Готовый перевод Can Rivals Get Together / Заклятые соперники: От ненависти до любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В бытность дома учёба для него превыше всего, родители никогда не позволяли ему заниматься никакой домашней работой.

После переезда в Хайнин работа отнимала слишком много времени, готовить было некогда.

Се Ванчжоу посмотрел на застывшего в дверях Пей Юаня и крикнул: — Быстро иди сюда лепить пельмени, не вздумай отлынивать и бездельничать.

— Хорошо. — Пей Юань озаряюще улыбнулся.

Глядя, как Пей Юань прячет монетку в пельмень, Се Ванчжоу предупредительно заметил: — Только не делай никаких меток, я за тобой слежу.

— Даже без всяких меток мне попадется куда больше, чем тебе. Хочешь посоревноваться?

Дух соперничества между ними давал о себе знать во всём и везде.

Как только пельмени полетели в кипящую воду, за окном снова загремели фейерверки, а по телевизору начался отсчет времени.

Вздымающиеся клубы пара принесли с собой поздравления с Новым годом от ведущих.

Оба на мгновение замолчали и лишь затем в унисон произнесли:

— Пей Юань, с новым годом.

— Се Ванчжоу, с новым годом.

Они переглянулись. Сравнения, споры и отчуждённость, казалось, сильно померкли в эту новогоднюю ночь.

Тёплое чувство тихо разливалось по этому маленькому домику.

Однако…

Это тепло внезапно оборвалось, стоило Пей Юаню попробовать пельмени.

— Острые.

— Совсем чуть-чуть, — Се Ванчжоу пот нос, чувствуя себя весьма виноватым.

— С твоим-то желудком — и есть острое, — Пей Юань плеснул себе немного уксуса, чтобы притупить жжение. — Сам себя калечишь пуще врагов.

Се Ванчжоу тихо фыркнул, не согласный с такой точкой зрения: — У меня отличный желудок, а то была случайность.

— Ох, случайность, — Пей Юань нарочно выделил слово случайность интонацией, прозвучав довольно язвительно.

И надо же — желудок Се Ванчжоу снова некстати прихватило. Он украдкой помассировал живот, к счастью, не так сильно, как в прошлый раз.

Пей Юань, похоже, заметил его движение, но ничего не сказал.

Лишь после ужина сам вызвался мыть посуду.

— Сколько монеток тебе попалось? — перебирая одеяла, повысил голос Се Ванчжоу, чтобы поддержать беседу с Пей Юанем.

— Две. А тебе?

— Мне тоже две, — с заметным сожалением произнес Се Ванчжоу. — Опять ничья.

Он вытащил толстое одеяло и отнес его в главную спальню: — Это комната моих родителей, будешь спать здесь.

— Завтра утром уйдёшь — не буди меня, я собираюсь поспать подольше.

Пей Юань кивнул: — Заранее говорю тебе пока, впредь нам лучше видеться пореже.

— И лучше вообще больше никогда не встречаться. — Бросив эти слова, Се Ванчжоу ушел в свою спальню.

Завтра он снова останется один.

На следующий день Се Ванчжоу проснулся уже в одиннадцать часов, Пей Юань ушел.

Се Ванчжоу собирался разогреть вчерашнюю еду, чтобы перекусить на скорую руку.

Но его внимание привлек предмет на обеденном столе.

Это была пачка желудочных таблеток, свежая дата, еще не вскрытая.

Се Ванчжоу покрутил лекарство в руках, собираясь позвонить Пей Юаню и поблагодарить, но обнаружил, что они вчера так и не добавили друг друга в контакты.

— Ладно, сойдет в счет квартплаты.

Он зашел на кухню: Пей Юань снова сварил кастрюлю рисовой кажи. Се Ванчжоу, ничего не подозревая, наложил себе пиалу и сделал большой глоток.

Но стоило пище попасть в рот, лицо Се Ванчжоу изменилось.

— Чёртов пес Пей, опять насыпал в кашу сахара.

Се Ванчжоу со злости пнул воздух и нечаянно задел углом ногу кухонного шкафа.

— Тсс, сукин сын Пей Юань, погоди, в следующий раз встречу — обязательно закажу тебе целый стол острых блюд.

За окном ярко светило солнце, стояла тишина.

Так шумно и скомканно завершилась их первая встреча после выпуска.

Глава 9. Супруг

Загадывая желания два года назад, они никак не могли предположить, что через два года будут видеться так часто.

— Какая неожиданность, — выдавил из себя улыбку Се Ванчжоу. — Что такое, адвокат Пей тайно влюблен в меня? Разве что специально арендовал мою квартиру.

— Не страдайте манией величия, — парировал Пей Юань и повернулся к Ван Дэ: — Найдутся еще варианты? В этой я жить не буду.

— Брат Пей, тут такое дело... сложновато, — Ван Дэ замялся, подбирая вежливые слова. — У этой квартиры и район отличный, и ремонт евро, и цена невысокая. Другие варианты в моем распоряжении вряд ли смогут похвастаться всем этим одновременно.

— Давайте так: раз уж мы знакомы, адвокат Пей, я сделаю вам скидку на аренду, как вам?

Се Ванчжоу подумал: раз уж их встречи с Пей Юанем неизбежны, то почему бы к титулу начальника не добавить еще и статус арендодателя? Разве это не круче?

В худшем случае потом втихаря задерет квартплату для этого пса Пея.

— Не нужно, сколько положено, столько и плачу, — Пей Юань с первого взгляда раскусил мелкие мыслишки Се Ванчжоу. — Главное, чтобы потом тайком квартплату не поднимал.

Пей Юаню нужно было срочно где-то жить, а подобрать другую подходящую квартиру за столь короткий срок действительно не получалось, поэтому пришлось пока остаться здесь.

— Давайте подпишем договор, — Пей Юань опустился на диван.

— Ой, хорошо, — Ван Дэ вытащил из сумки два экземпляра договора и протянул один Пей Юаню: — Брат Пей, вы подписываете этот.

А другой протянул Се Ванчжоу: — Брат Се, вы подписываете этот.

— Разве можно не проверить квартиру? Как у адвоката Пэя может не быть столь элементарных знаний?

У Се Ванчжоу сильно болел живот, и двигаться не хотелось, но падать в грязь лицом перед Пей Юанем он тоже не желал, поэтому тянул время как мог.

— Доверяю порядочности адвоката Се, — Пей Юань посмотрел на Се Ванчжоу, который полулежал на диване с самого его прихода, и, казалось, что-то понял. — Адвокат Се, у вас опять болит желудок?

— Не болтай ерунды, я прекрасно себя чувствую.

Се Ванчжоу через силу поднялся на ноги, но в этот момент в желудке снова резко кольнуло.

Ноги у него подкосились, и, думая, что он сейчас рухнет на пол, Се Ванчжоу протянул руку, надеясь опереться на журнальный столик, но случайно ухватился за что-то более широкое и плотное.

Это оказалось плечо Пей Юаня.

— Два года прошло, а адвокат Се всё ещё промышляет подставами?

Слова его были колючими, но Пей Юань всё же протянул руку и надежно поддержал Се Ванчжоу.

Как только тот выпрямился, Пей Юань тут же отдернул руку и, словно брезгуя, вытащил из пачки на столике салфетку, чтобы вытереть пальцы.

Се Ванчжоу тоже отряхнул несуществующую пыль с одежды: — Два года прошло, а адвокат Пей, похоже, стал еще беднее, чем раньше. Я — подставляю тебя? Ещё раскошеливаться на тебя не хватало.

Ван Дэ уловил витавший между ними запах пороха и понял, что, похоже, не с теми людьми свел этот контракт. Он постарался стать как можно более незаметным и аккуратно положил договор перед Се Ванчжоу.

Пересилив себя, он произнес: — Брат Се, это ваш экземпляр.

Се Ванчжоу уже собирался расписаться, как Пей Юань подал голос:

— Не потренируешься ли сначала пару раз перед подписанием? А то почерк у адвоката Се такой корявый — вдруг другие не смогут разобрать?

В старшей школе домашнее задание Се Ванчжоу всегда сдавал самым последним.

Почерк у него от природы был некрасивым, а подписывался он и вовсе небрежно, порой до того каракулисто, что прочитать имя было почти невозможно.

Каждый раз, когда наступала очередь Пей Юаня раздавать тетради, он без труда узнавал почерк Се Ванчжоу.

Но всё равно просто клал его тетрадь на учительский стол, не передавая лично в руки.

С домашкой Пей Юаня Се Ванчжоу поступал точно так же — швырял на кафедру, будто ненужный мусор.

— Не утруждайте себя заботой, — Се Ванчжоу поставил свою подпись. Теперь его росчерк выглядел куда изящнее, чем раньше. — Если адвокат Пей так свободен, лучше подумай, как смыть с себя грязь, а то так и останешься по уши в помоях.

Ван Дэ забрал договор: — Что касается оплаты и дальнейших вопросов, я рекомендую вам обоим добавить друг друга в друзья, так будет проще решать любые вопросы.

Се Ванчжоу с неохотой достал телефон и протянул Пей Юаню: — Ладно уж.

Пей Юань открыл приложение и отсканировал QR-код Се Ванчжоу: — Добавил.

После чего присвоил Се Ванчжоу двухбуквенную подпись: Враг.

Се Ванчжоу в ответ записал его лаконично: Пёс Пей.

— Ну тогда я пойду, брат Се, — Ван Дэ словно бежал из этой наполненной тяжелым давлением квартиры.

Пей Юань перевел Се Ванчжоу деньги и потряс перед ним телефоном: — Квартплата отправлена, разве арендодателю не пора на выход?

— Я еще не получил деньги, так что у тебя пока нет прав на пользование этой квартирой. — Се Ванчжоу сменил позу, пытаясь унять боль в животе.

— Я же подписал контракт! Если у человека нет даже таких элементарных знаний, зачем вообще идти в адвокаты? Советую адвокату Се вернуться к своему привычному делу — подставам на дорогах.

Вещей у Пей Юаня было немного, в его характере присутствовала некая решительность.

Точно так же, как когда-то уезжая из Пекина, теперь, покидая Хайнин, он хотел полностью обрубить все связи с прошлым, поэтому на этот раз привез с собой всего два чемодана.

Он немного прибрался, а Се Ванчжоу всё так же полулежал на диване — судя по виду, он уже потерял сознание от боли.

— Се Ванчжоу.

Пей Юань толкнул его в плечо.

Се Ванчжоу бессильно откинулся на спинку дивана и лишь еле слышно выдавил из себя:

— Сделай милость, вызови скорую…

И окончательно отключился.

Чтобы арендодатель по совместительству с начальником не испустил дух в его новой съёмной квартире, Пей Юань все же набрал номер экстренной службы.

Когда Се Ванчжоу пришел в себя, первое, что он увидел, были потолок и капельница.

Он с трудом повернул шею: Пей Юань сидел рядом, уткнувшись в телефон.

Заметив, что он проснулся, Пей Юань убрал гаджет: — Очнулся? Будь добр, объясни пришедшей на обход медсестре, что мы с тобой чужие люди, а то меня не выпускают.

Возможно, из-за лекарств желудок болел уже не так сильно, но внутри зияла пугающая пустота, и состояние оставалось паршивым.

Хотелось есть.

И было совершенно очевидно, что Пей Юань еду ему покупать не собирается.

Глаза Се Ванчжоу хитро блеснули, в голове созрел план.

— Медсестра Сун, он очнулся! Клянусь, мы с ним совершенно не связаны, пусть он сам вам объяснит.

Голос Пей Юаня, беседующего с медсестрой, прервал размышления Се Ванчжоу.

Почувствовав на себе взгляд Пей Юаня, Се Ванчжоу проигнорировал его и обратился к медсестре: — Медсестра Сун, мы связаны. Мы — пара.

— Что?! — это была шокированная реакция медсестры Сун.

http://bllate.org/book/42123/5386325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода