Готовый перевод Can Rivals Get Together / Заклятые соперники: От ненависти до любви: Глава 5

Но Пей Юань, проявив неблагодарность, ответил на добро злом: он слил коммерческую тайну и клиентскую базу юридической фирмы конкурентам, из-за чего контора понесла огромные убытки.

Еще хуже было то, что адвокат из той же фирмы Ян Линь открыто обвинил Пей Юаня в сексуальных домогательствах, заявив, что тот пользовался своим служебным положением. Если Ян Линь отказывался повиноваться Пей Юаню, тот переставал давать ему дела, и в подтверждение своих слов приложил историю переписки между ними.

Гомосексуализм, буллинг на рабочем месте, удар в спину собственному руководству, черная неблагодарность — любая из этих тем, взятая по отдельности, была способна поставить крест на адвокатской карьере Пей Юаня.

В конце концов дело закончилось тем, что Пей Юань выплатил фирме неустойку за разрыв контракта, а также перечислил крупную сумму истцу по тому судебному процессу, и лишь после этого инцидент удалось замять во внесудебном порядке.

Юридическая фирма Гуаншэн, в которой работал Пей Юань, входила в число известных в Хайнине первоклассных контор. Пей Юань должен был получить статус партнера в конце этого года, но после случившегося его не только уволили, но и в других юридических фирмах Хайниня никто не смел его нанять.

Чем дальше листал Се Ванчжоу, тем сильнее хмурился, а пальцы его сжимали телефон всё крепче.

Лу Вэньшэн, опасаясь, что его гаджет рассыплется прямо в руках Се Ванчжоу, успел выхватить его до того, как тот сорвется, смахнул несуществующую пылинку и проворчал:

— Аккуратнее, мне его младший брат покупал.

— Пей Юаня подставили.

Это были первые слова Се Ванчжоу после прочтения.

Се Ванчжоу и Пей Юань соперничали семь лет, поэтому он, естественно, хорошо знал противника: пусть Пей Юань и отличался сомнительной моралью, но на подобное он был решительно не способен.

А этот самый Ян Линь просто бросил несколько сомнительных фраз о правдивости которых оставалось только гадать и выложил пару вырванных из контекста скриншотов переписки — с какой стати все решили, что Пей Юань к нему приставал?

— Чего это ты так разозлился? — с издевкой протянул Лу Вэньшэн. — Не ожидал, что ты будешь так о нем печься.

— Я разозлился?

Услышав это, Се Ванчжоу недоверчиво ткнул пальцем в собственную грудь и, словно услышав какую-то шутку, хохотнул:

— Шутишь, с чего бы мне злиться? Пей Юань докатился до такой жалкой жизни, я должен был бы петарды запускать от радости.

Если уж говорить о злости, то, положа руку на сердце, Се Ванчжоу испытывал лишь легкое раздражение, да и то — главным образом из-за крайней глупости Пей Юаня.

Он примерно догадывался, в чем суть дела: Пей Юань, судя по всему, кому-то насолил, помогая рабочим-мигрантам выбить зарплату, вот те и заманили его в ловушку.

— Круглый дурак, — безжалостно раскритиковал его Се Ванчжоу.

Именно то, что Пей Юань так легко попался на удочку, и вызывало в нем злость.

— Как ни крути, а крупным фирмам хорошие адвокаты нужны всегда, но они вряд ли станут рисковать и навлекать на себя гнев влиятельных людей ради приема на работу старого Пей, а маленькие конторы и подавно не осмелятся. Впереди у Пей Юаня трудная дорога.

Лу Вэньшэн тяжело вздохнул, не скрывая сожаления:

— Способности Пей Юаня, конечно, вне всяких сомнений. Даже если бы мы не были однокурсниками, я всё равно постарался бы протянуть ему руку помощи.

Лу Вэньшэн похлопал Се Ванчжоу по плечу:

— Не переживай, я выделил ему кабинет в самом дальнем от тебя конце коридора, вы будете пересекаться крайне редко.

— К тому же теперь он твой подчиненный, так что прояви великодушия, великий адвокат Се.

Се Ванчжоу выдавил из себя хмыканье носом, давая понять, что согласен.

Раз уж дошло до такого, то возможность стать начальником Пей Юаня можно было считать его маленькой, но заслуженной победой в их многолетнем противостоянии.

— Пошли, пойдем поприветствуем нового сотрудника.

Лу Вэньшэн остался крайне доволен собой и перед самым выходом из кабинета не забыл предупредить Се Ванчжоу:

— Смотри, увидишь старого Пей — ни слова о тех событиях, не береди его раны.

Се Ванчжоу рассеянно кивнул, показывая, что всё понял.

Тем временем лицо Пей Юаня тоже не предвещало ничего хорошего. За те несколько секунд, пока Се Ванчжоу сверлил его взглядом, к нему наконец пришло осознание того, какой важный нюанс он упустил из виду.

Се Ванчжоу, судя по всему, был партнером в фирме Лу Вэньшэна.

Тогда он уходил из дома в полном отчаянии: после того как он признался родителям в своей ориентации, те продержали его на коленях целые сутки, а затем посадили под домашний арест. Прыгая со второго этажа, он еще и подвернул ногу.

Вот так, захватив лишь рюкзак и удостоверение личности, хромая Пей Юань сел на поезд и покинул Пекин.

Уехав из столицы, он больше никогда не наводил справки о Се Ванчжоу.

Поначалу было просто не до того, а когда он встал на ноги, то страстно желал порвать любые связи со всем, что было связано с Пекином, включая и Се Ванчжоу, с которым они боролись целых семь лет.

И вот теперь их пути снова пересеклись, причем ему предстоит работать в подчинении у Се Ванчжоу.

Быть подчиненным Се Ванчжоу — еще недавно Пей Юань ни за что и ни при каких обстоятельствах не согласился бы на подобное.

Но сейчас, оставшись без гроша в кармане, без жилья и без машины, Пей Юань, этот «абсолютный нуль», был вынужден склонить голову перед суровой реальностью.

С бесстрастным выражением лица он наблюдал, как сияющий от самодовольства Се Ванчжоу направляется к нему. Первыми словами, сорвавшимися с уст неприятеля, были:

— Ого, говорят, адвокат Пей совсем растерял хватку в Хайнине?

Уголки губ Се Ванчжоу приподнялись, он прислонился плечом к косяку кабинета Пей Юаня и с видом завсегдатая зрелищ бросил:

— И сколько же ты выплатил неустойки, адвокат Пей?

Лу Вэньшэн: «......»

Разве они не договаривались не бередить его раны?

Однако Пей Юань вовсе не вышел из себя — лишь легко усмехнулся:

— То, что я смог стать коллегой адвоката Се, доказывает, что я еще вполне держусь на плаву.

— Ошибаешься, попрошу адвоката Се придерживаться субординации, я твой начальник, — поправил его Се Ванчжоу, затем ткнул пальцем себе в глаза и указал на Пей Юаня. — Смотри мне, впредь не смей опаздывать. За каждое опоздание штраф пятьсот, малыш Пей, я буду следить за тобой во все глаза.

Стоявшая рядом помощница Лу Вэньшэна Фан Ци не удержалась от вопроса:

— Погодите, почему я помню, что у нас штраф составлял пятьдесят? Адвокат Се, мы что, меняем правила?

— Ничего мы не меняем, Сяо Фан, это правило касается исключительно адвоката Пей.

Се Ванчжоу всё же не был полным негодяем, поэтому, подумав секунду, добавил еще один пункт:

— А если кто-то вздумает покрывать его прогулы, с адвоката Пей будет взыскиваться еще тысяча сверху.

Пей Юань парировал удар:

— Разве генеральный директор Се не должен подавать личный пример? Если пойдет слух, что начальство гнобит простого работягу, это не лучшим образом скажется на репутации самого директора Се.

Се Ванчжоу не собирался уступать:

— Вместо того чтобы беспокоиться о моей репутации, адвокату Пею лучше как следует поберечь собственную.

У Лу Вэньшэна от этого зрелища голова шла кругом — в ту же секунду он засомневался, правильное ли решение принял, пригласив Пей Юаня на работу.

Ему не оставалось ничего другого, как попытаться сгладить углы:

— Как насчет того, чтобы пойти пообедать всем вместе? Считай, это приветственный ужин в честь старого Пей.

Заметив желание Се Ванчжоу отказаться, Лу Вэньшэн тут же прибегнул к уловке:

— Сходим, зато после обеда сможешь не возвращаться в офис.

Се Ванчжоу закатил глаза:

— Пойдем, конечно пойдем. Приветствовать выход нового сотрудника на работу — прямая обязанность меня как начальника.

Увидев, что Лу Вэньшэн и Фан Ци идут впереди, Се Ванчжоу резко схватил отставшего Пей Юаня за рукав и тихо пригрозил:

— Если ты хоть кому-нибудь проболтаешься о той ночи — закопаю.

Пей Юань приподнял бровь и с вызовом переспросил:

— О какой ночи? О чем это ты? Не соблаговолишь ли пояснить, генеральный директор Се?

Се Ванчжоу никак не ожидал от Пей Юаня такой бесстыдной нагглости — застегнул штаны и теперь делает вид, что ничего не было!

Поразмыслив над тем вечером на холодную голову, он пришел к выводу, что, хоть первым и совершил ошибку (перепутал человека и сам полез к Пей Юаню), львиная доля вины всё равно лежала на самом Пей Юане.

— Пёс ты сутулый, да ради бога, можешь не признавать, — скрежеща зубами, проговорил Се Ванчжоу с таким лицом, будто был готов разорвать Пей Юаня на куски. — Считай, что ничего не было, а я просто позволил бешеной собаке себя укусить.

Пей Юань холодно усмехнулся и сбросил с себя руку Се Ванчжоу:

— Взаимно.

С этими словами он широким шагом двинулся вперед, оставив позади Се Ванчжоу, который яростно тыкал тому в спину средний палец.

Войдя в отдельный кабинет один за другим, оба молча заняли места по диагонали друг от друга.

Хотя сидели они далеко, стол был небольшим, и их взгляды то и дело неизбежно пересекались.

После десятого по счету зрительного контакта терпение Се Ванчжоу лопнуло — он решительно выхватил меню из рук Лу Вэньшэна.

— С меня мапо тофу, острая рыба на пару, свинина с перцем, а напоследок — дунпоский рулетку. Рульку сделайте неострой, и во все блюда положите побольше кинзы.

Услышав заказ Се Ванчжоу, Пей Юань на мгновение замер взглядом.

Глава 5. Предпочтения

Пей Юань люто ненавидел всё острое и терпеть не мог кинзу.

Все блюда, заказанные Се Ванчжоу, были жгуче-острыми, и единственным исключением являлась та самая свиная рулька.

Но рулька была как раз тем видом мяса, который Пей Юань переносил меньше всего на свете.

Закончив заказ, Се Ванчжоу с победоносным видом протянул меню официанту:

— Несите.

Пей Юань перехватил протянутое меню, и их руки замерли на весу.

— Неужели директор Се на приветственном банкете запрещает подчиненным делать заказ? Чего это ты, едва примерив маску капиталиста, вдруг сделался таким жадным?

Подзадоренный Пей Юанем, Се Ванчжоу разжал пальцы, сделал приглашающий жест и с фальшивой улыбкой процедил:

— Прошу вас, адвокат Пей.

Пей Юань бегло перелистнул страницы меню и произнес:

— Батат в карамели, свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, сладкий корень лотоса с османтусом и кукурузу с кедровыми орешками.

Все блюда были исключительно сладкими.

Се Ванчжоу не любил сладкое, а кукурузу ненавидел лютой ненавистью.

Он злобно зыркнул на Пей Юаня, а тот в ответ лишь пожал плечами и с наглым вызовом ухмыльнулся.

Лу Вэньшэн делал вид, что не замечает искр, летавших между ними.

Он уже морально подготовился к тому, что они снова начнут собачиться — к такому привыкаешь быстро, в конце концов, за время учебы в университете они успели посидеть за общим столом целых два раза.

Первый раз был на первом курсе, когда Лу Вэньшэн организовал встречу. Тогда Пей Юань и Се Ванчжоу вошли в общежитие друг за другом, даже не столкнувшись в дверях.

После того как перед самым окончанием школы Се Ванчжоу разбил Пей Юаню голову, их отношения окончательно рухнули.

Заполнив бланки заявлений в вузы, Се Ванчжоу сразу уехал путешествовать в одиночку и вернулся только накануне учебы.

Пей Юань же, едва подав документы, был насильно усажен родителями за фортепиано и получил право на отдых лишь за пару дней до начала занятий.

Тогда интернет был не столь развит, и ни один из них не знал, какой университет выбрал другой.

Се Ванчжоу появился последним. К моменту его прибытия Лу Вэньшэн и Пей Юань только закончили разбирать вещи и вышли.

В комнате оставался лишь один сосед.

— Привет, я Бай Фань, — представился парень с ярко-рыжими волосами, выглядевший очень энергичным.

— Се Ванчжоу.

Бай Фань окинул Се Ванчжоу оценивающим взглядом и с улыбкой произнес:

— Не ожидал, что в нашем общежитии соберется столько красавчиков. Те двое и так потрясающе выглядят, а тут еще ты. К счастью, у меня уже есть пара, иначе после прогулок с вами мне точно не светило бы найти девушку — на меня бы даже не посмотрели.

Се Ванчжоу, расставляя чемоданы, улыбнулся в ответ:

— С такой яркой и стильной шевелюрой, как у тебя, брат, людям трудно будет не обратить на тебя внимание.

Эта шутливая перепалка мгновенно сократила дистанцию между ними. Бай Фань оглянулся на пустой коридор позади Се Ванчжоу и спросил:

— Ты что, один приехал?

http://bllate.org/book/42123/5386320

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь