Готовый перевод Your Whole Family Is in the Social News / Вся твоя семья в криминальной хронике: Глава 4

— Инструктор Сюй, взгляните повнимательнее, — с улыбкой, но ледяным тоном сказала Чжоу Цици. — Это не ваша Военная академия, и рядом с вами — не те закадычные друзья, с которыми вы водились там.

— Идёт куратор! Куратор идёт! — раздался голос сзади.

Чжоу Цици с облегчением выдохнула и мысленно поблагодарила куратора за своевременное появление: как раз вовремя, чтобы потушить пожар.

Наконец Мао Сяньсянь отпустили. Ноги её подкосились, и она рухнула прямо на землю. Линь Юй присела рядом, чтобы узнать, всё ли в порядке, а куратор принялась разговаривать с инструктором Сюй.

В этот момент из-за дерева вышла та, кто спровоцировал весь этот переполох.

— Куратор, инструктор Сюй здесь ни при чём. Он просто заступался за меня, — произнесла она.

Стройная фигура, лицо, освещённое наполовину, — изящная и независимая. Это была Янь Цинь, та самая девушка, что недавно пела.

За всё время сцены Янь Цинь не проронила ни слова. Неважно, насколько бурно разгорался конфликт — она молча сидела под деревом, будто её там и не было. По мере того как толпа рассеивалась, взгляды одногруппниц на Янь Цинь заметно изменились: теперь в них читалось нечто большее, чем простое любопытство.

Куратор позвонила в деканат и отправила всех участников происшествия в кабинет студенческого совета, чтобы разобраться по порядку.

Дело оказалось проще, чем предполагалось. Сёстры Мао Сяньсянь и Мао Линьлинь были не только красивы, но и вели образ жизни, требующий немалых трат. Узнав, что Янь Цинь снимается в рекламе, они решили познакомиться поближе и поспрашивать о возможностях.

В тот день сёстры пригласили Янь Цинь на шашлыки за пределами кампуса, прихватив с собой подружку из общежития в качестве поддержки. За столом их угощали мясом и напитками, но когда разговор дошёл до дела, Янь Цинь, не отрываясь от шампура, бросила всего четыре слова:

— Ничего не скажу.

Сёстры остолбенели.

Младшая, Мао Линьлинь, не выдержала и с гневом опрокинула тарелку Янь Цинь.

Янь Цинь молча скрестила руки и холодно усмехнулась. Старшая сестра, Мао Сяньсянь, тоже вышла из себя — ей было жаль потраченных денег — и начала сыпать оскорблениями, словно горох из автоматической установки.

Словесная перепалка перекинулась с улицы на территорию кампуса, но по сути это был монолог сестёр Мао в адрес Янь Цинь.

Инструктор Сюй увидел, как Мао Сяньсянь тычет пальцем в нос Янь Цинь и кричит, что та целыми днями заигрывает с мужчинами и, наверное, уже переспала с самим инструктором.

Инструктор Сюй был не из разговорчивых, молодой и вспыльчивый, не сумел сдержать гнева и схватил Мао Сяньсянь за воротник.

К тому времени вокруг уже собралась толпа, и все оказались в безвыходном положении.

Сёстры Мао плакали так горько, что старшая чуть не упала в обморок прямо на колени куратору.

— Мы ведь тоже из обычной семьи! Этот ужин стоил нам больше ста юаней! — всхлипывала она. — Разве не говорят: «кто ест чужое — тот молчит»? Мы думали, она согласилась помочь...

Голова у куратора раскалывалась. Каждый новый набор студентов умудрялся превзойти предыдущий в изобретательности драм. Чем красивее девушки, тем больше проблем. Что она могла с этим поделать?

По сути, сёстры Мао сами себя подставили. Янь Цинь никого не обманывала и не вымогала — разве можно было её за это наказать? А вот сёстры Мао, осыпая её потоком ругательств, сами оказались виноватыми: ведь они не заставили Янь Цинь вернуть деньги за ужин, а лишь показали свою жадность и несдержанность.

Куратор лишь утешала сестёр и передала дело вышестоящим, чтобы те связались с командованием инструктора Сюй. В её компетенцию это уже не входило.

Когда сёстры Мао вышли из кабинета студсовета, у двери они увидели человека.

Чжоу Цици стояла, скрестив руки, и смотрела на них.

— Привет, Сяньсянь и Линьлинь, — сказала она.

Сёстры неловко замялись, опасаясь, что Чжоу Цици могла подслушать разговор в кабинете.

Старшая первой заговорила:

— Цици, ты нас ждала? Со мной уже всё в порядке. Просто не ожидала, что среди одногруппниц окажется такой человек... — Она бросила взгляд на Янь Цинь, идущую рядом с инструктором Сюй, и пожала плечами.

— Просто вы с Сяо Ай и Чжи Чжи так долго не возвращались, — ответила Чжоу Цици, поправляя волосы и обнажая белоснежную шею. — Я беспокоилась.

Сяо Ай и Чжи Чжи были их соседками по комнате.

— Спасибо, Цици! После всего пережитого нам просто необходимо устроить ужин, чтобы смыть этот позор! — весело рассмеялась старшая, дружески хлопнув Чжоу Цици по плечу.

Мао Сяньсянь была из тех, кто никогда не упускал возможности что-нибудь «сбить» с богатеньких. По её мнению, даже такой ужин мог бы частично компенсировать моральный ущерб.

Чжоу Цици прекрасно знала эту её особенность. Она легко отстранилась и в ответ изобразила вежливую улыбку:

— Как всегда... вы звали Сяо Ай, звали Чжи Чжи, но меня — нет... Зато когда нужно, чтобы я угостила, тут же вспоминаете обо мне, верно?

Сёстры Мао замерли в неловком молчании. Позади кто-то фыркнул. Янь Цинь прикрыла рот ладонью, сдерживая смех. Мао Сяньсянь вновь захотелось ударить, но младшая сестра её удержала. В этот момент из здания вышел инструктор Сюй и попытался встать между Янь Цинь и сёстрами, но та резко оттолкнула его рукой.

— Не строй из себя героя, юноша с прыщами, — холодно бросила она.

В этот самый момент, на пике напряжения, Чжоу Цици вдруг вспомнила, почему образ Янь Цинь так долго не возникал в её воспоминаниях.

Потому что их дружба длилась меньше полугода.

Тогда Янь Цинь была совсем другой — её ненавидели, она была полной. За полгода она набрала как минимум двадцать пять килограммов. Её сбросили с лестницы, и она истекала кровью прямо по ступеням. Лишь тогда одногруппники узнали, что она была на пятом месяце беременности...

* * *

На следующий день на сборах всех удивило, что инструктор сменился: вместо вспыльчивого Сюй теперь командовал спокойный и рассудительный инструктор Чжан. Он был ниже ростом и не любил шутить с курсантами, но зато был справедливым и доброжелательным.

Увидев, что Янь Цинь никак не может выполнить упражнение и вызывает недовольство, он просто отвёл её в сторону и поручил Линь Юй вести строй.

Раньше инструктор Сюй пользовался популярностью, но после вчерашнего инцидента, когда он схватил Мао Сяньсянь за воротник, его репутация среди девушек рухнула до нуля.

Зато пошли слухи — о его якобы близких отношениях с Янь Цинь.

Ведь и раньше он часто выделял её, ставил в первый ряд и делал замечания — и это легко заметили чувствительные «литературные девы». Их взаимодействия были слишком заметными, что вызывало зависть и раздражение.

В конце концов, все эти студенты были лучшими из лучших — победители вступительных экзаменов, всю жизнь окружённые вниманием. Никому не хотелось сразу после поступления стать второстепенным персонажем в чужой драме.

Никто не стал открыто нападать на Янь Цинь, но и общаться с ней тоже перестали — просто игнорировали, будто её не существует.

Когда Янь Цинь вернулась в строй, она обнаружила, что её место занято, и никто даже не посмотрел в её сторону, чтобы освободить место.

Чжоу Цици бросила туда взгляд: Янь Цинь опустила голову и молча отошла в последний ряд.

Она была высокой, а в конце строя стояли самые низкие девушки — получилось особенно нелепо.

Чжоу Цици предположила, что инструктор Чжан вряд ли станет специально вызывать Янь Цинь обратно — после вчерашнего скандала это могло бы ещё больше подмочить репутацию инструкторского состава.

— Чжоу Цици, выйди из строя! — подбежал младший инструктор и что-то шепнул на ухо инструктору Чжану. Тот кивнул. — Твои родные ждут у флагштока на площади. Можешь идти.

Окружающие почти не отреагировали — все уже привыкли, что у этой «маленькой принцессы» постоянно какие-то дела.

Чжоу Цици растерянно кивнула и медленно двинулась прочь, чувствуя, как будто каждая ступня налиты свинцом.

В конце аллеи, у густой тени вязов, она сразу увидела полную женщину средних лет в цветастой рубашке и шёлковом платке.

Рубашка, конечно, была новейшей моделью известного бренда, а платок — настоящим импортным шёлком.

Жаркое солнце прилипло к её вискам, и женщина умело достала из корзинки мини-вентилятор, включив его на полную мощность. При этом её глаза неотрывно следили за аллеей, ожидая появления Чжоу Цици.

Увидев её, женщина радостно засеменила навстречу.

Чжоу Цици опустила веки, её нос защипало от слёз. Она опустила голову, не зная, как теперь смотреть в глаза этой женщине.

Это была та самая няня Цинь, которая с самого её рождения окружала её безграничной заботой, воспитывала, ухаживала, а когда Чжоу Цици порвала отношения с родителями, даже тайком поддерживала её из собственных сбережений...

Как же она посмела теперь предстать перед ней?

— Цици, Цици, что случилось, моя бедняжка? — няня Цинь направила вентилятор прямо на лицо девушки и торопливо протёрла её щёчки влажными салфетками из корзинки. — Если тебе тяжело, просто попроси у инструктора выходной. Ты же никогда не стояла под таким солнцем!

Чжоу Цици запнулась:

— Няня Цинь...

— Неужели тебя обидели? — обеспокоилась женщина, и её воображение тут же понеслось в самые мрачные дебри. — Цици, если совсем невмоготу... давай бросим учёбу и пересдадим SAT. В следующем году я поеду с тобой в Америку, хорошо?

Изначально семья Чжоу и планировала отправить Цици учиться за границу, а няня Цинь должна была сопровождать её как компаньонка.

http://bllate.org/book/4212/436405