Готовый переклад Seven Years Married, They Thought I Was a Stand-in / Семь лет брака: иллюзия чужой тени: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скоделано невероятно востребованным владение незаменимой технологией — и без лишних раздумий понятно.

Лавочник с лицом, полным благодарности, без умолку расписывал, какой же тот выдающийся мехвод замечательный человек, а Лу Фэн с улыбкой поддакивал.

Разумеется, его вовсе не поразила щедрость или душевная доброта этого мехвода.

Будучи бессовестным хитрым дельцом, который из года в год вел психологические войны, он с легкостью раскусил чужой умысел.

Если уровень окружающих крайне низок, а выделяешься среди всех только ты, это означает лишь одно: твое существование уже представляет серьезную угрозу для их выживания.

Но тот мехвод оказался очень умен: он поделился знаниями, которые для него самого не имели особого значения, и поделился ненужными ему клиентами низшего звена, тем самым завоевав сердца этих людей.

Благодаря этому они не только не станут строить против него козни, но и проникнутся к нему благосклонностью.

А на Мусорная планета, где утрачен всякий порядок и царит сплошная преступность, хорошие межличностные отношения означают безопасность.

Умный человек.

Мысленно вынес такую оценку Лу Фэн.

Под любезным руководством лавочника Лу Фэн быстро добрался до неприметного магазинчика в тихом переулке.

Их встретил человек в просторном черном балахоне и маске. Лу Фэн изложил цель своего визита, собеседник обошел вокруг гигантского питона и вскоре назвал цену.

— Двести тысяч звездных монет.

Это была вполне справедливая цена, даже немного выше той, на которую изначально рассчитывал Лу Фэн.

— По рукам.

Сделка состоялась быстро. Прижимая к груди ребенка, Лу Фэн вышел из магазина и повернул голову к лавочнику, который все это время неотступно следовал за ними:

— Подскажите, где поблизости есть автомат для автоматического лечения?

Лавочник указал направление:

— Идите прямо до самого конца, потом поверните налево — и увидите. А мне нужно возвращаться, в лавке никого нет.Малыш сидел у него на руке и глухо произнес: — У меня нет денег.

Объятия Лу Фэна были теплыми и дарили чувство безопасности. Успокоившись, мальчик заметил, что чистая одежда мужчины теперь испачкана им и сплошь покрыта кровью и пылью.

По дороге он украдкой поглядывал на своего спасителя. Ему еще никогда не доводилось встречать таких людей: внешне столь благородных и чистых, но при этом готовых нести его, грязного, на руках всю дорогу от леса до города и даже не забывших позаботиться о его лечении.

Как мог существовать такой мягкосердечный человек?

Лу Фэн ущипнул его за щеку. По пути он слегка умыл ребенка остатками воды и с удивлением обнаружил, что под нагонявшей жуть маской из грязи скрывается вполне миловидное личико.

Когда лицо очистилось, а большие глаза придали ему особую выразительность, мальчик стал выглядеть очень забавно, напоминая какую-то мультяшку.

— Знаю, что у тебя нет денег. Считай это извинением за то, что из-за меня тебя чуть не съели.

Изначально Лу Фэн действительно собирался отправить ребенка домой, но, вспомнив кошмарную обстановку в его семье, передумал. Если вернуть его туда, взрослые все равно не станут тратиться на лечение, а с поврежденной ногой он больше не сможет добывать себе еду — разве это не равносильно тому, чтобы отправить человека на верную смерть?

В любом случае ему самому нужно было в город, так что попутно помочь этому малышу не составляло труда.

У Лу Фэна были длинные ноги, и вскоре они добрались до автомата автоматического лечения. Опустив ребенка на землю, он вставил купюры в приемник, выбрал тип лечения, и из аппарата выдвинулась гибкая трубка.Лу Фэн присел на корточках, разорвал ткань на ноге ребенка, смыл водой остатки целебных трав и только после этого притянул к себе тюбик.

Перед тем как наклеить его на рану ребенка, он внезапно замер.

— Будет немного больно, потерпи, а чуть позже я отведу тебя купить конфет.

Ребенок задрал голову, уставившись на него ясными, контрастными черно-белыми глазами, и кивнул:

— Я не боюсь боли.

И добавил:

— Конфеты не нужны.

Лу Фэн приложил тюбик к его ране. Подобные дешевые и низкокачественные медицинские приборы на самом деле действовали грубо и прямолинейно, просто стимулируя клеточный рост для скорейшего заживления ран. Сам процесс неизбежно причинял страдания, и многие взрослые не могли этого вытерпеть.

Молодой господин Лу некогда имел несчастье испытать это на себе, после чего безвозмездно пожертвовал всему армейскому корпусу высококлассные медицинские капсулы, заявив, что подобной бесчеловечной дряни следует давно исчезнуть!

Его будущему супругу никак нельзя было выносить такие муки!

Однако ребенок лишь в самом начале слегка вздрогнул, а затем затих и даже не проронил ни слезинки.

Лу Фэн легонько ткнул его в щеку. Ребенок был до того худым, что на щеках почти не осталось плоти, и палец сразу уперся в кость:

— Чего это ты выглядишь таким заторможенным, у тебя случайно не проблемы с головой?

Ребенок запрокинул голову и со всей серьезностью ответил:

— Проблем нет.

Лу Фэн не удержался и рассмеялся.

И впрямь такой тормоз.

Если подумать, этот ребенок, похоже, плакал только тогда, когда его чуть не сожрали в Лесу Темной Зоны, а во все остальное время он неизменно сохранял невозмутимый вид — даже когда его окружила и избивала ватага ребят постарше.

Рана на ноге ребенка быстро затянулась. Лу Фэн с закрытыми глазами прижал тюбик к собственной ноге, стараясь сохранять лицо как можно более спокойным.

Хм, спокойным до искажения гримасой.

Когда рана затянулась, он заново обмотал ногу тканью и поднялся:

— Пошли, отведу тебя за конфетами.

Он полностью пропустил мимо ушей слова ребенка о том, что тому не нужны сладости.

Нога у мальчика зажила, так что на руках его больше нести не требовалось, и он шел рядом. У Лу Фэна были длинные ноги, так что Сяо Лацзи приходилось безостановочно перебирать своими короткими ножками, чтобы кое-как за ним поспевать.

Он спотыкался, бежав следом за Лу Фэном, и выглядел немного жалко, но его глаза сияли поразительным блеском.

Лу Фэн наугад выбрал с виду чистый и светлый продовольственный магазин и направился прямиком к витрине с леденцами:

— Какой вкус тебе нравится?

Ребенок стоял перед прозрачной стеклянной витриной, зажав в кулачке край одежды и нервно держась на почтительном расстоянии от стекла, чтобы ненароком не испачкать витрину:

— Любой.

Лу Фэн взглянул на него, подумав, что этот ребенок, скорее всего, сроду не пробовал конфет, и не стал его мучить.

— Тогда я выберу за тебя. Пусть будет со вкусом клубники.

Шэнь Цынянь очень любил все со вкусом клубники — например, леденцы, питательные растворы и торты.

Омеги во многом похожи на детей своими вкусовыми предпочтениями, так что этому малышу тоже должно понравиться.

И вот Сяо Лацзи в свои семь лет получил первую в жизни конфету — сладкую, со вкусом клубники.

Когда они вышли из продуктового магазина, небо уже полностью потемнело. Лу Фэн зажал в зубах пустой тюбик из-под питательного раствора и опустил взгляд на стоявшего внизу ребенка.

http://bllate.org/book/42127/5386832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу