Готовый перевод 100 Ways to Die / Сто способов умереть: Исповедь одержимого: Глава 6

Некоторые вещи, если притворяться, что их не замечаешь, перестают существовать.

Зрение Шэнь Ли заслонял черный зонт. Когда зонт медленно приподнялся, Шэнь Ли смог сквозь потоки проливного дождя вновь разглядеть черную винтовую лестницу. Оборотень исчез, и осталась лишь сгорбленная фигура, скрывшаяся за углом. Похоже, это был старик: руки и ноги у него двигались не слишком ловко, шел он очень медленно, а его шаги по лужам отдавались чавкающими звуками.

Шэнь Ли стоял на месте, не двигаясь, опустив голову так, что выражения его лица было не разглядеть. Гу Минчэнь сперва подумал, что тот оцепенел от страха, но когда он протянул свой зонт в руку Шэнь Ли, то заметил уголки губ Шэнь Ли, изогнувшиеся в улыбке. Гу Минчэнь слегка удивился, отдернул руку и уже собирался повернуться и уйти, как Шэнь Ли крепко схватил его за запястье. Шэнь Ли поднял голову, посмотрел на стоявшего перед ним человека и произнес:

— Хозяин дома, не представитесь ли?

Во взгляде Шэнь Ли сквозило нечто вроде игры кошки с мышкой. Он с улыбкой и любопытством смотрел на мужчину перед собой. Он знал его, потому что каждый день бесчисленное количество раз смотрел на фотографии, привычно заставлял себя забывать его и вспоминал снова. Поэтому, когда этот человек бесшумно появился у него за спиной и раскрыл над ним зонт, Шэнь Ли было трудно описать свои чувства.

Наверное, это было похоже на то, как если бы в один и тот же момент столкнулся со ста убийствами?

Гу Минчэнь посмотрел на этого помешанного постояльца, беспомощно вздохнул и направился к лестнице. Шэнь Ли сложил свой зонт и последовал за ним. Зонт был один на двоих, и издалека это зрелище могло показаться даже капельку уютным.

Сердце Шэнь Ли все еще колотилось. Да, в этой встрече в немалой степени был его собственный умысел. В последнюю неделю Шэнь Ли замечал, что в ресторане всегда заготовлено множество зонтов. Сначала он думал, что они предназначены для того, чтобы одалживать их посетителям, забывшим зонты, но сегодня он понял, что это не так...

Три дня назад тоже шел дождь, и по логике вещей эти зонты непременно должны были разойтись по рукам. Но странно: сотрудники доставали зонты и давали их кому-то только по прямой просьбе клиента.

Однако сегодня все было иначе...

Если вернуться во времени к вечеру, то есть к моменту, когда только начался дождь, работник кафе взглянул на небо, а затем вынес абсолютно все зонты из заведения. Любой клиент, у которого не было зонта, мог свободно взять один оттуда. Но страннее всего было другое: всего за каких-то десять с небольшим минут это была уже вторая девушка, которая теряла собственный зонт и в конце концов была вынуждена выбрать один из той стопки черных зонтов, прежде чем выйти из кафе.

Шэнь Ли никогда не верил в совпадения, поэтому внезапная пропажа зонтов и странное поведение в кафе не ускользнули от его внимания. Когда девушка ушла из кофейни, Шэнь Ли догнал ее и задал один вопрос: у зонтов обеих девушек была лишь одна общая черта — они были светлых оттенков, а один из них и вовсе оказался прозрачным.На данный момент Шэнь Ли смог сделать лишь три вывода: первый — идёт дождь, второй — наступил вечер, и третий — светлые зонтики…

Каждому покупателю, покидавшему магазин в дождливый вечер, сотрудник настоятельно велел брать с собой тёмный зонт. В чём же причина? Связано ли это с тем странным управляющим?

Поэтому, когда Шэнь Ли уходил из магазина последним, он намеренно оставил чёрный зонт на месте и выбежал под ливень. Когда он увидел сбегающую крысу, то странное, жутковатое чувство возбуждения лишь усилилось. Он никак не ожидал, что и впрямь что-то произойдёт, и он действительно, как и желал, встретил… юношу с картины, которого ждал целую неделю.

Щелчок защёлкнувшегося дверного замка заставил Шэнь Ли вернуться в реальность. В прекрасном расположении духа он заварил для гостя чашку кофе, после чего вернулся на своё место и принялся с интересом разглядывать Гу Минчэня с ног до головы.

Долгое молчание…

Гу Минчэнь знал, что Шэнь Ли разыскивает его, поэтому и пришёл на это приглашение. В конце концов, к этому немного помешанному жильцу у него тоже имелось немало любопытства. Однако царившая сейчас атмосфера почему-то заставляла его чувствовать себя неуютно: Шэнь Ли вёл себя так, будто играл в какую-то игру, то отводя взгляд, то снова устремляя его на собеседника.

С лёгким брезгливым выражением Гу Минчэнь взял приготовленный Шэнь Ли кофе, понюхал и поставил обратно. Он уже приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но Шэнь Ли опередил его:

— Хозяин дома, сколько вы уже живёте на свете?

Лицо Гу Минчэня ни капли не изменилось. Он пожал плечами:

— Простите, я не понимаю, о чём вы?

— Нет, вы прекрасно понимаете. Иначе вы бы не сделали глоток из только что отставленной чашки кофе. Когда человек нервничает, он всегда выдает себя какими-то жестами — особенно когда его спрашивают о том, что он пытается скрыть, а к такому вопросу он совершенно не готов.

Столкнувшись с беспощадным разоблачением со стороны Шэнь Ли, Гу Минчэнь опустил чашку на стол, сохранив прежнее невозмутимое выражение лица:

— Я просто сделал глоток, потому что он показался мне неплохим. Полагаю, в этом нет ничего криминального?

Шэнь Ли продолжал с улыбкой смотреть на сидевшего на диване Гу Минчэня, а затем достал из лежавшей рядом папке с документами две фотографии и положил их на стол:

— Тогда вам знаком этот человек?

Это были фотографии масляной живописи, которые Тао Лицюнь принёс Шэнь Ли. Увидев их, Гу Минчэнь в общих чертах догадался, почему Шэнь Ли разыскивает его, но ему хотелось посмотреть, сколько же на самом деле известно его жильцу.

Шэнь Ли тоже прекрасно это понимал: если он не проявит достаточной искренности и не выложит всё как есть, этот загадочный владелец лавки ничего ему не расскажет. Судя по тому, как внимательно он наблюдал за мимикой хозяина кофейни, этот человек по имени Гу Минчэнь обладал железной силой воли, а его контроль над собственным взглядом и выражением лица просто пугал — пытаться добыть нужные сведения с помощью подобных наблюдений было пустой тратой времени.

Поэтому Шэнь Ли решил выложить все карты на стол.Думаю, вы в последнее время уже видели новости: в морской акватории обнаружили древнее судно. Корабль этот родом из Франции, датируется примерно XVII веком, а эта картина как раз и была найдена на нём. Я восстановил события, которые могли произойти на борту, и в конце концов вышел на вас. Знаете ли, ваше... эдакое странное умение есть далеко не у каждого.

Гу Минчэнь с удивлением посмотрел на стоящего перед ним молодого человека. Если всё это он выстроил путём собственных умозаключений, то его дедуктивные способности можно назвать поистине божественным даром. Помолчав немного, он спросил:

— Что именно вы хотите узнать?

Шэнь Ли довольно улыбнулся. Сейчас он, можно сказать, наполовину отворил дверь, ведущую в новый мир, а остальное зависело от того, как именно он задаст этот вопрос. Если он спросит про того оборотня или про новый мир, то, как только владелец лавки даст ответ, он сможет в любой момент исчезнуть у него на глазах, и тогда сам Шэнь Ли, возможно, в один прекрасный день забудет всё, что произошло сегодня. Поэтому ему была нужна какая-то страховка.

— Могу ли я стать вашим ассистентом? — Шэнь Ли встал и протянул свою чашку с кофе перед Гу Минчэнем.

Дождь прекратился, луна, которую прежде заслоняли грозовые тучи, выглянула наружу и мягким светом залила детективное агентство. Гу Минчэнь поднял голову и посмотрел на мужчину, всё ещё державшего чашку: телосложение хорошее, интеллект в норме, смелость тоже на высоте — не хватает лишь последнего пункта.

— Что перевозило призрачное судно XVII века? — Гу Минчэнь говорил очень медленно, но при этом поднял руку. Шэнь Ли понял: это была финальная проверка, а то, что было в руке Гу Минчэня, судя по всему, служило запущенным им же самим таймером обратного отсчета.

— Духи и вино.

— Кем был погибший?

— Аристократом.

— Кто его убил?

— Наемный убийца на корабле, но решение принимал тот, у кого в руках власть.

— Почему мужчина смог пробыть на корабле так долго?

— Потому что у него были сообщники — двое сердобольных корабельных плотников.

— И последний вопрос... — Гу Минчэнь смотрел на Шэнь Ли с явным одобрением, но сможет ли тот ответить на этот заключительный вопрос, было еще бабушкой надвое сказано.

— Если бы вас попросили описать это дело с помощью какой-нибудь сказки, чтобы это была за сказка?

По лбу Шэнь Ли прокатился холодный пот. Он вынужден был признать, что вопрос невероятно сложный. Обратный отсчет в руке Гу Минчэня уже сменился на тройку, а это значило, что у Шэнь Ли осталось всего три секунды, в то время как у него не было ни малейшей догадки.

Шэнь Ли постарался взять себя в руки: иерархия, убийца, сообщники, одна жертва, ставшая свидетелем сцена смерти... В этот момент у Шэнь Ли оставалась ровно одна секунда до конца. Словно отчаянно пытаясь поставить всё на карту, он крикнул Гу Минчэню:

— Песенка кроликов! Это песенка кроликов! — после чего уставился на него с надеждой, желая подтвердить правильность своего ответа.

Впервые в жизни он одновременно сомневался в собственном ответе и жаждал получить подтверждение.

— Верно, песенка кроликов. Мои поздравления. — с улыбкой ответил Гу Минчэнь. Шэнь Ли поднял голову, не совсем веря своим глазам, и посмотрел на улыбающегося Гу Минчэня. О боги, знали бы вы, как сильно стучало его сердце и насколько сильно покраснело его лицо! Это ощущение нервного напряжения, когда кровь приливает к голове...

— Я ответил правильно...?

Шэнь Ли ошеломленно уставился на своего арендодателя. Гу Минчэнь взял кофейную чашку, протянул одну из них Шэнь Ли, и две чашки легко столкнулись, издав мелодичный звон.

— За наше плодотворное сотрудничество...

— Хочешь спать? — теперь они считались партнерами, и отношение Гу Минчэня стало гораздо мягче: на смену неизменной вежливой улыбке, с которой он то и дело обращался к нему в самом начале, пришло другое выражение. Он вылил кофе, который заварил для него Шэнь Ли, по той причине, что порошок растворимого кофе слежался комками на дне чашки. Пока Гу Минчэнь заново принимался за приготовление кофе, Шэнь Ли записал на листке бумаге всплывшую в его памяти песенку кроликов:

Болен кролик молодой,

Смотрит кролик со второй.

Третий купит порошок,

А четвертый — котелок.

Пятый кролик помер вдруг,

Шестой кролик — на носилках друг.

Седьмой яму копает,

Восьмой кролик хоронит,

Девятый на земле сидит, рыдает,

Десятый спрашивает: о чем рыданье?

А девятый отвечает: пятый кролик не вернется!

Детские считалочки всегда несут в себе некий особый шарм: они одновременно поражают воображение и заставляют кровь стыть в жилах.

Вскоре Гу Минчэнь вернулся, аромат кофе наполнил всю комнату, и Шэнь Ли с огромным интересом приготовился слушать историю, завязкой для которой служило гигантское торговое судно XVII века.

Сцена убийства на призрачном корабле оказалась буквальным воспроизведением этой детской песенки. Тот, у кого была власть, — это первый кролик, он заболел и нуждался в пятом кролике в качестве лекарственного ингредиента. Все присутствовавшие на пиру были сообщниками, те двое сердобольных плотников оказались не живописцами, а сообщниками: они заманили пятого кролика в то место, убийца расправился с ним, а сообщники его похоронили.

— Такова горькая правда. Траектория была спланирована с самого начала, и в конце концов всё пойдет ровно так, как было задумано. — Гу Минчэнь вздохнул, кажется, чувствуя себя совершенно беспомощным перед лицом подобных обстоятельств.

Тогда остается лишь один последний вопрос: кто стал главным мстителем? Это также интересовало Шэнь Ли сильнее всего.

Судя по порядку повествования Гу Минчэня, помимо целой толпы сообщников, был еще один человек, который стал свидетелем всего происходящего. Этим человеком являлся Гу Минчэнь, и если исходить из логики повествования, вероятность того, что именно Гу Минчэнь в конце концов окажется мстителем, была самой высокой.

Гу Минчэнь, очевидно, тоже понимал, в чем подозревает его Шэнь Ли. Глядя на любопытное выражение лица Шэнь Ли, он вдруг нашел это забавным и намеренно решил потянуть интригу.

— Ну что ж... Мой ассистент, а теперь угадай-ка: было ли убийство на призрачном корабле заранее спланированным?

Шэнь Ли лихорадочно перебирал в памяти имевшиеся у него улики. Определить, было ли убийство спланированным — задача сложнейшая, она затрагивает множество аспектов: например, наличие мотива, будь то убийство из ревности или кровная месть. Но это применимо лишь к условиям здравомыслящего человека, тогда как безумный маньяк тоже способен спланировать убийство, но совершить его совершенно без всякой причины. Шэнь Ли немного колеблется, однако когда все улики сплетаются воедино, интуиция подсказывает ему:

Это было заранее спланированное убийство... И жертва в нем была всего одна.

http://bllate.org/book/42128/5386909

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь