Готовый переклад After Being Scammed, I Chose to Lie Flat / Преданная королева: Час для отдыха: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Нань всегда чувствовала, что у неё не хватает на Се Янь ни сил, ни возможностей: сколько бы та её ни наказывала и ни била, в итоге всё равно оставалась при своем.

– Что ты думаешь о сегодняшнем деле? – спросила Се Янь, глядя на стоявшую посреди комнаты Се Нань.

– Хэ Шоу, занимая должность окружного правителя, разворовала казну и тайно сговорилась с враждебным государством. Это поистине тягчайшее преступление. Только... – Се Нань замялась, но, стиснув зубы, выпалила: – Всё же она была хорошей матерью.

Она тут же резко отвернулась. Ей не следовало говорить такое, но было уже поздно.

Услышав это, Се Янь слегка замерла, и её лицо мгновенно заледенело. Она никак не ожитала от Се Нань подобных слов:

– Так, по-твоему, ей стоило ради жизни собственной дочери идти на тайный сговор с врагом?

– Я не знаю. Преступление Хэ Шоу рассудит сама Правительница государства... А если бы на её месте оказалась ты, поступила бы так же ради меня?

Впервые за целый год Се Нань смотрела на Се Янь с таким выражением: её глаза покраснели, и она походила на брошенного маленького крольчонка.

В тот момент Се Нань надеялась лишь на то, что Се Янь хотя бы попытается её солгать — это истощило бы последние крупицы её мужества. Но она никак не ожидала, что Се Янь даже не удосужится соврать ей.

Се Янь заговорила без малейшего колебания, глядя прямо в глаза Се Нань:

– Нет. И не только я — в будущем и ты должна будешь, подобно мне, отринуть абсолютно всё ради Государства Юйши. Это долг, с которым рождается каждый Великий Генерал.

Се Нань знала, что не смеет винить Се Янь, ведь та действовала во имя Государства Юйши. Но горе накатывало лавиной, не оставляя ни единой возможности перевести дух. Се Нань подняла голову, сдерживая слёзы, и выдавила осипшим голосом:

– Я знаю.

Се Янь разрывалось сердце. Ей хотелось утешить Се Нань, но она совершенно не знала, что сказать. Казалось, между ними пролегла невидимая пропасть: чем сильнее обе стремились сблизиться, тем больнее им становилось.

В конце концов она лишь хриплым, надломленным голосом произнесла:

– Прости. Раньше я была с тобой несправедлива...

Се Янь ещё не успела добавить я обязательно восполню это в будущем, как Се Нань круто повернулась и выбежала из комнаты.

Се Янь просидела в одиночестве на стуле целый час.

На следующее утро Се Янь во главе с тысячей ши зерна вернулась в Яньбэй, и на лицах местных жителей наконец промелькнуло облегчение.

Узнав о случившемся, Правительница государства приговорила Хэ Шоу к смертной казни, а всё её имущество было конфисковано в казну.

После смерти Хэ Шоу должность правителя Аньяна освободилась. Юйши Сяо и Юйши Мо изо всех сил пытались протащить на неё своих людей. Правительница государства видела это, но вмешиваться не стала, позволив им грызться друг с другом не на жизнь, а на смерть. Юйши Мо ничего не оставалось, как написать письмо Се Нань, подробно описав своё положение. Получив послание, Се Нань решилась попросить Се Янь подать прошение наверх — только так можно было гарантировать успех. Вот только она совсем не была уверена, согласится ли Се Янь ей помочь.

К удивлению Се Нань, стоило ей высказать свою просьбу, как Се Янь тут же подала докладную записку, не став использовать этот случай для того, чтобы чинить ей препятствия.

Правительнице государства пришлось одобрить кандидатуру, на которой настаивал Великий Генерал. Она прекрасно понимала: имя будущего правителя государства уже предрешено. И если она сама в своё время взошла на престол вовсе не из-за посмертного указоправления прежней правительницы, то лишь потому, что заручилась поддержкой Се Янь.

– Похоже, в будущем мне придётся попросить Мо-эр уделять больше внимания Юй Юй! – с улыбкой произнесла Правительница государства, оставшись в пустой комнате наедине с самым преданным слугой.

Слуга, искушенный царедворец, тут же расплылся в улыбке:

– Правительница благословенна долголетием, а Третья императорская дочь добра и милосердна, какая уж тут горькая доля, что выпала Старшей императорской дочери?

Правительница государства рассмеялась от такой лести:

– Береженого Бог бережет. Порой самые кроткие и скромные люди, лишившись сдерживающей узды, способны сойти с ума пуще остальных!

В тот момент Правительница государства и представить не могла, что её слова окажутся пророческими и все тяготы второй половины жизни Юйши Юй будут неразрывно связаны именно с Юйши Мо.

Получив поддержку Великого Генерала, Юйши Мо чувствовала себя при дворе как рыба в воде. Влияние Юйши Сяо сильно ослабло, и ей пришлось обратить свой взор на другие возможности.

Глава 8

На второй год весной.

Трава буйно зеленела, птицы вили гнезда, а бескрайние просторы полей утопали в зелени.

Мягкий весенний ветер вновь овеял необъятные равнины Яньбэй, возвращая им зелень. Сама природа своим нежным и целительным дыханием залечивала раны, нанесенные земле и людям прошлогодним бедствием. Когда волны молодой зелени вздымались под дуновением ветра, когда над просторами парял сокол и весенний дождь пропитывал почву, Се Нань услышала голос весны...

Многие воины в лагере слегли с весенней лихорадкой: их тела ослабли, а высокая температура не спадала. Сама по себе эта болезнь не представляла особой сложности в лечении, но военных лекарей катастрофически не хватало — вместе с лекарем Цзян их было всего пятеро на несколько тысяч заболевших солдат. Ситуация грозила выйти из-под контроля, и Се Янь вместе со всеми командирами крайне тревожилась за исцеление войска.

И тут, едва успела улечься одна беда, как нагрянула другая. Жители сообщили, что на стыке Западных Пустошей и Яньбэй вновь объявилась шайка песчаных разбойников, которые похитили множество мирных людей. И хотя лагерь Армии усмирения Севера изнывал от весенней лихорадки, разве могла армия оставаться в стороне, когда ее народ попадал в беду? Се Нань получила приказ Великого Генерала иступить на тропу войны с разбойниками и спасти пленников.

Во главе отряда из трехсот воинов Армии усмирения Севера Се Нань поспешила к границе двух земель. Логово бандитов звалось Крепостью Летящих Облаков и располагалось высоко в горах, среди густых лесов; неприступная и удобно расположенная, эта цитадель давала разбойникам огромные природные преимущества.

Се Нань планировала вместе с воинами переодеться в простых крестьян, везущих провизию для Крепости Летящих Облаков, и тайком проникнуть внутрь, чтобы сперва вызволить троих захваченных местных жителей, а уже после расправиться с остальными бандитами.

Стоял полудень, палящее солнце нещадно жгло землю.

Се Нань заранее устроила засаду на единственной дороге, ведущей в Крепость Летящих Облаков, поджидая телеги с припасами.

Скрип-скрип-скрип... Тяжелые деревянные колеса с грохотом терлись о неровную землю, издавая оглушительный шум. Услышав его, Се Нань и её люди вихрем выскочили из укрытия и в мгновение ока скрутили всех шестерых возчиков.

Окинув взглядом их перепуганные лица и худые тела, Се Нань сразу поняла, что перед ней вовсе не головорезы, а обычные крестьяне, запуганные бандитами.

Усевшись на мешки с рисом в телеге, Се Нань приставила плоскую сторону клинка к горлу заводилы-мужчины, а её сузившиеся глаза блеснули холодным, пугающим светом.

Мужчина с грохотом рухнул на колени, всем телом дрожа от страха. Он начал отчаянно кланяться Се Нань, заикаясь от ужаса:

– Госпожа из Армии усмирения Севера, умоляю, пощадите нас! Мы всего лишь бедные крестьяне, отроду не творили никаких злодеяний!

Се Нань опустила взгляд на пленника, излучая подавляющую, властную ауру:

– Если вы простые крестьяне, то зачем везли продовольствие в Крепость Летящих Облаков? Уж не шпионы ли вы, засланные Западными Пустошами в наше Государство Юйши?

http://bllate.org/book/42120/5385823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу