Готовый перевод Your Whole Family Is in the Social News / Вся твоя семья в криминальной хронике: Глава 3

Но по лицу Чжоу Цици, усыпанному юношескими прыщами и выдающему гормональный дисбаланс, было совершенно ясно её настоящее возрастное положение — просто девчонка, которая слишком рано начала взрослеть.

— Инструктор, я закончила петь. Можно вернуться в строй? — с вызывающей усмешкой спросила девушка, поправила влажные от пота пряди за ухом и бросила на инструктора косой взгляд.

Молодой инструктор явно разозлился из-за её надменности: ноздри ритмично сжимались и расширялись, а руки упёрлись в бока.

— Отлично спела, замечательно выступила, товарищ Янь Цинь! С этого момента ты будешь командовать новостной группой.

Линь Юй резко замерла. Её взгляд невольно оторвался от этой перепалки между двумя противоборствующими фигурами. Она и так была смуглой, а её хронически бесстрастное выражение лица и чрезмерно строгая осанка делали почти незаметным то, как побледнела её кожа.

— Товарищ инструктор!

— Староста новостной группы Линь Юй доложить: пациента успешно доставила обратно.

Она вытянулась во фрунт — чётко, безупречно, с идеальной военной выправкой.

Инструктор Сюй кивнул:

— Возвращайся в строй.

Махнул рукой, не глядя, и тут же вновь вступил в словесную дуэль с той самой красивой певицей Янь Цинь.

Линь Юй чуть расслабила напряжённые плечи и уже собиралась незаметно скрыться в глубине своей шеренги.

— Стой! — раздался голос Чжоу Цици. Она подняла руку, при этом уголок рта слегка надулся, прерывая дуэт инструктора и Янь Цинь.

Весь класс с интересом наблюдал за происходящим. Эта Чжоу Цици за пять дней военных сборов три дня страдала от расстройства желудка и два дня — от теплового удара. Классный руководитель даже просил инструктора Сюй не обращать на неё внимания. И вот теперь снова какая-то выходка! Все с нетерпением ждали её «спектакля».

— Чжоу Цици, возвращайся в строй и не устраивай цирк! — инструктор Сюй прекрасно знал, что с ней не так просто сладить, и сразу же отрезал ей возможность говорить.

Но Чжоу Цици по-прежнему держала руку высоко поднятой. Её круглое личико с детской пухлостью покраснело от солнца, но рот упрямо не закрывался:

— Инструктор, инструктор! Разве до этого не Линь Юй возглавляла группу?

— Разве она плохо справлялась? Или вы считаете, что она не заслуживает быть старостой?

— Почему вы вдруг меняете решение без всяких оснований?

— Такие резкие перемены подрывают ваш авторитет, товарищ инструктор!

Она выдала этот залп вопросов с наивной капризностью. Её голос звучал мягко и сладко, но каждое слово попадало точно в цель — без давления и без угрозы для чужого лица.

Красавица Янь Цинь смотрела на Чжоу Цици. Инструктор Сюй смотрел на Чжоу Цици. Весь класс смотрел на Чжоу Цици. А Линь Юй обернулась и, забыв на миг о своей обычной сдержанности, растерянно замерла.

— Товарищ инструктор, разве староста справлялась плохо? — Чжоу Цици семенила к нему, её большие миндалевидные глаза сияли невинностью. — Не верите — пусть она и Янь Цинь продемонстрируют всему классу, кто из них точнее и красивее марширует!

С этими словами она широко раскинула руки перед одноклассниками.

Инструктор Сюй покраснел от злости. Он собирался просто подавить её, но эта настырная девчонка уже втянула в дело весь класс. Он почувствовал себя бессильным и махнул рукой:

— Я сказал, что Янь Цинь будет заместителем! Чтобы разгрузить Линь Юй! Ты, маленькая нахалка, ещё и обвиняешь меня в чём-то?

Он поспешил исправить ситуацию.

— За неподчинение и неуважение к инструктору Чжоу Цици — пять кругов по стадиону!

— Товарищ инструктор, — раздался тихий, но твёрдый голос Линь Юй, — Чжоу Цици только что вернулась из медпункта.

Чжоу Цици, добившись своего, торжественно кивнула инструктору. Повернувшись, она вдруг расцвела ослепительной улыбкой, подошла к Линь Юй и шепнула ей на ухо:

— Ничего страшного, староста. Просто запомни: в критический момент, когда решения принимаются не головой, а другими частями тела, таких мужчин брать нельзя.

Её хрипловатый, но сладкий голос заставил Линь Юй дрожать. В груди расцвёл и тут же увял невидимый цветок. Линь Юй обернулась — перед ней было только яркое солнце, пятнистая тень деревьев и удаляющаяся хрупкая фигура Чжоу Цици в форме для военных сборов.

Девушка подпрыгнула и сорвала самый сочный и зелёный лист того лета, потом скрутила его в кольцо между пальцами.

Автор добавляет:

Дорогие ангелочки, если вам понравилось — не забудьте добавить в избранное! Тогда вы сможете каждый день общаться с Эргоуцзы в любви ♂♀!

Сейчас Эргоуцзы трудится ради будущего, в котором сможет лежать на спине, греться на солнышке и спать до самого пробуждения. Надеюсь, мы сможем вдохновлять друг друга!

Восемнадцатилетняя Чжоу Цици — настоящая «белая, богатая и красивая»: хитрая, умная и обожающая капризничать. Она умеет использовать свои преимущества, чтобы ловко добиваться всего, чего хочет.

— Всем встать! Сесть!

— Пока я не скажу «раз-два-три — кушать», никто не трогает еду! Поняли?

— Перед едой споём песню «Единство — сила»! «Единство — сила!» — начали с первого!

После песни все набросились на еду. Линь Юй ела, но время от времени косилась на Чжоу Цици. Девушка с овальным лицом и белой кожей после пяти кругов по стадиону покраснела от солнца, а на щеке даже облезла кожа.

«Наверное, больно, особенно такой избалованной принцессе», — подумала Линь Юй и откусила кусок стебля бок-чой.

Чжоу Цици ковырялась в тарелке, в то время как остальные ели, позабыв обо всём на свете. На самом деле она даже не притронулась к еде. Заметив, что Линь Юй на неё смотрит, Чжоу Цици вздохнула и, словно идя на казнь, взяла кусочек колбаски и откусила.

«Боже мой, повар в столовой, наверное, флиртовал с тётей на кухне — даже колбаску умудрился приготовить с привкусом любовной драмы».

В их комнате жили шесть человек, но в тот день, впервые за всё время, вернулись только Чжоу Цици и Линь Юй. У Линь Юй не было друзей, а Чжоу Цици обычно дружила с парой близняшек и часто с ними тайком ходила есть шашлык за пределами кампуса.

— Так почему ты сегодня решила вернуться со мной? И зачем… защищала меня? — спросила Линь Юй, сидя за столом и включив настольную лампу.

Чжоу Цици, стоя на коленях, лихорадочно рылась в чемодане:

— Где мой телефон? Где мой телефон? Я уже двенадцать часов без него — схожу с ума!

Через мгновение она вытащила маленький серебристо-белый раскладной аппарат с логотипом Motorola.

— Мусор! — бросила она его на пол.

Линь Юй остолбенела. Такой дорогой телефон — не меньше четырёх-пяти тысяч! У неё самой после экзаменов только «Ситифон» появился.

Затем Чжоу Цици вытащила цветной Mitsubishi — тоже не меньше пяти-шести тысяч. Её губки дрогнули, и она тоже швырнула его на пол:

— Устаревшая ерунда.

Samsung, Ericsson, Nokia… один за другим они вылетали из чемодана.

Добравшись до самого дна, Чжоу Цици горестно упала на кровать и зарыдала:

— Какая же я несчастная! Попала в эту эпоху, а у меня зависимость от телефона! Без часа в соцсетях перед сном я вообще не усну!

— Может, поднимешь? Очень дорогое же, — осторожно сказала Линь Юй, подбирая телефоны и аккуратно складывая их на кровать. — Лучше спрячь в чемодан. Другие могут увидеть… Не хочу тебя обижать, но… люди бывают разные.

Чжоу Цици резко подняла на неё глаза, заставив Линь Юй растеряться. Но вдруг, как солнце, вырвавшееся из-за туч, девушка расплылась в улыбке, и её глаза превратились в полумесяцы:

— Всё в порядке! Здесь ведь есть ты, староста! И ещё родители, которые прислали мне столько всего и даже простили…

А ещё здесь нет того предателя, того негодяя, и нет меня самой — той, что годами томилась в этой бесконечной, безнадёжной любви.

— Да ладно, у меня ещё есть кое-что получше! — оживилась Чжоу Цици и вытащила из чемодана чёрный «кирпич».

— Ноутбук IBM 2004 года. Будем играть вместе!

Линь Юй сглотнула. У них дома стационарный компьютер стоил больше десяти тысяч.

— А это… сколько стоит?

Чжоу Цици задумалась:

— Тридцать с лишним тысяч. Меня тогда обманули. Вроде бы и недорого, но обидно — запомнила на всю жизнь.

На самом деле Линь Юй услышала только: «недорого». И твёрдо решила, что с такой расточительницей дружить не стоит.

После совместного похода в душ они вместе пошли стирать вещи на балкон. Странно, но остальные четверо так и не вернулись.

Чжоу Цици за тридцать два года жизни так и не прокачала навыки стирки и готовки.

Десять лет назад она сбежала с Сюнем Цинем, готовая вести скромную жизнь и готовить для него. Но единственное приличное пальто Armani он носил лишь до тех пор, пока она не постирала его щёткой.

К счастью, няня Цинь, которая с детства за ней ухаживала, тайком помогала ей. Каждую неделю Чжоу Цици ездила два часа на автобусе, чтобы передать ей грязное бельё и забрать чистое.

Готовить она тоже умела только обманом: тайком записывала номера всех местных забегаловок и заказывала еду, чтобы потом собрать из неё целый обед.

Чжоу Цици изо всех сил пыталась создать для Сюня Циня уют, но в итоге лишь шила свадебное платье для чужой невесты.

Она не могла дышать. Опустив нежные пальцы в таз с водой, она почувствовала её холод.

На самом деле ей и стирать-то не нужно было. Она помнила, что в это время няня Цинь жила неподалёку и каждый день приносила ей чистую одежду.

Но она не смела и не имела сил снова встретиться с этой женщиной. Ведь обещала ей, что будет счастлива и не разочарует… Держала её руку в последние минуты жизни… А сама… Жила в полном провале.

— Ой, смотрите вниз! Что там происходит?! — закричала соседка по балкону.

Чжоу Цици и Линь Юй одновременно посмотрели вниз. Они жили на третьем этаже, и всё было отлично видно. Высокий мужчина в форме инструктора держал за воротник девушку и поднял её так, что её ноги оторвались от земли. Девушка визжала от страха.

Вокруг собралась толпа девушек, кто-то уговаривал, кто-то пытался оттащить инструктора за рукава.

— Инструктор Сюй? — прищурилась Чжоу Цици. Она бросила взгляд на Линь Юй — та уже мчалась вниз.

Чжоу Цици неторопливо спустилась вслед за ней, попутно выискивая в телефоне номер куратора.

Она узнала девушку, которую держал инструктор Сюй — это была одна из близняшек из их комнаты. Раньше Чжоу Цици звала их «Большая Шерсть» и «Маленькая Шерсть» и была с ними очень близка.

Только…

Оранжевый свет фонарей озарял землю. Рыжий кот, сидевший у клумбы, лениво взглянул на Чжоу Цици, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

У общежития царил хаос. Чжоу Цици услышала голос Линь Юй:

— Инструктор Сюй, отпустите её! Это же учебное заведение, а не ваша частная территория! — голос Линь Юй звучал так же безжизненно, как её лицо, но даже в возбуждении она лишь повысила тон на октаву. — Разве вас не учили, что нельзя поднимать руку на беззащитных девушек, да ещё и на своих студенток?!

— Пусть сначала извинится! Эта шлюха пусть извинится! — прошипел инструктор Сюй сквозь зубы.

— Мао Сяньсянь, просто извинись, — кто-то сказал.

— Да ладно, Сяньсянь, если виновата — извинись, — подхватили другие.

— Сяньсянь, извинись, и всё забудем, — настаивали все хором.

Девушку звали Мао Сяньсянь. Раньше Чжоу Цици звала её «Большая Шерсть» — она была старшей из близняшек. Сейчас её красивое личико стало багровым от страха, но она неожиданно проявила упрямство:

— Кто первый извинится — тот дурак!

— Ты!.. — Инструктор Сюй занёс руку, чтобы ударить её.

Но его остановила чья-то рука. Он разъярённо обернулся и увидел улыбающееся, раздражающе наглое лицо Чжоу Цици.

http://bllate.org/book/4212/436404