Готовый переклад After Being Scammed, I Chose to Lie Flat / Преданная королева: Час для отдыха: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Большое спасибо, наставник! Скажите, это вы заварили для меня этот чай из жимолости?

Бай Шоу вспомнила слова, которые сказал ей Се Янь перед уходом: Не говори ей, что я приходила, скажи лучше, что это ты сама приготовила для неё чай!

Бай Шоу в отчаянии повысила голос и попыталась остановить её: Великий Генерал, к чему всё это? Если вы и дальше будете продолжать избегать её, боюсь, А Нань станет отдаляться от вас ещё сильнее.

— Я знаю, но ты думала о том, что для неё моя забота может стать лишь бременем? Если я буду держаться от неё холодно и отстранённо, как прежде, ей, пожалуй, будет жить куда легче, — как можно спокойнее произнесла Се Янь.

Разве она сама не желала сблизиться с Се Нань? Вот только она не смела испытывать судьбу. Она боялась, что если выплеснет все свои чувства без остатка, Се Нань просто разобьет их о землю. Не виновата Се Нань, виновата лишь она сама, не сумевшая в прошлом с должной ответственностью исполнить свой материнский долг. Теперь же, когда Се Нань выказывала ей такую холодность и отчужденность, она не смела винить ее ни на йоту.

— Да, пей скорее. Хорошенько выспишься, и станет легче.

Се Нань приняла пиалу с чаем и осушила её до дна. Разве она не надеялась, что Се Янь будет рядом, когда она болеет, станет заботиться о ней? Но реальность раз за разом приносила ей лишь разочарование. Она ведь совсем ни в чем не провинилась, почему же её собственная мать оттолкнула её? Та не пожелала показаться на глаза, даже когда она упала без чувств на плацу.

Выпив чай из жимолости, Се Нань осталась в палатке совсем одна. Она закуталась в одеяло с головой, оставив снаружи только лицо — так её научила А Мо. А Мо говорила: Так сразу станет тепло, и больше не будет грустно. Она укуталась с головой, как велела А Мо, но слёзы всё равно катились по щекам, капля за каплей падая на подушку.

Се Нань не знала, где её настоящий дом. Раньше, находясь в Столице, она дни и ночи напролёт грезила о дне, когда они отправятся в Яньбэй. Ей хотелось вихрем мчаться верхом по бескрайним равнинам, хотелось слушать древние и загадочные песни жителей Яньбэя во время жертвоприношений... Но теперь, оказавшись в Яньбэе, она вовсе не ощущала той радости, о которой мечтала.

Неужели в этом огромном мире не нашлось места, способного принять Се Нань? Только теперь Се Нань поняла, что она — человек без дома. Именно из-за того, что у неё не было дома, она с самого детства скиталась и терпела унижения... Там, где живут любящие её люди, и есть её дом. Матушка Сунь ушла, а А Мо осталась единственным человеком на всём белом свете, кто по-настоящему её любил.

Луна тоже прониклась настроением девушки и спряталась за облачным покрывалом, наотрез отказываясь показываться.

Обычно затяжные осенние дожди постепенно смывали летний зной, принося людям прохладу и уют. Но этот год выдался не похожим на прежние: небеса словно затаили страшную обиду, и проливной дождь лил уже три дня подряд, остужая сердца крестьян. Тысячи акров пшеницы и хлопка на полях еще не успели убрать, и если так пойдет дальше, то не пройдет и трех дней, как весь урожай сгниет прямо в земле.

Каждый осенний дождь приносит с собой холод, а пропитание, одежда и кров жителей Яньбэя на всю предстоящую зиму целиком зависели от урожая пшеницы и хлопка на полях. Теперь же среди тех, у кого в хозяйстве имелось хотя бы несколько акров земли, не было ни одного человека с разглаженным лицом. У каждого брови сошлись так круто, что между ними запросто мог задохнуться комар, а пожилые главы семей то и дело выбегали под проливной дождь в поле и стояли там, сокрушенно вздыхая при виде еще не до конца созревшей пшеницы, которую размывала дождевая вода.

Из-за ливней Се Нань уже несколько дней не могла выйти на тренировки. Ей казалось, что все мышцы в её теле ожесточились куда сильнее прежнего, и дни напролёт она могла лишь из угла в угол шагать по палатке, беспрестанно моля Бога Луны скорее прекратить этот дождь!

На следующий день какой-то старик, опираясь на посох и укрываясь от ливня, в сопровождении молодого человека пришел в военный лагерь Армии успокоения Севера и попросил о встрече с генералом. Хотя они прятались под одним большим зонтом, оба промокли до нитки. Се Янь уехала по делам в Шахэчжэнь, что находился в сотне ли отсюда, и вряд ли смогла бы вернуться в ближайшее время, так что Се Нань пришлось самой проводить старика в палатку.

По дороге Се Нань велела воинам приготовить для гостей горячий чай и принести сухуе одежду, чтобы те могли переодеться.

Едва переступив порог палатки, оба посетителя — один за другим — рухнули на колени перед Се Нань. Старик, в силу возраста двигавшийся тяжело и медленно, дрожащими руками опирался о землю, а его и без того тонкая одежда то и дело забрызгивала пожелтевший овечий ковер на полу палатки.

Се Нань торопливо опустилась на корточки и протянула обе руки, пытаясь поднять старика:

— Дедушка, что вы делаете? Встаньте же скорее! Чем я могу вам помочь, я непременно сделаю всё от себя зависящее.

Се Нань с искренним участием заглянула в глаза старику и её сильные руки плавно приподняли его тело.

Старик заговорил со слезами в голосе, глядя на Се Нань так, будто перед ним стояла сама спасительница:

— Генерал! Умоляю, спасите нас, простых людей! Если этот дождь будет идти и дальше, крестьянам просто не выжить!

Се Нань усадила старика на табурет и протянула ему чашку горячего чая. Тот торопливо протянул исхудавшие, дрожащие руки, чтобы взять её, но лишь отодвинул пиалу в сторону, не сделав ни глотка.

Се Нань не стерпела и встревоженно воскликнула:

— Дедушка, говорите же скорей, что случилось? Чем мы можем вам помочь?

— Дождь не прекращается, пшеница и хлопок в поле сгниют, если их не убрать немедленно. Я знаю, что тревожить Армию усмирения Севера — большой труд, но крепких мужчин в деревне катастрофически не хватает. Не могли бы вы отправить воинов Армии усмирения Севера помочь нам убрать урожай в поле? — хриплый, старческий голос прерывался, звуча одновременно умоляюще и нерешительно.

— Дедушка, не переживайте, я сейчас же займусь сбором людей.

Проводив старика, Се Нань без промедления созвала пятерых Тысячников, стоявших лагерем:

— Деревенские жители пришли просить Армию усмирения Севера о помощи, они просят помочь им собрать урожай. Я намерена повести с собой пятьсот человек, пусть каждый Тысячник выделит по сотне воинов!

Се Нань никак не ожидала, что Бай Шоу подаст голос и попытается её остановить:

— Нельзя. Самовольный уход генерала из лагеря с войсками — это тяжкое преступление. К тому же Великий Генерал сейчас находится за сотню ли отсюда, а что, если те просители — лазутчики, подосланные жителями Западных Пустошей, и они замышляют внезапное нападение?

— Но шпионы они или нет, а вода действительно губит урожай! Если так пойдет и дальше, что станет с жителями Яньбэя? Что они будут есть? Во что одеваться? И откуда тогда Армия усмирения Севера будет закупать продовольствие для войск? — Се Нань повысила голос, бросая вызов Бай Шоу.

Не давая Бай Шоу ответить, Се Нань выпалила:

— Плэт — этот путь я, Се Нань, проделаю обязательно, и даже сам Небесный Владыка не посмеет меня остановить! Вернется Великий Генерал — пусть карает меня по всей строгости закона. Но если кто-то из вас посмеет чинить мне препятствия здесь, тогда уже я покараю вас!

http://bllate.org/book/42120/5385820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу