Готовый перевод Your Whole Family Is in the Social News / Вся твоя семья в криминальной хронике: Глава 1

Название: Твоя вся семья в социальных новостях

Автор: Сюнь Эр

Аннотация:

Когда-то ей сказали, что настоящему журналисту нужны неугасимая совесть и глаза, способные видеть сквозь обманчивую внешность.

Пожелтевшая газета перенесла маленькую принцессу Чжоу Цици в мир социальных новостей — и там она перевернёт всё с ног на голову в этой невероятно женственной истории.

~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡

Маленькая принцесса Чжоу Цици влюбилась в мерзавца — и с тех пор упала в самую пыль.

Она помогала ему строить бизнес, жила с ним в подвале, даже сдавала кровь ради него.

Наконец настало время собирать плоды их трудов — но он тут же оттолкнул её и женился на своей юношеской «белой луне».

«Есть ли на свете кто-нибудь несчастнее меня?» — в отчаянии кричала Чжоу Цици перед смертью.

В социальных новостях таких — хоть пруд пруди! Отдел социальных новостей «Маньчэнской вечерней газеты» решил преподать ей урок.

Девушка-красавица, проданная отчимом в наложницы; инвалид-подросток, влюбившийся в женщину лёгкого поведения; сельская девочка, вынужденная выйти замуж за старого вдовца…

Когда перед ней выстроились люди, чья судьба в десять раз трагичнее её собственной, Чжоу Цици решила взять в руки перо и переписать эту газету — чтобы спасти героев социальных новостей.

Кто-то: «Постойте, а где же я? У меня ведь полно сцен!»

Чжоу Цици: «Тебе достаточно исполнять свои мужские обязанности и хорошо служить мне в♂♀ вопросах.»

~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~﹡~......

Водитель грузовика выкурил сигарету «Фу Жун Ван», а ночью до трёх часов смотрел стрим корейской гёрл-группы и теперь чувствовал себя не в лучшей форме.

На извилистой горной дороге он заметил яркое пятно и сбавил скорость.

У обочины стояло такси, рядом — двое людей. Водитель такси, явно уставший, тоже курил, лениво глядя вдаль. Яркая женщина энергично махала рукой, прося остановиться. Увидев, что грузовик замедлился, она радостно подпрыгнула на цыпочках и замахала ещё энергичнее.

Сильный горный ветер развевал её оранжево-красную шелковую блузку, а широкие шелковые брюки подчёркивали стройные ноги.

Ноги красивее, чем у участниц гёрл-группы.

— Дяденька-водитель, наше такси сломалось по дороге. Этот таксист ждёт эвакуатор, но мне очень срочно нужно ехать. Не могли бы вы подвезти меня? — у неё были тонкие веки, выразительные миндалевидные глаза и овальное лицо, на котором играла милая, умоляющая гримаска. Она сложила руки перед грудью: — Прошу-прошу! Просто довезите меня туда, где можно поймать такси!

...

За окном стремительно мелькали поля с пожелтевшей пшеницей.

Чжоу Цици, как мешок тряпок, распласталась на пассажирском сиденье. Из радио доносилась реклама лечения бесплодия, а запах дешёвых сигарет постепенно клонил её ко сну.

С потолка упала газета и приземлилась ей прямо на лицо, задушив. Чжоу Цици закашлялась и откинула газету.

«Маньчэнская вечерняя газета»… Она улыбнулась.

— Это же газета, которую мы основали, когда я училась в университете! — Чжоу Цици отряхнула пыль с газеты. Та была такой древней, что почти рассыпалась хрупкими листами.

Водитель резко нажал на тормоз — прямо перед машиной прошмыгнула жёлтая собачка, радостно виляя хвостом.

— Девушка, этой газете… как минимум пятнадцать лет, — сказал он с недоверием, оглядывая женщину. Бледное лицо, кожа белая, как снег, волосы собраны оранжевой лентой — выглядела как избалованная девочка. Никак не верилось, что она может быть того возраста.

— Мне… — Чжоу Цици, конечно, заметила его взгляд. Правой рукой она провела по морщинкам у глаз — семь частей лукавства и три части боли. — Мне уже тридцать два года…

— Как и эта газета… Скоро нас обоих вытеснит эпоха молодёжи… — Её взгляд скользнул по обложке газеты. — Наша компания выкупила это издательство в прошлом году, когда тираж упал ниже пяти тысяч экземпляров… Кто бы мог подумать, что когда-то это была самая популярная газета в городе Си!

— Ещё бы! — Водитель, видя её уныние, достал свой китайский «айфончик» и включил песню «Маленькое яблочко», чтобы поднять настроение. — Сейчас всё смотрят в телефонах, кто вообще покупает газеты… Но ты, девочка, совсем не как газета — ты такая элегантная и изысканная…

— Как бы я ни ухаживала за собой, всё равно старею. Ещё пару лет — и мой парень даже смотреть на меня не станет, — вспомнила Чжоу Цици утреннее происшествие и почувствовала заложенность в носу. Чтобы водитель не увидел её красных глаз и слёз отчаяния, она быстро отвернулась к окну, глядя на мелькающие дома.

Десять лет. Прошло десять лет с тех пор, как Чжоу Цици встречается с Сюнь Цином. Она, как дура, любила этого мерзавца, пожертвовав всей своей гордостью, достоинством и самоуважением.

Сегодня утром она только вернулась из Европы, где полгода вырывала зубами сделку по покупке частного телеканала одной европейской страны — очередной крупный успех для их совместной компании «Китовая падаль». Она почти убила себя ради этого контракта, лишь бы хоть на одну ночь удержать его в своём мире.

Она старела и хотела ребёнка — хоть какую-то опору в жизни.

Только что сошедши с самолёта, она получила звонок от секретаря Сюнь Цина: служебная машина сломалась, пусть сама ловит такси. Секретарша — одна из женщин Сюнь Цина — этим пользовалась, чтобы поддеть её. Чжоу Цици знала, что это личная месть, но не осмеливалась ответить.

Все знали, что официальная девушка Сюнь Цина, Чжоу Цици, — знаменитая «черепаха-ниндзя»: даже если его любовницы будут топтать её голову и сажать на ней целую африканскую саванну, она всё равно будет улыбаться и терпеть, лишь бы сохранить за собой статус «официальной».

Добрый водитель грузовика довёз Чжоу Цици до подножия горы, где стоял её полугорный особняк. Впереди висела табличка: «Дорога в ремонте». Значит, остаток пути ей предстояло пройти пешком.

— Ой! — Чжоу Цици едва ступила на землю, как каблук её туфли сломался, а ручка чемодана хрустнула и отвалилась.

Казалось, всё сговорилось помешать ей вернуться домой.

— Не волнуйся, не волнуйся, — добрый водитель порылся в кабине и нашёл свои старые шлёпанцы, а потом перевязал ручку чемодана той самой газетой.

Той ночью лунный свет заливал горную тропу, по которой Чжоу Цици, держа в одной руке сломанную туфлю, а в другой — чемодан, шла домой, то и дело спотыкаясь.

Её ждала женщина, сидевшая на диване с бокалом вина в руке. Та была одета в бордовое платье на бретельках, изящно вытянула ноги и томно бросила взгляд на Чжоу Цици, только что переступившую порог особняка.

— О, вернулась королева подлиз! За полгода в Европе так раскормилась, что ещё год — и превратишься в свинью, — звонко рассмеялась женщина, явно довольная собственной шуткой.

Чжоу Цици оглядела себя: ну, может, и набрала немного — теперь весила ровно сто цзиней, тогда как раньше была худой, как щепка. Но это не имело значения. Главное —

Почему эта женщина осмелилась так с ней разговаривать?!

Ведь она всего лишь временная сиделка!

Отец Сюнь Цина умер рано, а мать давно болела и нуждалась в постоянном уходе. Характер у неё был ужасный, и сиделки менялись, как перчатки. Наконец агентство прислало двух скромных девушек из гор — мол, простые, трудолюбивые и даже прошли специальное обучение с сертификатами.

Обе были застенчивыми, одеты по-деревенски, и их было невозможно различить.

Чжоу Цици согласилась попробовать, и, к удивлению, они прижились. Она не раз слышала, как мать Сюнь Цина хвалит их. Постепенно она узнала: одна — более открытая и весёлая — звалась Цзян Цзя, другая — тихая и покорная — Гу Сяотан.

А сейчас перед ней стояла именно Цзян Цзя — та самая сиделка, которой даже не снилось быть её соперницей. На ней было платье последнего сезона от haute couture — на её зарплату таких не купишь и за десять лет. После причесывания и макияжа женщина выглядела неплохо, но в её поведении всё ещё чувствовалась грубая, деревенская наглость. Чжоу Цици даже засомневалась: не испортился ли вкус Сюнь Цина за полгода до такой степени?

Чжоу Цици засучила рукава, мысленно разминаясь перед очередной десятилетней битвой. Такие сцены случались с ней слишком часто.

— Ты ведь ещё не знаешь, — с усмешкой сказала Цзян Цзя, глядя на растерянную женщину и наслаждаясь моментом, когда рушится её надменная маска. — Мама Сюнь умерла.

Чжоу Цици замерла. Мама Сюнь… та, за которой она ухаживала пять лет… умерла? Почему Сюнь Цин не сообщил ей? В отделе по связям с общественностью есть её резервный номер на случай поездок за границу. Даже если он не знает её текущего контакта, мог бы просто позвонить в отдел!

— У меня для тебя ещё одна хорошая новость, — продолжала Цзян Цзя, видя, как Чжоу Цици теряет дар речи. Она хлопнула в ладоши от удовольствия. — Сюнь Цин и Сяотан поженились. Они обменялись кольцами перед мамой Сюнь — и только тогда старушка спокойно ушла.

Гу Сяотан? Та самая тихоня, всегда следовавшая за Цзян Цзя? Та, у которой, по словам агентства, в деревне остались муж и дети?

Неужели документы были поддельными? Сколько ещё тайн скрывал от неё Сюнь Цин? Она уже боялась представить…

— Невозможно… — прошептала Чжоу Цици. — Ты врёшь…

Цзян Цзя знала, что та так скажет. Она взяла пульт и включила большой экран.

На телевизоре появились два маленьких футляра с кольцами. Камера медленно поднялась выше — знакомое тело мужчины, его кадык, решительный подбородок…

— На случай, если не поверишь, я записала видео, — злорадно ухмыльнулась Цзян Цзя, окончательно раздавив последнюю искру достоинства Чжоу Цици.

— Теперь поняла? — Цзян Цзя подошла ближе и медленно, чётко произнесла: — Теперь хозяйка этого дома — Сяотан. Прошу тебя уйти.

— Где этот ублюдок Сюнь Цин? — скрипнула зубами Чжоу Цици.

— Сюнь Цин улетел с Сяотан в Нью-Йорк, на церемонию открытия торгов на бирже NASDAQ. Компания «Китовая падаль» вышла на IPO, — нанесла Цзян Цзя последний, самый жестокий удар.

NASDAQ в Нью-Йорке… Чжоу Цици засмеялась. Все СМИ предполагали, что на церемонии открытия вместе с Сюнь Цином будет именно она — та, кто прошёл с ним путь от нуля. Все говорили, что именно в ту ночь, символизирующую очередную вершину, он сделает ей предложение.

— Ха-ха… ха-ха-ха… — Чжоу Цици хихикнула.

— Цзян Цзя, я давно хотела тебе сказать: ты держишь бокал… как деревенская дура, — бросила она, обернувшись и легко выхватив бокал из руки соперницы. Её пальцы были изящными, а жест — элегантным и утончённым. — И это платье… выглядит так, будто его купили на рынке за пять юаней двадцать восемь центов за цзинь. Деревенская курица и есть — никакой тебе не феникс.

Она добилась своего: Цзян Цзя вспыхнула от ярости, вскочила и схватила бутылку вина, выливая содержимое Чжоу Цици на голову.

— Вон! Ты теперь никто! Хозяйка этого дома — Сяотан! — завизжала Цзян Цзя, ненавидя эту высокомерную женщину.

Чжоу Цици лишь улыбнулась. Вино стекало по её лицу, и в этот момент боль в глазах заставляла думать, будто это её собственные слёзы.

— Глупая, — сказала она, неизвестно кому адресуя слова. — Разве ваш Сюнь Цин не говорил тебе, что на этом доме… написано моё имя?

— Тётя У, дядя Сюй, тётя Ши Цяо! Хватит прятаться — спускайтесь и вышвырните эту глупую, безвкусную и мерзкую женщину вон! — изо всех сил закричала Чжоу Цици.

Со второго этажа спустились несколько человек. Они пару секунд переглянулись с Цзян Цзя, а потом без колебаний встали на сторону Чжоу Цици. Сильные мужчины начали тащить женщину в красном платье к выходу, другие поднялись собирать её вещи. Такое они делали не меньше двадцати раз — в провинции Си не найти более профессиональной команды.

http://bllate.org/book/4212/436402