эти существа.

Но инцидент с кораблём-призраком — дело для меня весьма необычное. И палач, и художник, без сомнения, являлись людьми, так что здесь налицо убийство, замаскированное под сказку. Владелец того торгового судна — местный богач, а главным препятствием для развития его бизнеса был именно художник. Узнав о предстоящей отправке партии этого груза в море, он уже втайне замышлял убийство. «Заболела большая крольчиха» означало, что в его делах начались проблемы.

Гу Минчэнь терпеливо разъяснял всё происходящее. Совместными усилиями двоих в голове Шэнь Ли выстраивалась совершенно иная картина мира, его самая удивительная и чарующая изнанка повернулась лицом к Шэнь Ли. Утреннее солнце незаметно заглянуло в комнату, и Шэнь Ли окинул взглядом мир за окном.

Его новый мир наступил именно так. Впервые он не чувствовал ни раздражения, ни скуки — лишь преисполненное надежд предвкушение, втайне желая, чтобы будущее тоже не разочаровало его.

Убедившись в очередной раз, что Шэнь Ли способен помнить его, Гу Минчэнь ушёл. На прощание он вручил Шэнь Ли ключ — от комнаты внутри кофейни. Если возникнут какие-то вопросы, Шэнь Ли мог обратиться к нему. А во второй половине дня на книжной полке в кофейне, там, где лежали книги, Гу Минчэнь подготовит и оставит одну из них; Шэнь Ли сможет ознакомиться с ней, чтобы в следующий раз не суетиться в панике.

Тем временем в другом уголке этого города, в грязных и обветшалых переулках, шуршали крысы. Густо накрашенная женщина шла по улочке, с брезгливостью оглядывая царившую вокруг обстановку.

Из соседнего небольшого проулка вышел мужчина со шрамом на лице, выглядевшим весьма устрашающе. Он приобнял женщину за шею, повернулся и чмокнул её в губы, его руки бесцеремонно прошлись по её груди, а та, что лежала на шее, скользнула к талии. Вид у него был откровенно развязный.

Женщина млея прижалась к груди мужчины, легонько отталкивая его руками, и тихо проговорила:

— Мы же рядом с его домом, а вдруг нас кто-нибудь увидит?

Мужчина прижался губами к её уху, то ли в шутку, то ли всерьёз поддразнивая:

— И что с того? Он… ничего не видит.

Они продолжали двигаться в столь же двусмысленной позе вплоть до входа в обветшалую лачугу, и лишь тогда немного умерили пыл. Это было самое бедное место во всём городе: здесь могли прятаться сутенёры, бездельники и даже убийцы.

Столо раннее утро, и на всей улице находились лишь эти двое. Постучав с минуту в дверь и не дождавшись ответа, женщина с раздражением принялась пинать её ногами, изрыгая ругательства. Её красные туфли на шпильках издавали отчетливый стук, но даже при этом никто не отзывался. В доме имелось лишь одно окно, затянутое слоем марли, изнутри также оклеенное бумагой.

Солнечные лучи пробивались сквозь окно мелкими осколками света, а прямо возле него стояла кровать, так что мужчина и женщина подошли к оконному проёму, заглядывая внутрь.

— Видно что-нибудь? Есть там кто-то? — женщина нахмурилась. Она уже много раз чиркала спичками, но огонь так и не загорелся. Швырнув на землю целую коробку испорченных спичек, она поняла, что мужчина так ничего и не разглядел. Тогда она дерзко вытащила сигарету изо рта мужчины и, затянувшись глубоко и с наслаждением, словно заядлая наркоманка, втянула дым.

Мужчина тем временем проковырял в окне дыру. Через это отверстие он едва мог разглядеть лишь расположение кровати внутри, после чего женщина услышала его испуганный вопль. Отпрянув от проема, он с криком рухнул на землю.

Что же он там увидел? Женщины — существа, вечно снедаемые любопытством, и следом за мужчиной она тоже припала к отверстию. На этот раз она не издала ни звука: её горло будто сковало что-то невидимое, не позволяя издать ни единого звука. Страх и ужас уже не поддавались описанию.

Она стремительно отступила назад, широко разинув рот и судорожно пытаясь хоть что-то произнести, а затем бросилась прочь, спотыкаясь на ходу. В этот самый момент изнутри дома посленулся звук. Мужчина и женщина в ужасе уставились на дверь. Мужчина торопливо вытащил из кармана брюк мобильный телефон и лихорадочно нажал вызов:

— Полиция! Умоляю вас, спасите нас, мы сейчас умрём, умоляю! На Четвёртой улице, приезжайте скорее, быстрее приезжайте… — кричал он, заливаясь горючими слезами, после чего бросил женщину и пустился бежать со всех ног, словно следующий смертный час уже дышал ему в спину.

Женщина тоже бросилась следом за ним из переулка, и лишь завидев толпу людей, смогла наконец немного перевести дух.

Когда полиция разыскала позвонившего, прошло уже немало времени. Оба выглядели так, будто пережили сильное потрясение: они сидели на обочине серые от страха, и рассудок их, судя по всему, был уже не вполне ясен. Завидев стражей порядка, мужчина с диким воплем бросился вперед и, дрожа всем телом, спрятался за их спинами, со страхом глядя на сумрачную улицу.

Женщина вела себя гораздо спокойнее. Она молча обхватила голову руками, и когда полицейский подошел к ней близко, подняла лицо. Её дешёвая косметика полностью размазалась, превратившись в грязно-серую массу, отчего лицо выглядело несколько отталкивающе.

— Мы понимаем, что вам тяжело, но не могли бы вы рассказать, что именно вы увидели, и назвать точный адрес?

Женщина отрешенно кивнула, поднялась на ноги и двинулась вглубь улицы. Мужчина наотрез отказывался сделать хотя бы шаг, поэтому в конце концов у входа в переулок оставили двух полицейских для подстраховки.

Вновь шагнув в переулок, они обнаружили, что несмотря на утренний час, вокруг по-прежнему не было ни души. Лишь какой-то мужчина выглянул из приоткрытой двери, но завидев полицию, тут же спрятался обратно и намертво запер засов, продолжая при этом что-то бормотать себе под нос. Женщина остановилась перед ветхим домиком, указала на него пальцем, бросила боязливый взгляд на уличный выход и, подозрительно придвинувшись к самому уху полицейского, забормотала:

— Я знаю убийцу, я знаю убийцу… Внутри мертвый мужчина, а тот, кто убил его — он снаружи. По дороге сюда он говорил мне: он же не узнает, он и не узнает, что он мертв…

Женщина несла бессвязную чушь, однако было очевидно, что она обвиняет в убийстве мужчину, с которым находилась рядом незадолго до этого. Впрочем, сейчас было не до выяснения этого: стражи порядка еще сами толком не понимали, что именно произошло внутри.

Сюй Линь был капитаном отдела особо тяжких преступлений. Вообще-то сегодня у него был законный выходной: он только что закрыл крупное дело и собирался попросить у руководства небольшой отпуск. Но не успел он даже дойти до кабинета с прошением, как зазвонил телефон.

— Сюй-цзы, тут новое дельце подоспело, довольно запутанное. Те ребята брать его не хотят, говорят, не их профиль. Съезди-ка туда сейчас сам, адрес я велю переслать. Бери людей и отправляйся на место, судмедэксперт уже выехал. Раскроешь это дело — получишь свой мини-отпуск, обещаю, — после чего трубка на том конце с грохотом отключилась.

Сюй Линь молча завершил вызов и тяжело вздохнул. Трудно было даже сосчитать, который это по счету раз, когда обещание давалось без намерения его выполнять. Хотя на душе скребли кошки, тело среагировало мгновенно.

— Десять секунд на сборы, все свободные сотрудники отдела особо тяжких преступлений — за мной!

Сюй Линь прибыл на место в рекордные сроки. Этот район был ему неплохо знаком: здесь с незавидной регулярностью случались убийства, и ему уже доводилось бывать тут прежде. По привычке вырулив к началу улицы, он увидел припаркованные неподалёку служебные машины — судя по всему, старые товарищи по службе тоже уже прибыли.

Добрашись до места преступления, он обнаружил, что периметр надежно оцеплен. Сюй Линь сноровисто принял необходимые меры предосторожности и шагнул в дом.

Картина внутри напоминала настоящий ад. Поскольку помещение было крошечным, брызги крови покрывали буквально каждый угол комнаты и уже успели частично засохнуть. На кровати лежал мужчина — нет, если выражаться точнее, лишь человеческое туловище. Его конечности валялись на полу, тело было брошено на постель и наполовину засыпано землей, а голова отсутствовала вовсе — было неизвестно, куда она подевалась.

Сюй Линь заметил прикрепленную рядышком бумажную стрелку, указывающую на магнитофон. Подойдя ближе, он нажал кнопку включения. Из динамиков полился странный, какой-то по-детски наивный голосок, выводивший мелодию на манер детской считалочки:

Умер один мужчина,

Никчемный такой мужчина,

Лень хоронить его было в могиле —

Голова под кровать покатилась,

Голова под кровать покатилась,

А конечности по комнате разбросало…

И без того звенящий детский голосок в подобной обстановке звучал до жути жутко, словно чистосердечное признание самого убийцы…

http://bllate.org/book/42128/5386910

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь