Готовый перевод Can Rivals Get Together / Заклятые соперники: От ненависти до любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я и сладкое могу выпить.

Договорив это, Се Ванчжоу сделал большой жадный глоток и даже поперхнулся, когда проглатывал.

— Тогда постарайся, не переводи добро зря.

Пей Юань пожал плечами и покинул больницу чуть раньше Се Ванчжоу. Дойдя до окошка, он по списку выписанных лекарств получил всё необходимое для Се Ванчжоу и швырнул пакет с медикаментами прямо ему в руки:

— Держи свои лекарства, дальше сам знаешь — принимать их вовремя или нет, твоё дело.

Изнурительный день наконец подошёл к концу, и Пей Юань рассчитывал, что теперь их дороги разойдутся и каждый поедет к себе домой. Выйдя из больницы и повернув голову, он обнаружил, что Се Ванчжоу всё ещё стоит рядом.

— Ты чего до сих пор тут? — Пей Юань подозрительно прищурился.

Се Ванчжоу протянул гласные, лениво бросив:

— Бойфренд, ты ещё не поделился со мной компенсацией, которую получил.

— Поделился с тобой чем? Я в больницу ходил — платил я, лекарства тебе покупал — тоже я. То, что я с тебя денег не требую, уже великое благо.

Пей Юань отодвинулся вправо, вызвал через приложение такси и увеличил дистанцию между ними:

— И ещё: здесь никого нет, давай прекратим этот спектакль. Не входи во вкус, потом не отучишься.

— Какой же мой бойфренд бессердечный.

Се Ванчжоу вовсе не рассердился и с улыбкой стоял рядом с Пей Юанем. Когда заказанная Пей Юанем машина подъехала, Се Ванчжоу действовал быстрее и юркнул в салон на шаг раньше.

— Се Ванчжоу, ты что творишь? — Пей Юань согнулся, придерживая дверцу машины, с крайне недовольным выражением лица.

— Моя машина всё ещё осталась у того жилого комплекса, подбрось меня, бойфренд.

— Ни за что, вылезай, вызывай собственное такси.

Пока они еще не успели до конца разобраться, подал голос водитель:

— Быстрее садитесь, здесь стоять нельзя.

Пей Юалю ничего не оставалось, как сесть рядом с Се Ванчжоу. Они оказались в тесном пространстве, оба прижались к дверцам с противоположных сторон, максимально отдалившись друг от друга.

Когда воцарилась тишина, в машине повисла странная атмосфера. К счастью, жилой комплекс находился не так далеко от больницы, и неловкое молчание продлилось недолго.

Выбравшись из машины, Пей Юань глубоко вдохнул свежий воздух и вовремя подал голос:

— Не забудь скинуть свою долю за проезд.

— Без проблем. — Се Ванчжоу перевел Пей Юаню деньги. — Отправил, проверяй.

Пей Юань разблокировал телефон и, обнаружив там ровно ту сумму, что только что заплатил за поездку, слегка удивился:

— Такая неслыханная щедрость, уж не замышляешь ли ты чего?

Се Ванчжоу цокнул языком:

— Ты что, тоже людей по себе судишь? Сегодня огромное спасибо за то, что доставил меня в больницу, и за то, что прикрыл, когда тот тип полез на меня в драку.

Се Ванчжоу почесал боковую сторону лица, немного смущаясь. Принимать помощь от Пей Юаня было непривычно, но сегодня и впрямь всё обошлось благодаря ему. Мучаясь сомнениями всю дорогу, он всё же произнес:

— Спасибо тебе, Пей Юань.

— Не за благодарения. Даже если бы это была просто собака, я бы всё равно отвёз её в больницу. — Уголки губ Пей Юаня приподнялись, похвала от Се Ванчжоу явно подняла ему настроение.

— Ну конечно, к представителям своего вида ты относишься куда лучше.

Вся только что зародившаяся у Се Ванчжоу благодарность мгновенно испарилась. И впрямь, никогда нельзя судить о Пей Юане по добрым побуждениям. Пей Юань всегда останется Пеем-собакой, и его нутро не изменится до конца дней.

— Ладно, на этом закончим. Еще увидимся, хотя впредь я буду стараться реже попадаться тебе на глаза.

Он развернулся и направился к своей машине.

— Се Ванчжоу.

Пей Юань вдруг окликнул его, высказав то, что давило ему на сердце последние несколько дней:

— Про ту ночь... я так и не извинился перед тобой. Прости, я тоже был неправ.

Ветер ранней осени тихонько пролетел между ними, унося последние остатки летнего зноя.

На губах Се Ванчжоу мелькнула едва заметная улыбка — он и сам этого не осознал, но шага не замедлил, лишь махнул Пей Юаню рукой:

— Не забудь завтра не опаздывать, за опоздание положен штраф.

Время приближалось к десяти часам вечера, к тому же они находились в районе кольцевой дороги, поэтому машина Се Ванчжоу шла ровно и плавно. Всю дорогу телефон Се Ванчжоу непрерывно вибрировал. Бросив на экран пару взглядов, он понял, что в школьном чате вовсю обсуждают предстоящую встречу выпускников.

Это был их классный чат старшей школы. Раньше Пей Юань состоял в нём, но после того, как уехал из Пекина, вышел оттуда.

И не только из этого: тогда Пей Юань подчистую удалился из всех чатов, больших и малых, даже из группы студенческих скидок на доставку еды. Из-за этого они с Се Ванчжоу, у которых и так не осталось контактов друг друга, окончательно потеряли всякую связь. Сегодня, пожалуй, был первый раз с момента их знакомства в шестнадцать лет, когда они оба оказались в списках контактов друг друга.

Кто-то в чате упомянул его:

— РыбакВоды, в эти выходные встреча выпускников, не забудь прийти, великий адвокат Се.

Чего звал его, некоего Мэн Цзэяна, старосту их класса. В те времена они с Се Ванчжоу поддерживали неплохие отношения.

Се Ванчжоу ответил кратким «ок» и больше в телефон не заглядывал. Лишь добравшись до дома, он снова открыл групповой чат и обнаружил, что Мэн Цзэян написал ещё несколько сообщений. Се Ванчжоу успел прочитать только последнее:

— Я добавляю его в чат.

ПесПей присоединился к чату.

— Пей Юань? — Се Ванчжоу нахмурился.

***

Пей Юань заметил Мэн Цзэяна по дороге домой. Это был его староста класса; в старшей школе они общались сносно — нельзя сказать, что особенно близко, но и не враждовали.

— Это Пей Юань?

Услышав оклик, Пей Юань обернулся. Лицо показалось ему смутно знакомым, и он неуверенно произнес имя, всплывшее из памяти:

— Мэн Цзэян?

Мэн Цзэян безумно обрадовался, поняв, что Пей Юань узнал его. Он подошел и закинул руку Пейю Юаню на плечо:

— Пей Юань, и правда ты! Столько лет не виделись, с самого выпуска из школы ни разу не пересекались.

Пей Юань сделал шаг назад и незаметно сбросил руку Мэн Цзэяна со своего плеча:

— И правда давно. Ты тоже здесь живешь?

— Ага, я с самой старшей школы тут обосновался. Ванчжоу тогда тоже здесь жил. А ты сейчас здесь живешь? — Мэн Цзэян был необычайно разговорчив и принялся сыпать словами без умолку. — Помнишь Се Ванчжоу? Вы же вроде даже в университете в одном месте учились, если я ничего не путаю.

— Мы были однокурсниками, но не близкими.

Пей Юань четко отграничил их с Се Ванчжоу отношения.

— Так ты вернулся поднимать карьеру в Пекине? Когда мы выпускались из университета, я хотел собрать данные о том, кто куда едет, и спрашивал Ванчжоу, но он сказал, что тебя в Пекине нет.

— Разве он не говорил вам, что я уехал в Хайнин?

Пей Юань слегка удивился. Он тогда уехал из Пекина внезапно, никого не предупредив, и лишь когда Лу Вэньшэн решил позвать его открыть совместную юридическую контору, они через цепочку знакомых с большим трудом разыскали его.

Мэн Цзэян виновато улыбнулся. Се Ванчжоу, конечно, говорил вовсе не так; дословные слова Се Ванчжоу звучали так: «Если ты спрашиваешь о Пей Юане, то он, должно быть, сдох, только на похороны я, к сожалению, не успел».

Мэн Цзэян неловко рассмеялся и сменил тему:

— Ну, примерно так, он просто сказал, что ты уехал из Пекина. Что, теперь решил вернуться и строить карьеру на родине?

— Вроде того, пока побуду в Пекине.

Ответ Пей Юаня прозвучал расплывчато. Что Хайнин, что Пекин — для него не было мест, к которым стоило бы привязываться, он мог в любой момент сняться с места и уйти в одиночку.

— Ну и отлично, дома всяко лучше. Поскитавшись на чужбине, понимаешь, что дома лучше всего, — утешил его парой фраз Мэн Цзэян, а затем резко сменил тему: — Эй, Пей Юань, в это воскресенье будет встреча выпускников, пойдешь?

— В воскресенье? В воскресенье не получится, у меня дела.

Пей Юань отказался без раздумий. В старшей школе родители держали его в ежовых рукавицах, время ухода и возвращения домой строго контролировалось, не говоря уже о заведении друзей. Телефон Пей Юаня дома всегда должен был быть чист и прозрачен: с какими друзьями он общается и что им пишет — родители обязаны были знать всё. Поэтому отношения со школьными одноклассниками у Пей Юаня тогда были средненькими, и друзей практически не было. А главное — теперь, когда он скатился до такого жалкого состояния, на встречах выпускников лучше лишний раз не появляться.

— Ну ладно.

Мэн Цзэян не стал настаивать. Одной рукой ковыряясь в телефоне и отвечая на сообщения, он продолжал болтать с Пей Юанем:

— Ты да Ванчжоу — вы в те времена жутко нравились всем девчонкам в классе. Если не придешь, будет как-то обидно. Сколько лет прошло, а они снова останутся разочарованы.

— В следующий раз, в следующий раз обязательно.

Пей Юань нацепил дежурную вежливую улыбку и, подумав, добавил: — Вот если бы в субботу вечером — тогда у меня как раз выдалось бы свободное время.

Заметив, что Мэн Цзэян не собирается ничего отвечать, Пей Юань уже собрался открыть рот и распрощаться. Но Мэн Цзэян вдруг хлопнул себя по лбу, и лицо его озарилось радостью:

— Ой, ну глянь на мою память! Это же в эту субботу вечером! Я перепутал дни, спасибо, что напомнил, и как раз в субботу ты свободен.

Улыбка на лице Пей Юаня застыла.

Мэн Цзэян не заметил перемены в выражении его лица и продолжил:

— Ты ведь, кажется, не состоишь в нашем чате? Старый Пей, давай я добавлю тебя, и мы сразу добавим друг друга в друзья.

Пей Юаню ничего не оставалось, как достать телефон.

Как только Пей Юань оказался в чате, Мэн Цзэян написал туда: «Угадайте, кого я встретил по дороге? Это Пей Юань, давайте поприветствуем возвращение старого Пея! Я добавляю его».

Следом посыпались сообщения от остальных:

«И правда Пей Юань?»

«Добро пожаловать, брат Юань!»

«Брат Юань, столько лет ни слуху ни духу! Как уехал после выпуска, так и пропал, некрасиво поступаешь.»

«Брат Юань, придешь на встречу в субботу?»

Хотя поначалу Пей Юань мало с кем из одноклассников общался и, будучи старостой дисциплины, казался несколько суровым, со временем все неприятные воспоминания неизбежно сгладились. В памяти одноклассников Пей Юань запечатлелся лишь своими блестящими оценками и смазливой внешностью.

«Пей Юань? Разве он не помер?»

Последним написал некий Фань Вэнькан, который в старшей школе был ближе всех с Се Ванчжоу.

Мэн Цзэян обладал острым глазом: заметив это сообщение, он тут же попытался его отозвать и с опаской поднял взгляд на лицо Пей Юаня, но тот, казалось, последнее сообщение даже не заметил. Мэн Цзэян торопливо настрочил снизу оправдание: «Пей Юань тогда уезжал в Хайнин, а теперь вернулся поднимать Пекин, о встрече в субботу поговорим подробнее, старый Пей тоже будет».

«Тогда другое дело! Столько лет не виделись, я прямо-таки в предвкушении».

«Отлично, великий председатель Пей, до встречи в субботу».

«Я тоже с нетерпением жду встречи со всеми вами».

Пей Юань сжав зубы, с каменным лицом напечатал эти слова.

http://bllate.org/book/42123/5386327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода