Готовый перевод 100 Ways to Die / Сто способов умереть: Исповедь одержимого: Глава 8

Из радиоприемника доносился хриплый шипящий звук. Женщина вбегла снаружи, в ужасе подняла радиоприемник и со злостью швырнула его на пол. Радиоприемник ударился о землю с резким звоном, который смешался с женским визгом, но детский голосок по-прежнему упрямо эхом разносился по комнате, и ребенок внутри говорил: его голова скатилась под кровать, его конечности разбросаны повсюду...

Реакция женщины была слишком странной и очень внезапной, поэтому сотрудники следственного отдела не успели ее остановить. Сюй Линь шагнул вперед, скрутил женщину и передал ее своим подчиненным. Глядя на нарушенную обстановку на месте преступления, он почувствовал, как в висках запульсировала тупая боль.

Сбор улиц на месте преступления продвигался медленно: осмотрели все стандартные точки, а также те места, которые Сюй Линь счел важными. Особое внимание привлек тот радиоприемник: судя по многолетнему опыту расследований Сюй Линя, в нем непременно таилась какая-то улика. Обычно убийцы оставляют вещи на месте преступления всего по двум причинам:

Первая — им нравится играть с полицией в такие кошки-мышки. Вторая, и чаще всего встречающаяся, — это желание выплеснуть гнев. Например, человек, подвергавшийся в детстве издевательствам, когда наконец получает возможность отомстить, должен заявить миру о своем успехе, должен дать выход своим эмоциям. И в этот момент подобные оставленные послания зачастую становятся ключом к раскрытию дела.

— Как только данные будут готовы, немедленно созовите совещание отдела, поняли? — Сюй Линь хлопнул по плечу стоявшего рядом молодого парня. Тому можно сказать не повезло: он пришел в следственный отдел совсем недавно, и его первым заданием оказалось расследование вот такого дела. Сейчас парень, глядя на окружающую обстановку, зажимал рот рукой, явно собираясь вырвать — ведь в учебных заведениях не учат тому, с какими шокирующими картинами придется столкнуться в реальности.

Все остальные люди на месте были старыми напарниками Сюй Линя, повидавшими немало дел. Насчет судмедэкспертов можно было вообще не беспокоиться: череп из-под кровати уже осторожно извлекли и приготовили к отправке для экспертизы, конечности также собрали. Все действовали опытно и слаженно. Когда Сюй Линь уходил, эксперты уже сообщили, что смогут вскоре передать в следственный отдел отчет о стандартной идентификации.

Сюй Линь сел в машину и вернулся в отдел. Он думал, что при всем его богатом опыте это дело станет лишь еще одной строчкой в послужном списке, но он никак не ожидал, что расследование пойдет так тяжело и полностью выбьется из колеи его прогнозов.

Получив результаты экспертизы, он созвал всех членов группы. Однако, открыв папку и собираясь, как обычно, закрепить на доске имеющиеся зацепки, он вдруг обнаружил, что на этот раз улик удивительно мало.

Прежде всего, этот убийца совершал преступление впервые, поэтому не было никаких похожих дел для сравнения. К тому же местом преступления стала та самая зона трех ничейных земель, где даже камер видеонаблюдения не имелось. По ночам там собирались сплошь темные личности, и затесаться среди них было проще простого. Но еще более удручало то, что этот преступник пугающе осторожен: он не оставил абсолютно никаких следов. Даже расчленяя труп, он не выказал ни малейшей паники.

— Капитан, а это не может быть рецидивом? Например, какой-нибудь прошлый серийный убийца сменил почерк и снова взялся за дело... — предположил Ван Ци.

Сюй Линь покачал головой:

— Вряд ли. Серийные убийцы обычно следуют зову собственного сердца, и выбранный ими способ убийства кажется им наилучшим. Большинство из них горделивы и считают себя выше других, поэтому они не станут легко менять свой метод. Даже если они его изменят, все равно останутся отзвуки прошлого. Но для перестраховки все равно проверим. Ван Ци, займись этим ты, подними архивы прошлых дел.

— Ли Юньнань, ты зайди в архив за записями с камер видеонаблюдения вокруг той улицы, проверь, не мелькал ли там кто-нибудь подозрительный.

— Остальные вместе со мной опросят жителей той улицы. Как только появятся серьезные сдвиги, немедленно докладывайте. Результаты от судмедэкспертов поступят не так быстро. Да, и уделите особое внимание тому мужчине по имени Цянь Хай. А как звали ту женщину? У Чуньмэй тоже вызывает вопросы, — решительно распределил задачи Сюй Линь, но настроение его уже изменилось.

Это дело не было обычным извращенным убийством. Если бы преступление совершил человек, полностью потерявший рассудок, он непременно оставил бы какие-нибудь зацепки, и тогда у них оказалось бы больше материала. Но сейчас скудные улики показывали, с каким наслаждением этот человек убивал, как неторопливо и с вожделением он пожинав жизни.

Обстановка на месте происшествия говорила о том, что убийца ступил на извращенный, предельно фанатичный путь, но при этом его мозг оставался пугающе ясным. Преступников такого типа следственный отдел боялся больше всего.

Все тут же приступили к работе. Сюй Линь стоял у дверей допросной, наблюдая за происходящим внутри. Он только что услышал, что двое здешних свидетелей неожиданно начали обвинять друг друга, в один голос утверждая, что именно их компаньон и есть настоящий убийца. За столько лет службы начальником следственного отдела Сюй Линь слышал о подобном впервые.

Сначала в комнату привели мужчину. Сотрудники следственного отдела спросили:

— Можете описать, при каких обстоятельствах вы обнаружили труп?

— В подробностях я уже не помню. Помню только, что спросил ту женщину: что будет, если кто-то узнает про нас двоих? Она ответила, что нас не обнаружат. А потом я подумал, что, скорее всего, она уже знала о смерти Ли Сяожэня.

Офицер делал записи. Услышав это, он перестал писать, посмотрел на мужчину решительно и строго:

— Вы уверены, что ваши показания соответствуют действительности? Как только мы выясним, что вы лжете, вы станете главным подозреваемым.

Мужчина кивнул, затем опустил голову и, казалось бы, честно продолжил отвечать на следующие вопросы. Сюй Линь наблюдал за ситуацией снаружи: этот свидетель по имени Цянь Хай изъяснялся туманно и был тертым калачом, извлечь из него хоть что-то стоящее оказалось трудно. Сюй Линь взял рацию и сказал находившемуся внутри сотруднику:

— Спроси напрямую, в котором часу они с той женщиной обнаружили тело, и заканчивайте.

— В котором часу вы обнаружили место преступления?

— Примерно под утро...? Или около того, я так испугался, что и не помню...

— Если вы и дальше будете так не сотрудничать со следствием, мы вам уйти не позволим. Вы позвонили в полицию и сообщили о слухочившемся около семи утра. Если это было под утро, то куда делось столько времени? Мы подадим ходатайство о вашем аресте.

— Ладно-ладно... ладно, — мужчина, видимо, сообразил, что подобным лепетом от подозрений не отделаться, поэтому призадумался и выдал: — Как раз в то время, когда и позвонил. Я слишком испугался, поэтому позвонил сразу же, записи вы и сами можете проверить.

А тем временем показания обеих сторон полностью совпадали. Женщина тоже уверяла, что Цянь Хай с самого начала знал о смерти Сяожэня и поэтому намеренно потащил ее на место преступления, рассчитывая свалить всю вину на нее.

Сюй Линь тяжело нахмурился. Это дело оказалось невероятно сложным, а количество доступных улик было до обидного мизерным. Он с некоторым раздражением перелистывал документы и спросил:

— У обоих есть алиби? Где они находились под утро?

Полицейский заглянул в свои записи и ответил:

— Мужчина говорит, что был в танцевальном зале, но мы проверили — тамошние люди его не видели. Женщина говорит, что находилась в гостинице, там целая куча записей, это маленькая гостиница, камеры наблюдения сломаны, но владелец подтвердил, что какая-то женщина приходила снимать комнату по этому удостоверению личности.

— Возьмите с собой фото У Чуньмэй и покажите тому владельцу, пусть опознает, мало ли чьим фальшивкам он верит. Кроме того, проверьте камеры вокруг, возможно, удастся запечатлеть, как У Чуньмэй заходит в отель. Всем за работу! — отдал приказ Сюй Линь. Пока что оставалось вести поиски только в этом направлении. Если подтвердится, что у У Чуньмэй нет алиби, возможно, им придется отпустить еще одного человека.

Многолетний опыт расследований подсказывал Сюю Линю, что он что-то упускает. В висках вновь запульсировало и заныло. Вернувшись с задания, Ван Ци заметил состояние капитана и решил немного пошутить, чтобы разрядить атмосферу. Он тихонько подкрался к Сюй Линю сзади, издал странный вопль и обхватил его за шею.

Ван Ци весело опустил руки, но тут же наткнулся на мрачное лицо Сюй Линя. Неловко усмехнувшись, он стал пятиться назад и с улыбкой оправдываться:

— Капитан, вы только послушайте, я не со зла вас пугал, правда не со зла... Выслушайте меня.

Сюй Линь холодно фыркнул, развернулся и продолжил работать. Тем временем в стороне вовсю шло бурное обсуждение. Заговорив о призраках, они вспомнили ходившую в полицейском участке байку о том, что во втором ящике того пустого стола лежит бумажка с адресом, по которому можно найти эксперта по решению запутанных дел. Раньше никто не пробовал туда заглядывать, вернее, кто-то пробовал, но ничего не говорил, однако сколько бы начальников ни сменилось, этот пустой стол всегда стоял на своем месте.

Люди в участке называли хозяина этого места Призраком: никто его никогда не видел, но казалось, что этот Призрак существует всегда и везде.

Сюй Линь молча слушал их разговор. Подобные полицейские байки он не жаловал, но и запрещать не стал. Особенно в следственном отделе — давление, с которым сталкивались при расследовании дел, было невообразимо для обычных людей, поэтому немного подобных историй для разрядки нервов не помешало бы. Однако этот начальник следственного отдела даже не подозревал, что в скором будущем его самого занесет черт весть куда и он откроет тот самый ящик...

Впрочем, об этом позже. Опросив соседей другого погибшего мужчины, Сюй Линь получил лишь ответы вроде ничего не знаем, никаких звуков не слышали, подозрительных лиц не видели. Эти люди и так не горели желанием общаться с полицией, а узнав о статусе Сюй Линя, их речи заполнились раздражением. Подобное нежелание сотрудничать создавало огромные трудности для продвижения расследования.

И тут поступило известие, огорчившее Сюй Линя еще сильнее: подтвердилось, что женщина, ходившая в ту ночь снимать номер в гостинице, действительно имела железное алиби. Камеры наружного наблюдения зафиксировали, как она входила и выходила из отеля. Это означало, что Сюй Линь был вынужден отпустить важного обладателя улик.

У Чуньмэй освободили, но она не спешила уходить — она скандально требовала встречи с Цянь Хаем. Услышав об этом, Сюй Линь удивился. Он полагал, что раз уж она с таким трудом избежала подозрений, ей следовало бы поскорее унести ноги, зачем же ей понадобилось снова видеться с Цянь Хаем? Ведь, судя по текущим данным, именно Цянь Хай с наибольшей вероятностью мог быть убийцей.

Цянь Хая вывели. Увидев У Чуньмэй, он взволнованно бросился к ней:

— Ты на свободе!! Ты на свободе!! Ты не можешь меня бросить, найди адвоката, обязательно вытащи меня!

Затем У Чуньмэй стала что-то чертить на стекле, Цянь Хай на мгновение замер, а потом тоже принялся водить пальцем по стеклу. У Чуньмэй встала, собираясь уходить. Цянь Хай начал колотить по стеклу с жутким стуком, нервно напутствуя женщину:

— Обязательно найди адвоката!

И действительно, вскоре появился пожилой адвокат. Честно говоря, веских доказательств вины Цянь Хая по-прежнему не было, поэтому удерживать его в полицейском участке дальше Сюй Линь не имел права. И когда прибыл адвокат, Сюй Линь поневоле был вынужден отпустить последнюю ниточку к разгадке...

Но как только Сюй Линь собрался найти предлог, чтобы снова задержать Цянь Хая, пришла страшная весть...

Цянь Хай был мертв...

Его тело наполовину закопали в землю, в живот был глубоко вонзен нож, а стоявший рядом радиоприемник по кругу проигрывал ту самую смертоносную детскую считалочку.

http://bllate.org/book/42128/5386911

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь