×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Primordial Otherworld Leader / Вождь первобытного мира: Путь к величию: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Най кивнула и жестом велела умолкнуть уже начавшему шуметь пещерному своду:

— Те, кто еще не поправился, оставайтесь здесь. Ко, мы выдвигаемся.

Ко с понимающим видом позвал несколько проворных сородичей и с воодушевлением бросился к выходу из пещеры.

Весть, принесенная разведчиком, оказалась правдивой: судя по одним лишь волкам, кроликам и фазанам, которых тащили за спиной охотники, при разумной экономии этого припаса хватит еще на два месяца.

Отряд Се Юй приблизился к большой пещере еще сильнее. Когда Юнь Най вышла наружу, она смогла в полной мере разглядеть шкуры, обернутые вокруг рук Се Юй и насквозь пропитанные кровью. К этому моменту кровь уже схватилась от ледяного холода, но тяжелый, удушливый запах всё еще казался ощутимым.

Ко подбежал во главе группы к Се Юй и помог им разобрать добытые туши.

— Сколько крови! — испуганно воскликнул Ко и свирепо покосился на снежного волка.

Все остальные, разумеется, тоже заметили Ши, лежавшего на каменных носилках в самом хвосте отряда.

Краски сошли с лица Ши, его бронзовая кожа побелела на целый тон и теперь отливала серостью.

— Вождь? Ши он...

Се Юй ничего не ответила, но каждый понял, что это значит, и на душе у всех стало тяжело.

Янь по-прежнему тащил тело Ши на спине, совершенно потерявшись. Ши растил его с самого детства, и теперь, когда его не стало, Янь лишился главной опоры в жизни, превратившись в бесчувственное изваяние.

— Янь, опусти Ши, — приказала Се Юй. Человеку с таким характером, как у Яня, сейчас требовалось побыть в тишине и одиночестве. — Возьмите пару человек, помогите Яню.

Янь бросил на вождя полный благодарности взгляд, после чего они вдвоем с помощниками унесли тело Ши вниз, чтобы предать его земле на отведенном для этого месте племени.

— Как закончите, пусть остальные соберутся в большой пещере, — распорядилась Се Юй.

Всю добычу Ко и остальные перенесли внутрь и поручили под надзор надежных людей: еда имела важнейшее значение, и доверять её следовало лишь тем, в ком вождь был полностью уверен.

Юнь Най молча стояла неподалеку, прислушиваясь к указаниям Се Юй. Хотя та не произнесла ни слова, Се Юй почему-то казалось, что одно присутствие Юнь Най приковывает к себе взгляды, из-за чего она чувствовала неловкость.

Рассуждая о причинах своего смущения, Се Юй решила, что дело, скорее всего, в том, как внимательно Юнь Най разглядывает её раны: раненый всегда испытывает некий неосознанный стыд перед лекарем.

Толпа вошла в ярко освещенную пламенем пещеру, и в этой обстановке Се Юй наконец-то смогла расслабиться.

Стоило оставшимся в селении людям увидеть их возвращение, как они с облегчением застучали себя в грудь и затянули победные кличи. Се Юй лишь кивнула в знак приветствия, попутно заметив, что в руках у многих зажаты какие-то целебные травы.

Лишь тогда Юнь Най подала голос, окликнув по именам нескольких соплеменников:

— Вы, кого я учила последние дни, подойдите и помогите наложить повязки.

В последнее время она водила людей в лес, чтобы те научились распознавать травы, и показывала им порядок лечения. Теперь соплеменники уже могли своими силами управляться с простейшими ранениями.

Се Юй с некоторой неловкостью оглядела собственные увечья и уже собиралась последовать за человеком, державшим травы, как Юнь Най остановила её:

— Вождь. Я помогу тебе.

Среди остальных Се Юй держалась с неизменным величием, но рядом с Юнь Най неизменно ощущала себя так, будто ей негде спрятаться. Списав это на особенности их отношений, она приподняла уцелевшую руку, прикрыла рот и слегка кашлянула:

— Хорошо, побеспокою Жрицу.

Людей в пещере оставалось немного — в основном старики, дети да хворые. К тому же они еще не остыли от радости после удачной охоты и вовсю распевали песни, не обращая внимания на чужие разговоры.

Юнь Най повернула к собственной пещере, и Се Юй послушно зашагала следом, ступая по её тени.

В глубине души Се Юй всегда считала, что Юнь Най отличается от всех остальных соплеменников. Наверняка у неё были собственные соображения насчет будущего племени, и, пожалуй, стоило спросить её совета.

В пещере Жрицы Се Юй прежде бывать не доводилось и потому испытывала чистое любопытство. Оглядевшись, она поняла, что жилище ничем не отличается от прочих: повсюду лежали травы, а также инструменты для гаданий и лечения, разве что сухой травы на полу было гораздо больше.

Усевшись по-турецки на подстилку из сеха, Се Юй услышала голос Юнь Най:

— Я ведь до сих пор не поблагодарила вождя.

Се Юй удивленно посмотрела на неё, силясь сообразить, за что именно та собралась благодарить.

— Это ты приказала принести мне сухую траву.

Тут она вспомнила. В тот день, когда Юнь Най только появилась в племени, Се Юй сразу обратила внимание на её хрупкое телосложение. Опасаясь, что чужестранку заморозит лютый мороз, она велела каждый раз оставлять у входа в пещеру чуть больше соломы.

— Пустяки, это обязанность вождя.

Услышав это, Юнь Най чуть склонила голову и умолкла, принявшись за промывание раны.

Кровь успела запечься, так что прилипшая к ткани одежда сдиралась вместе с кожей — любое малейшее движение отзывалось невыносимой болью.

Они сидели молча, не глядя друг на друга: стоило Юнь Най приподнять очередную складку ткани, как Се Юй издавала сдавленный стон.

— Тебе больно, да? — Юнь Най нарушила тишину банальным вопросом.

Се Юй сглотнула вязкую слюну:

— Больно.

Хотя в её памяти сохранились воспоминания о гибели людей в прежнем племени, это всё равно был первый раз, когда Се Юй лицом к лицу столкнулась со смертью. Живой, дышащий человек истек кровью и рухнул прямо перед ней. Ей положено было чувствовать боль — в конце концов, она не божество и не лишена чувств.

Пока она пребывала в задумчивости, Юнь Най резким движением сорвала кусок звериной шкуры.

Се Юй судорожно втянула воздух сквозь зубы и ошеломленно уставилась на невозмутимую Юнь Най. Края раны разошлись, обнажая мясо, боль пронзила насквозь, и вся рука заходилась в крупной дрожи.

— Лучше покончить с этим сразу, чем терпеть долгую муку.

Юнь Най зачерпнула пальцами целительную мазь и аккуратно нанесла её на поврежденное место.

— Ох... — уныло протянула Се Юй. Стоило ей опустить взгляд, как перед глазами замаячили изящные белые пальцы, растирающие густую темно-зеленую кашицу по её собственной смуглой коже — контраст бросался в глаза.

У самого уха послышался тихий вздох Юнь Най — столь слабый, что Се Юй даже засомронилась, не послышалось ли ей.

Юнь Най заметила, как сильно дрожит чужая рука, и поняла, что из-за этих судорог лекарство ложится неровно. Помедлив мгновение, она прекратила работу и поднялась на ноги.

Она оглядела пещеру в поисках чего-то нужного, но ничего не нашла. Се Юй подняла на неё недоуменный взгляд.

Спустя пару мгновений Юнь Най, судя по всему, оставила попытки что-то отыскать. В следующее мгновение она протянула руку к Се Юй:

— Чтобы полностью усвоить всё наследие, нужно время, и я пока не могу избавить тебя от боли. Если тебе слишком больно, просто сожми мою руку.

http://bllate.org/book/42121/5385890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу