Готовый перевод Your Whole Family Is in the Social News / Вся твоя семья в криминальной хронике: Глава 2

Чжоу Цици гордо выпрямила спину и подняла голову, словно белоснежный лебедь, с наслаждением слушая брань Цзян Цзя и наблюдая, как та позорно выдворяется из виллы. А потом она принялась крушить всё подряд. Каждый раз, когда Сюнь Цин приводил в дом очередную женщину, Чжоу Цици устраивала буйство — разбивала все ценные вазы, картины и антикварную фарфоровую посуду на первом этаже.

Она так открыто выражала свои чувства — возможно, это была последняя вспышка своенравия девушки, всю жизнь балованной и окружённой вниманием. Раньше она была ещё более гордой и своевольной, но встретила Сюнь Цина — того самого, предопределённого судьбой Сюнь Цина — и стала осторожной, робкой. Она боялась потерять его и потому продолжала терпеть.

Позже слуги тщательно убрали весь дом. Из уважения к их труду Чжоу Цици неожиданно проявила милосердие и не велела выбрасывать вещи Сюнь Цина и Гу Сяотан. Вместо этого она собрала всех слуг, поблагодарила за шесть лет заботы и вручила каждому чек на крупную сумму.

Каждый из них был доволен: они снова оказались по ту сторону баррикад, на правильной стороне. Все понимали: даже если Чжоу Цици и не станет женой Сюнь Цина, она остаётся крупнейшим акционером культурной корпорации «Китовая падаль» — положение куда выше, чем у новоиспечённой подружки жены председателя совета директоров. Однако никто из них не знал, что за эти годы Сюнь Цин постепенно, то переводя, то обесценивая, полностью лишил Чжоу Цици её акций.

В тот день Чжоу Цици долго лежала в ванне, беззаботно напевая:

— Весенний ветерок вновь распустил бутоны,

Ты уже повзрослел на год.

— Ты скоро изменишься —

Время не повернуть назад.

— Лишь во сне мы сможем быть вместе.

— Лишь во сне мы сможем быть вместе…

…

«Акционер корпорации „Китовая падаль“, готовящейся к выходу на биржу США, Чжоу Цици найдена мёртвой у себя дома. Причина смерти — порез запястий. По имеющимся данным, предсмертной записки она не оставила».

Сюнь Цин перечитал эту новость трижды, внимательно, словно пытаясь выжать из неё хоть каплю смысла. Потом мир закружился, и он рухнул на раскалённый нью-йоркский асфальт.

…

— Эй, Чжоу Цици! Просыпайся! — раздался молодой, немного суховатый, но такой знакомый голос.

Чжоу Цици не хотелось открывать глаза. С тех пор как восемь лет назад Сюнь Цин впервые изменил ей, она мучилась бессонницей и не помнила, когда в последний раз спала так спокойно.

— Чжоу Цици, хватит прикидываться! — закричала девушка. — Ты не хочешь идти на учения, а мне — хочется! Прими нормальную позу!

— Цц, да кто же такая извращенка, что хочет на учения? — лениво пробормотала Чжоу Цици, не думая о последствиях. — Небось влюбилась в инструктора?

Она открыла глаза и увидела перед собой юное лицо, покрасневшее от злости.

Темнее угля, стройнее цветка синсиньхуа — Чжоу Цици уставилась на подбородок девушки, который энергично двигался вверх-вниз. Такая живая, полная сил… Её собственные брови, изогнутые, как далёкие горы, нахмурились, словно отражая изгибы прожитых лет, а тонкие веки дрожали.

Девушка, увидев это, прикрыла рот, сдерживая вскрик. Та самая дерзкая и озорная Чжоу Цици будто одержимая — глаза налились кровью, уши покраснели, она сжала кулак и, будто сдерживая невероятную боль, начала кусать собственную руку.

— Чжоу Цици, что с тобой?! Эй! Эй! Не пугай меня! — закричала девушка, схватив её за руку, чтобы остановить самоистязание. — Учительница! Учительница! Скорее сюда! С ней что-то не так!

Из глаз Чжоу Цици хлынули слёзы.

— Линь Юй… Линь Юй… — прошептала она, повторяя это имя снова и снова, не веря своим глазам: перед ней стояло живое, трепещущее жизнью существо.

— Всё, всё, она сошла с ума… — Линь Юй вспомнила бабушку из родной деревни, у которой тоже внезапно началась «потеря рассудка». Она провела большим пальцем по мокрому уголку глаза Чжоу Цици.

Нежная кожа вокруг глаз Чжоу Цици неприятно заныла от грубого прикосновения, но она даже не заметила этого. Медленно, очень медленно она взяла руку Линь Юй и прижала к лицу, гладя, целуя, наслаждаясь даже болью от этого прикосновения.

— Линь Юй! Моя маленькая староста! — зарыдала Чжоу Цици. — Я думала, что больше никогда тебя не увижу… Думала, что после смерти ты не захочешь со мной встречаться. Ведь прошло уже пять лет, ты, старый призрак, как ты вообще ещё можешь выглядеть такой юной?.. Моя лучшая подруга, моя вечная староста, моя Линь Юй!

* * *

Лучшую подругу Чжоу Цици звали Линь Юй. Она погибла на пятом году совместного бизнеса Чжоу Цици и вероломного Сюнь Цина.

После окончания аспирантуры Линь Юй отказалась от множества выгодных предложений и пошла работать в «Китовую падаль», где едва хватало денег даже на зарплаты. Начав с должности исследователя в отделе по связям с общественностью, она быстро стала его менеджером. В те годы компания активно расширялась, и Линь Юй постоянно ездила в командировки, пила на переговорах до рвоты.

А потом… Линь Юй умерла в VIP-зале крупнейшего ночного клуба провинции Сычуань. На ней почти ничего не было, уголки рта посинели, а её глаза — прямые и чистые, как цветы синсиньхуа — навсегда погасли, превратившись в мутную серость.

Чжоу Цици взглянула на неё лишь раз — и мир рухнул. Всё потеряло смысл.

Она ненавидела себя. Искренне, до глубины души. Если бы она тогда проявила чуть больше решимости и не поддалась угрозам, если бы не поверила Сюнь Цину на слово, когда он сказал: «Доверься мне, я всё улажу», если бы хоть немного разбиралась в медицинской экспертизе и не позволила уничтожить улики на месте преступления… Если бы… Тогда Линь Юй не умерла бы такой мучительной и несправедливой смертью.

Эти «если бы» крутились в голове Чжоу Цици пять долгих лет, превратившись в кошмар, в вечный укор её совести.

— Учительница… Подождите! Не входите! Сейчас всё будет в порядке! — Линь Юй уперлась в дверь, дрожа всем телом, и строго прикрикнула: — Чжоу Цици, я предупреждаю: немедленно слезай с моей спины!

— Маленькая староста… Маленькая староста… — всхлипывала Чжоу Цици, крепко обнимая тонкую, как бамбуковая трость, талию Линь Юй. — Мне приснился такой страшный сон… Ты забыла меня, я забыла тебя — и мы больше никогда не встретимся…

По мере того как Линь Юй пыталась вырваться, Чжоу Цици постепенно сползала вниз, пока не уцепилась за её ногу и не вытерла слёзы и сопли о военную форму.

— Фу… — по коже Линь Юй пробежали мурашки от брезгливости. — Я дощу до трёх: раз, два, три! Если не прекратишь эту истерику, чтобы избежать учений, я немедленно разорву с тобой все отношения!

Она ожидала, что та продолжит капризничать, но Чжоу Цици лишь молча смотрела на неё блестящими глазами, а потом с грустью отпустила её руку.

— Староста… — тихо спросила Чжоу Цици, сидя на корточках и чертя пальцем круги на полу. — Где мы?

Линь Юй уже собиралась возмутиться, что медпункт грязный, но вспомнила, что нужно сначала отвести подругу помыть руки.

— Ты совсем спятила? Ты упала в обморок во время строевой подготовки. Инструктор Сюй велел мне привести тебя в медпункт, — ответила Линь Юй. Упомянув инструктора Сюй, она слегка замялась, и кончики её ушей залились румянцем, как цветы бегонии.

Чжоу Цици повернула голову и увидела на стене календарь: 7 сентября 2004 года.

Значит, это университет, первая неделя после начала занятий, военные учения… Подожди-ка… Это же не рай… О нет… Неужели… Чжоу Цици медленно осознала: она вернулась в прошлое?

Какая ирония. Ведь она сама больше не хотела жить.

Но тут же в сердце вспыхнула радость: Линь Юй жива! Как же это прекрасно!

Чжоу Цици опустила голову и начала стучать носком ботинка по полу, как будто отстукивая ритм.

Её отвели к врачу. Тот велел ей открыть рот, поднять руки, попрыгать — и заключил, что она здорова, как джерсейская корова, несущаяся по степи.

Линь Юй поблагодарила врача и потащила Чжоу Цици вниз по лестнице мыть руки.

— О чём ты там бормочешь? — спросила она, заметив, что та не может удержать мыло.

— Какая ещё джерсейская корова! Просто завидует моей груди! — возмутилась Чжоу Цици, стряхнула пену с рук и обхватила себя за грудь, демонстрируя, как её пышная грудь гордо колышется под мешковатой военной формой.

Время стирает многое, но оставляет место для воспоминаний и ностальгии.

Тридцатидвухлетняя Чжоу Цици давно похоронила все капризы избалованной принцессы, забыла о беззаботной радости детства. Она стала осторожной, напряжённой, циничной и жестокой.

Днём она вела бесконечные переговоры, интриговала, сражалась за каждый шаг. Даже ночью, оставаясь наедине с болью и одиночеством, она не могла перестать думать о том мужчине, который превратил её в это жалкое существо.

«С кем он сегодня ночует?» — этот вопрос не давал ей покоя.

Она утешала себя: «Пусть даже всё потеряно, но я всё ещё его официальная девушка. Хотя бы имя осталось».

А восемнадцатилетняя Чжоу Цици была беззаботной принцессой.

В то время как большинство девушек стеснялись своей слишком развитой груди, прятались на уроках физкультуры, боясь, что грудь будет прыгать при беге, Чжоу Цици специально ушивала талию школьной формы в элитной частной школе, подчёркивая плавные изгибы от пышной груди к тонкой талии.

Она даже прикалывала к форме брошь в виде камелии и беззаботно махала парням, которые свистели ей вслед.

— Ты! Ты! Как ты можешь так бесстыдно тыкать пальцем себе в грудь! — не выдержала Линь Юй, вырвала у неё мыло и начала мыть ей руки, как строгая мамаша.

Она не заметила, какое грустное и нежное выражение появилось на лице Чжоу Цици. Та вдруг стала послушной, как овечка.

Когда они вернулись в строй, с аллеи доносилось фальшивое пение.

Эта аллея рядом с общежитиями была почти полностью занята студентками факультетов журналистики, филологии и иностранных языков. Эти три факультета давали почти треть всех красавиц университета, поэтому аллею в народе прозвали — «Аллея чудес».

Парни из других факультетов часто приходили сюда группами во время перерывов, чтобы полюбоваться на девушек, а потом обсуждали увиденное и даже составили «Рейтинг красавиц Аллеи чудес».

Девушки, узнав об этом, испытывали смесь стыда и приятного волнения. Когда Чжоу Цици и Линь Юй проходили мимо, они услышали, как двое студентов филфака спорили:

— Неужели нельзя придумать что-нибудь поэтичнее? Например, «Список Ланьтай»?

Чжоу Цици насторожилась и вставила:

— Разве от этого не становится ещё постыднее?

Не дожидаясь ответа, Линь Юй потянула её прочь. Чжоу Цици всё ещё кричала вслед:

— Лучше уж «Список Ланъе»! Может, я даже попробую занять там одно из первых мест!

Когда они вернулись в строй, пение впереди ещё не закончилось. Эту песню называли «Боец на стрельбище». Чжоу Цици считала, что её невозможно исполнить красиво — ни при каких обстоятельствах. Но эта девушка пела особенно ужасно.

Певица была высокой, но всё равно намного ниже стоявшего рядом инструктора.

Они стояли перед строем: девушка — прямая, как струна, упрямо выводила фальшивые ноты, очевидно, её выставили в качестве примера.

Когда Чжоу Цици подошла ближе и разглядела её лицо, она невольно затаила дыхание. Девушка была невероятно красива.

Стройная фигура, здоровый цвет лица, лицо — словно ладонь, нос — будто из жемчуга и нефрита, глаза — большие и живые. Даже за тридцать два года, проведённые среди самых разных людей, Чжоу Цици редко видела такую естественную, неповторимую красоту.

«Странно, — подумала она. — Почему я не помню такую однокурсницу в своей первой жизни?»

Красавица надула губы, сжала кулаки и, гордо подняв голову, продолжала оглушительно фальшивить, сверля инструктора взглядом из-под длинных ресниц.

http://bllate.org/book/4212/436403