Готовый перевод Can Rivals Get Together / Заклятые соперники: От ненависти до любви: Глава 3

Пей Юань вздохнул, взглянул на остаток средств на банковской карте и решительно припрятал двухсотъюаневую купюру — пусть копейка и бережет рубль, а все равно копейка.

Самым срочным делом было найти работу, а затем уже снять жилье.

Просматривая вакансии на сайтах по поиску работы, Пей Юань прервался из-за звонка телефона.

Звонил его университетский сосед по общежитию — Лу Вэньшэн.

— Старик Пей, я слышал, ты больше не работаешь в Гуаншэне, это правда?

— Да, теперь я планирую найти юридическую фирму в Пекине.

— Приходи комоне ко мне! Мы же старые товарищи, неужели в моем скромном храме не найдется места для такого великого Будды?

Пей Юань на мгновение замолчал и ничего не ответил, а Лу Вэньшэн проявил терпение, дожидаясь его ответа.

Долгое время спустя Пей Юань с трудом выдавил из себя:

— Вэнь Шэн, возможно, ты не до конца понимаешь мою ситуацию. Последнее дело, которое я вел в Гуаншэне, закончилось неудачно, у меня сейчас ужасная репутация, можно сказать, меня с позором уволили из Гуаншэна. Крупные юрфирмы сейчас меня не берут, будет хорошо, если удастся устроиться в какую-нибудь мелкую. Если я приду к тебе, то просто понапрасну запятнаю репутацию твоей фирмы.

— В ту историю я, конечно, верю, что тебя оклеветали. То, что в Гуаншэне тебя затирали и уволили, говорит лишь о том, что они слепы и не умеют разбираться в людях. Если ты действительно пойдешь в маленькую фирму, то просто погубишь себя. Приходи ко мне, я дам тебе такие же условия, какие были в Гуаншэне, — искренне произнес Лу Вэньшэн. Он действительно не мог вынести, что Минъюй покроется пылью.

Видя, что Пей Юань молчит, Лу Вэньшэн продолжил:

— Пей Юань, для твоей проблемы непременно найдется решение. Когда все уладится, в выигрыше останусь только я.

Пей Юань подумал и кивнул в знак согласия:

— Хорошо, спасибо тебе, Вэнь Шэн.

— Да за что тут благодарить! Договорились, как только устроишься, черкани мне весточку.

С этими словами Лу Вэньшэн на том конце провода, казалось, с кем-то поздоровался, и его голос слегка повысился:

— Чао-чао, сюда.

Затем он обратился к Пей Юаню:

— Ладно, мы с младшим братом пошли встречать Праздник Середины осени. Как бы то ни было, проведи этот праздник с семьей, заранее поздравляю тебя с Праздником Середины осени.

— С Праздником Середины осени.

Пей Юань повесил трубку и только тогда сообразил, что послезавтра наступит Праздник Середины осени.

С тех пор как после окончания университета он совершил каминг-аут перед родителями и порвал с ними все связи, он уже очень давно не отмечал Праздник Середины осени в кругу семьи.

Впрочем, и раньше они собирались вместе крайне редко: родители держали его в ежовых рукавицах, и во время любых каникул заставляли корпеть над учебой, время на приемы пищи всегда строго ограничивалось двадцатью минутами, и Праздник Середины осени не был исключением.

Для него главным отличием праздничного ужина было лишь то, что к нему добавлялся лунный пряник — а если учился плохо, то не было и пряника, зато оставались лишь побои, брань да наказание в виде стояния на коленях.

Что значит учиться плохо? По мнению четы Пей, занять второе место — уже плохо.

А с тех пор как он стал одноклассником Се Ванчжоу, за Пей Юанем первое место удерживать стало уже не так-то просто.

При мысли о Се Ванчжоу он вдруг заметил, что все еще сжимает в кулаке тот стикер. В событиях прошлой ночи Се Ванчжоу был не единственным виновником, хлопать в ладоши в одиночку невозможно, и на нем самом лежала огромная доля ответственности.

Он долго вглядывался в экран телефона, пока наконец не решил позвонить Се Ванчжоу — не то чтобы он хотел извиняться, но и сам толком не понимал, что именно собирается сказать.

Пей Юань трижды пролистал туда-сюда список контактов, пока не вспомнил, что у него вообще нет контактов Се Ванчжоу.

И дело было не в том, что он их удалил — их просто никогда не существовало.

В те годы, когда он учился в университете, интернет был развит не столь сильно, и они даже не добавляли друг друга в друзья в QQ, так что о нынешней жизни Се Ванчжоу он почти ничего не знал.

Дозвониться до Се Ванчжоу не получилось, зато поступил звонок с незнакомого номера.

— Пей Юань, я знаю, что был неправ, все это я сделал из-за того, что меня заставили... Можешь ли ты простить меня на этот раз, не уезжай из Хайнина...

В трубке раздался голос его бывшего парня Ян Линя, но Пей Юань, даже не дослушав, сразу же сбросил вызов, заодно занеся этот номер в черный список.

Их расставание с Ян Линем тянулось уже больше месяца, и в свое время бегал за ним именно Ян Линь.

Ян Линь очень напоминал Ань Чжинаня, хотя и не внешне — Пей Юань не испытывал никакого интереса к суррогатным романам, да и у него не было какой-то одержимости Ань Чжинанем, до которого он якобы не мог дотянуться. Сходство между ними было скорее в характере и нраве, а Пей Юань как раз симпатизировал таким мягким и сдержанным людям, как Ань Чжинань.

Инициатором расставания тоже выступил Пей Юань.

Однако Ян Линь никак не хотел отпускать его: он заводил новые телефонные номера и пытался удержать Пей Юаня, но у того и в мыслях не было возвращаться назад. Ян Линь предал его, а он ненавидел предателей.

Пусть даже это был не Ян Линь и не Ань Чжинань — для Пей Юаня не было особой разницы, если человек принадлежал к этому типу.

Но этот тип определенно не имел ничего общего с Се Ванчжоу.

Уродливый почерк Се Ванчжоу все так же отчетливо красовался на стикере, и Пей Юань подумал, что каков почерк, таков, пожалуй, и человек.

Однако вчерашние персиковые глаза выглядели на удивление прекрасными.

От внезапно пришедшей в голову мысли Пей Юаня пробрало до мурашек, и он машинально швырнул стикер на пол.

Он хотел было поднять его и выбросить в мусорное ведро, но по какому-то мистическому наитию развернул бумажку, разгладил ее и наугад вложил в какую-то книгу, которую тут же бездумно бросил в чемодан.

Эта книга была справочником, по которому он готовился к экзамену на адвоката, и в будущем открывать ее вряд ли придется кому-то понадобится.

Совсем как их отношения с Се Ванчжоу.

Пей Юань подыскал себе жилье: дешево, район хороший, и если бы не спешка хозяина со сдачей, эта удача ему бы вряд ли досталась.

Пей Юань радовался своей везучести и надеялся, что удача улыбнется ему еще чуточку сильнее: Пекин такой огромный, пусть ему удастся не встретить Се Ванчжоу просто так.

И вот, два дня спустя.

Он совершенно непринужденно встретил Се Ванчжоу прямо в своем офисе.

Се Ванчжоу вышел на работу в юридическую фирму Синда спустя два дня после тех событий. Вообще-то он собирался явиться туда уже на следующий день, но, вернувшись домой, слег с легкой лихорадкой.

Запивая порошок от жара, он все равно не забывал высказать пару ругательств в адрес Пей Юаня.

Осушив чашку с лекарством до дна, Се Ванчжоу принял звонок от Ань Чжинаня.

— Ванчжоу, сегодня есть свободное время? Родители зовут тебя вечером поужинать, твоя невестка тоже будет.

— Брат Чжинань, у меня сегодня вечером встреча с клиентом, извини уж, в следующий раз обязательно.

Он считал себя человеком, способным как взять свое, так и легко отпустить. Раз уж Ань Чжинань женился, то и он не станет бестактно навязываться, тем более что родители Ань Чжинаня его не жаловали.

В памяти всплыл настороженный взгляд, которым мать Ань Чжинаня одарила его на свадьбе.

Се Ванчжоу вытер капли воды с губ, опустил голову и горько усмехнулся, в его глазах читалось полное самобичевание.

Подумать только, неужели и впрямь боялись, что он уведет жениха прямо из-под венца?

Когда мать Ань Чжинаня догадалась, что он неравнодушен к Ань Чжинаню? Се Ванчжоу забыл точную дату, помнил лишь одно — это был вечер накануне окончания университета.

Тогда они с Ань Чжинанем находились в спальне: оба напились за обедом, и Ань Чжинань тихо сидел на кровати, утвшись в телефон, в то время как сам он делал вид, что читает книгу, а на самом деле украдкой смотрел на Ань Чжинаня.

Эту сцену застала мать Ань Чжинаня, зашедшая с миской отрезвляющего супа, а Се Ванчжоу просто не успел скрыть переполнявшие его взгляд нежность и обожание.

Женщина прожила долгую жизнь и прекрасно разбиралась в чувствах, как же ей было не понять смысл этого взгляда? Она не произнесла ни слова, лишь поставила обе пиалы с супом и молча вышла из комнаты.

За тем же ужином в тот же вечер мать завела разговор о девушках Ань Чжинаня, торопя его поскорее обзавестись пассией.

Ань Чжинань усмехнулся:

— Мам, с чего это ты вдруг начала о таком переживать? Тут уж как судьба распорядится.

Мать, покусывая палочки для еды, с опаской поинтересовалась:

— Я тут слышала, сын моей коллеги встречается с парнем... Чжинань, неужели ты часом тоже не из этих?

Ань Чжинань расхохотался:

— Мам, о чем ты думаешь? Я не по этой части, не подгоняй меня насчет девушки, у меня уже есть любимый человек.

— Ну и славно, славно. — Мать бросила косой взгляд на Се Ванчжоу, который низко склонил голову над тарелкой, и продолжила: — Только не вздумай заниматься гомосексуализмом, это же противно.

Ань Чжинань посерьезнел:

— Мам, и что с того, что гомосексуализм? Так говорить с твоей стороны по меньшей мере предвзято.

С этими словами он отложил палочки, явно собираясь продолжить спор с матерью.

Отец поспешил сгладить углы:

— Никто ничего такого не имел в виду. Главное, раз у тебя есть любимая девушка, действуй решительнее, не заставляй же девочку делать первый шаг.

При упоминании любимого человека щеки Ань Чжинаня порозовели — то ли алкоголь еще не до конца выветрился, то ли от застенчивости.

Се Ванчжоу же все это время сидел уткнувшись носом в тарелку и молчал.

С того самого вечера Се Ванчжоу больше никогда не оставался ночевать в доме Ань.

Будучи человеком понимающим, после того как у Ань Чжинаня появилась девушка, он однажды пришел к его родителям в одиночку.

— Дядя, тетя, спасибо вам за заботу все эти годы. Дальше я собираюсь заняться своим делом вместе с другом, мы сняли там квартиру, так что бывать здесь стану реже.

Родители Ань Чжинаня облегченно выдохнули, но Се Ванчжоу все равно уловил это.

— Смотри за здоровьем, чего будет не хватать — скажи тете, она передаст. — Как-никак, мальчик рос у них на глазах, мать Ань Чжинаня дала ему множество напутствий, но напоследок все же добавила: — И... постарайся лишний раз не тревожить Чжинаня.

У Се Ванчжоу защипало в глазах, он встал, низко поклонился обоим и все же произнес:

— Дядя, тетя, я должен в кое-чем вам признаться: я — гомосексуал.

Се Ванчжоу мог бы и промолчать, продолжая делать вид, что все прекрасно, а заодно изредка заглядывать в дом Аней на праздники.

Но он не хотел этого: бегство и трусость не были свойственны его характеру.

Уходя, он заметил во взгляде матери Ань Чжинаня разочарование и понял, что теперь ему вряд ли доведется еще хоть раз поесть за этим столом.

— Ванчжоу, ты слушаешь?

Голос Ань Чжинаня вырвал Се Ванчжоу из пучины воспоминаний.

— Ты о чем? — переспросил он, явно прослушав суть.

— Я спрашиваю, когда в следующий раз у тебя будет свободное время, предупреди меня заранее. Родители по тебе тоже очень скучают, после окончания университета ты вечно занят и почти не заходишь пообедать. А тут еще твоя невестка только переступила порог нашего дома, говорят, непременно нужно собраться за одним столом, ты ведь для меня самый дорогой младший брат.

Ань Чжинань говорил искренне, да он и в самом деле был искренним человеком.

Се Ванчжоу подумал: какая жалость, что неискренним среди них был лишь он сам.

— Хорошо, брат Чжинань, в следующий раз, как освобожусь, обязательно дам тебе знать, я ведь тоже скучаю по дяде и тете.

Обменявшись дежурными любезностями, Се Ванчжоу завершил вызов и закутался в одеяло, открыв в телефоне ленту Моментах.

Пока не наткнулся на публикацию своего отца со счастливой подписью: «Воссоединение всей семьи».

http://bllate.org/book/42123/5386318

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь