Готовый перевод Can Rivals Get Together / Заклятые соперники: От ненависти до любви: Глава 4

Се Ванчжоу только сейчас сообразил, что сегодня — Праздник середины осени.

А на фотографии, которую выложил его отец, была запечатлена счастливая семейная троица.

Чуть ниже отцовского поста в ленте шло сообщение от матери:

«Сынок приготовил битые огурцы».

К записи прилагался снимок, на котором семилетний ребёнок вовсю кромсал огурцы.

Се Ванчжоу отбросил телефон в сторону, уставившись на потолок, и о чём-то задумался.

Спустя долгое время он резко вскочил на ноги и крикнул в прихожную:

— Юань-Юань!

Тут же в комнату влетел золотистый ретривер и с разбегу сбил Се Ванчжоу с ног.

Се Ванчжоу взъерошил шерсть на голове пёсика:

— Какой же папа молодец, давай-ка я тебя сфотографирую, сынок.

С этими словами он обнял золотистого ретривера, сделал селфи и выложил снимок в соцсети, подписав его: «Воссоединяемся с сыном каждый день».

Ракурс на фото был совершенно убийственным, но Се Ванчжоу это не могло испортить — он всё равно выглядел отлично.

Под публикацией тут же посыпались комментарии.

«Шеф Се снова хорош собой!»

«С праздником середины осени, адвокат Се!»

«Старина Се, как-нибудь надо собраться пропустить по рюмашке».

……

«Юань-Юань просто прелесть, а вот мужик рядом — так себе».

Последний комментарий оставил Лу Вэньшэн.

Се Ванчжоу скривил губы в усмешке, и тут же раздался входящий звонок от Лу Вэньшэна.

— Чего это великий адвокат Се занят? Приезжай ко мне на ужин.

— Если адвокат Лу одинок как перст, я так уж и быть могу составить тебе компанию за едой.

Хотя на словах Се Ванчжоу отнекивался, он всё же встал и переоделся.

— Тогда можешь не приезжать, мой младший брат вернулся домой на каникулы, не мешай нашему семейному воссоединению.

Младший брат Лу Вэньшэна, Лу Цзиньчжао, учился в Пекине в университете по классу скрипки.

— А твой братец и так нечасто дома появляется? Скоро у него учеба станет совсем как на дневном отделении с ежедневным возвращением домой, — метко сострил Се Ванчжоу. — Изредка сохранять дистанцию полезно для семейной гармонии.

— Проваливай давай, катись сюда быстрее тарелки подавать.

Когда Се Ванчжоу добрался до места, Лу Цзиньчжао как раз нёс к столу последнее блюдо.

— С какой стати руки нашего скрипача должны тарелки носить? Давай я, я сам! — хоть на словах Се Ванчжоу и был готов помочь, шагу не сбавил и прямиком уселся на стул.

Лу Вэньшэн с улыбкой опустился рядом с Се Ванчжоу, доброжелательно поинтересовавшись:

— Всё, что на столе, я приготовил сам. Попробуй, пришлось ли тебе по вкусу.

Родители братьев Лу погибли рано, и Лу Вэньшэн в одиночку вырастил младшего сорванца, так что вполне естественно, что он прекрасно научился готовить. Вот только стряпня Лу Вэньшэна предназначалась исключительно для его обожаемого братишки.

Се Ванчжоу перепадало отведать его еды от силы пару раз.

Се Ванчжоу поднял глаза и подозрительно покосился на Лу Вэньшэна:

— Ты что-то от меня хочешь?

Лу Вэньшэн положил Се Ванчжоу кусочек свинины в кисло-сладком соусе и с напускным простодушием улыбнулся:

— Есть один вопросик, хотел посоветоваться.

— Докладывай, — Се Ванчжоу отправил мясо в рот, чувствуя себя так, словно его посетила величайшая благодать.

— У нас в университете работал адвокат, специалист превосходный, да и человек порядочный. Каждый месяц участвовал в бесплатных юридических консультациях, а недавно помогал трудовым мигрантам выбивать зарплату.

Се Ванчжоу с видимым одобрением кивнул:

— Звучит достойно. Хочешь его переманить? Подобные вопросы тебе нет нужды со мной согласовывать.

Хотя юридическая фирма принадлежала им обоим на паритетных началах, львиная доля всё же оставалась за Лу Вэньшэном. Его покойный отец ведь тоже был юристом и к тому же партнёром одной из пекинских юрфирм из «красного круга». И хотя он умер рано, Лу Вэньшэну досталось немало связей и ресурсов — во многом благодаря им их совместное дело взлетело столь стремительно.

Поэтому в большинстве стратегических решений Се Ванчжоу полагался на Лу Вэньшэна.

— Вообще-то переманить его не получалось, но раз уж он взялся выбивать долги по зарплате для рабочих, то, видимо, перешёл дорогу кому-то влиятельному. Сейчас в кругах Хайнина ему делать нечего, вот я и подумал: раз мы земляки и коллеги по альма-матер, грех не протянуть руку помощи.

— Я-то только за. Как зовут этого адвоката, он с нашего курса? — Се Ванчжоу хотел было расспросить об имени, но стоило слову «курс» слететь с губ, как в его тарелку снова положили угощение.

Се Ванчжоу поднял голову и неожиданно столкнулся взглядом с Лу Цзиньчжао.

Лу Цзиньчжао улыбнулся:

— Братец Ванчжоу, а хочешь, я сыграю для тебя на скрипке?

— Сыграй, конечно сыграй! — у Се Ванчжоу был неплохой музыкальный слух, в детстве он перепробовал множество инструментов, вот только до конца так ни на одном и не научился играть.

Поэтому это сожаление стало частью его искренней любви к музыке, тем более что скрипка Лу Цзиньчжао завоёвывала международные награды, но дома он играл исключительно для Лу Вэньшэна.

Где уж Се Ванчжоу было рассчитывать на такое отношение! Он тут же принялся подгонять Лу Цзиньчжао идти за скрипкой и, полностью поглощенный предвкушением, даже не заметил, как Лу Вэньшэн украдкой показал младшему брату большой палец.

Закончив ужинать, Се Ванчжоу распрощался и ушёл.

Хотя Лу Цзиньчжао возвращался домой чуть ли не каждый день, братья неизменно любили пообщаться тесно, и Се Ванчжоу вовсе не хотел им мешать, хотя порой и завидовал таким отношениям.

Пусть родители и ушли из жизни рано, у этих двоих хотя бы есть настоящий дом.

По дороге домой Се Ванчжоу позвонил риелтор: он собирался сдать квартиру по соседству с жилищем семьи Ань.

Та квартира досталась ему после развода родителей, так что никаких приятных воспоминаний с ней у него не было. Устроившись на работу, он приобрёл просторные апартаменты рядом с юридической конторой, и сейчас ему оставалось выплатить лишь малую часть ипотеки. К тому же, в связи со свадьбой Ань Чжинань, возвращаться в те места ему хотелось ещё меньше.

Куда лучше сдать её в аренду, а вырученные деньги пустить на машину. Се Ванчжоу уже давно положил глаз на спортивный порше — жить сегодняшним днём стало его главным жизненным кредо.

— Сяо Ван, слушаю.

Ван Де в своё время обращался к нему за юридической помощью, с тех пор они поддерживали хорошие товарищеские отношения, и на этот раз Се Ванчжоу обошёлся без услуг риелторской конторы, выйдя на связь напрямую с Ван Де.

— Шеф Се, твою квартиру тут сдали.

— Правда? Как быстро.

— Ещё бы, ты же торопился, цена выгодная, район отличный — на такой товар всегда найдётся купец. Говорят, будущий жилец тоже адвокат, вроде бы приехал из Хайнина.

В этот момент Се Ванчжоу как раз отпирал дверь. Юань-Юань, услышав шорох, радостно бросился навстречу. Се Ванчжоу потерял бдительность и отступил на пару шагов назад, кое-как удержав равновесие, так что последние слова Ван Де благополучно пропустил мимо ушей.

— Ладно, давай так: подготовь договор, а я на досуге заеду подписать.

Повесив трубку, он потрепал пёсика по голове:

— Хороший мальчик.

Поиграв какое-то время с Юань-Юанем, Се Ванчжоу неожиданно вспомнил ещё одну наглую физиономию.

— Пей Юань... Интересно, чем он сейчас занимается? Наверняка уже вернулся в Хайнин.

То, что в своё время Пей Юань уехал из Пекина, стало для Се Ванчжоу настоящим шоком: ведь тогда они оба получили предложения от одной и той же юридической фирмы. Он искренне полагал, что их соперничество продолжится, но бегство Пея с поля боя лишило Се Ванчжоу всякого желания устраиваться в ту контору, и он предпочёл отправиться на вольные хлеба вместе с Лу Вэньшэном.

А накануне отъезда Пея из Пекина Ань Чжинань объявила им о своих отношениях.

Се Ванчжоу всегда считал, что Пей Юань сбежал из Пекина, уязвлённый до глубины души, а сбегать после поражения — поступок, достойный лишь презрения.

Се Ванчжоу потряс головой: с какой стати он вообще вспоминает эту сволочь?

Что бы ни было в прошлом, отныне их пути с Пей Юанем гарантированно разойдутся параллельными курсами, а после свадьбы Ань Чжинань любое их пересечение и вовсе исключено.

С этими мыслями Се Ванчжоу затянул весёлый мотивчик, принимаясь за подготовку материалов к предстоящему судебному заседанию.

А на следующий день...

Он собственными глазами увидел ту самую параллельную прямую прямо у порога своего кабинета.

— Пей Юань?!

— Пей Юань?!

— Се Ванчжоу?!

— Что ты здесь делаешь?

— Что ты здесь делаешь?

Воскликнули они в один голос.

Лицо Се Ванчжоу потемнело: за те несколько секунд, пока он в упор разглядывал Пея, все разрозненные детали головоломки наконец встали на свои места.

Адвокат из того же вуза, который не планирует развиваться в родном городе, обладает блестящими навыками, занимается бесплатной юридической помощью и почему-то больше не может оставаться в Хайнине.

С каких это пор человек по фамилии Пей проникся таким благородством, чтобы помогать работягам выбивать честно заработанное?

Да знает ли этот Пей вообще, как пишется слово милосердие?

Се Ванчжоу искривил губы в ядовитой усмешке:

— Ох, гляньте-ка, не адвокат ли Пей пожаловал? Какая редкая встреча! С каких это пор столь скромная обитель удостоилась визита столь великого Будды?

Лу Вэньшэн, отставший от Пея на пару шагов, неловко усмехнулся. Он рассчитывал, что сегодня Се Ванчжоу уедет на встречи с клиентами и они разминутся, поэтому и назначил визит Пея на это время, планируя объясниться со старшим другом позже.

Никак он не ожидал, что эта парочка заклятых врагов столкнётся нос к носу.

Лу Вэньшэн не стал тратить время на раздумья и бросил многозначительный взгляд на своего помощника:

— Сяо Фан, проводи адвоката Пея, покажи ему всё тут, обустрой в его кабинете, а я скоро подойду.

С этими словами он в два счёта втащил сопротивляющегося Се Ванчжоу внутрь кабинета.

Се Ванчжоу прислонился спиной к рабочему столу, скрестив руки на груди, и холодным взглядом проводил удаляющегося Пея. Лишь когда дверь закрылась, он перевёл глаза обратно на Лу Вэньшэна.

— Объяснись-ка, адвокат Лу, — протянул Се Ванчжоу, кривя губы. — Твоя стряпня и впрямь даром не даётся, да и скрипку твоего брата я послушал не за просто так.

— У Пей Юаня действительно тяжёлое положение, я просто подумал, что стоит помочь, если есть возможность, — с изрядной долей вины в голосе произнёс Лу Вэньшэн. Он подхватил чашку Се Ванчжоу, налил в неё чаю и угодливо протянул приятелю.

Однако Се Ванчжоу подобные оправдания ничуть не убедили.

— Скорее я поверю в то, что Пей Юань канул в небытие, чем в то, что он пропал.

Тяжёлое положение? Да как такой двуличный тип, как Пей Юань, вообще может пропасть?

Лу Вэньшэн цокнул языком, забрал так и не взятую чашку обратно, достал телефон и открыл какую-то новостную статью.

Се Ванчжоу, чья рука так и осталась протянутой впустую, насупился ещё сильнее, выхватил у Лу Вэньшэна аппарат из рук и принялся внимательно вчитываться в экран.

События освещались месячной давности, но в тот период у Се Ванчжоу было полно дел, поэтому за новостями со стороны он почти не следил.

К тому же он из принципа не интересовался ничем, что было связано с Пей Юанем, а после того, как тот молча сбежал из Пекина, их и так прохладные отношения рухнули до точки замерзания.

Он считал Пея трусом, не способным смотреть правде в глаза, и первые пару лет даже имени его не произносил, а если попадались клиенты с фамилией Пей, перенаправлял их Лу Вэньшэну.

Статья пестрила расплывчатыми формулировками, сводящимися к тому, что во время судебного процесса Пей Юань взял деньги с противоположной стороны и утаил ключевые улики, из-за чего дело было проиграно, и лишь заступничество его собственной юридической фирмы спасло его от худшего исхода.

http://bllate.org/book/42123/5386319

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь