Готовый перевод The Evil Dragon Fell in Love at First Sight with the Hero / Злой дракон не хотел влюбляться, но герой настоял: Глава 11

— Ха.

Короткий насмешливый смешок заставил Гу Мо поднять голову и посмотреть на Айланта. Тот смотрел на него с выражением нежности и обиды.

— Момо, ты ведь не бросишь меня, правда? Ты же обещал, что мы будем вместе.

Свидетельство о проживании

В спальне, обставленной с неброской роскошью, внезапно погас свет. В полумраке Гу Мо лежал на мягкой пуховой кровати.

Дневные потрясения и усталость дали о себе знать: его отяжелевшие веки медленно сомкнулись, и он погрузился в сон.

Лунный свет просачивался сквозь огромное окно в пол, мягко ложась на край кровати. Мерцали звезды — наступило время ночных обитателей.

...

— Момо, ты у нас такой умный, попробуешь решить эту задачу? — сестрица Сун, волонтер, молодая и энергичная студентка, говорила с ним мягким голосом. Она присела и указала на черточки, нацарапанные на земле камешком, при этом на её щеках проступили две ямочки.

Гу Мо протянул маленький худой палец, ткнул в одну из ямочек, посмотрел в большие глаза сестрицы Сун и, помолчав, негромко произнес:

— Тридцать шесть.

— Ого, какой же Момо умный! Ты уже умеешь складывать двузначные числа, просто молодец! — сестрица Сун пошарила в кармане и, глядя на Гу Мо, достала наклейку — маленький красный цветочек.

Гу Мо развернулся, забежал в комнату за своей тетрадкой, прибежал обратно, открыл её на странице, полной красных цветочков, и, дойдя до чистой страницы, протянул её в ожидании.

— Ого! Ты уже заполнил целую страницу! Ну надо же! Держи, вот новая. — Сестрица Сун аккуратно наклеила цветок на чистый лист. — Когда соберешь целую тетрадь, я приду и заберу тебя к себе. Это обещание остается в силе.

Гу Мо бережно прижал к себе закрытую тетрадь и посмотрел на неё широко распахнутыми глазами, полными надежды. Каштановые волосы сестрицы Сун, казалось, сияли золотом в лучах солнца, а на щеках сладко играли ямочки.

— Угу!

— Сянь, ты сегодня рановато! — у ворот раздался резковатый, но приветливый голос. Это была директор, бабушка Гу. С волосами, тронутыми сединой, она неспешно вошла во двор, держа в одной руке корзину с овощами, а в другой — белокурого ребенка.

— У меня выходной, делать нечего, к тому же я живу неподалеку, вот и пришла вам помочь. В последние годы ваше здоровье совсем никуда, бабушка Гу. Одной присматривать за десятком детей — тяжелый труд, даже если они очень послушные. — Сун Сянь быстро подошла, забрала корзину и взглянула на ребенка, которого вела бабушка Гу. Его золотистые волосы невозможно было не заметить.

— Это кто? — с сомнением спросила Сун Сянь.

Бабушка Гу слегка подтолкнула вперед стоявшего рядом золотоволосого мальчика. Он поднял голову, и от его изящного, миловидного личика и синих глаз остальные дети в саду тут же обступили их. Гу Мо не удержался, выглянул из-за спины Сун Сянь.

— Ой, какой красивый! — Как куколка. — Можно с тобой дружить? Я дам тебе поиграть со своим Ультраменом.

— Айлант, как я тебя учила? Веди себя уверенно! — бабушка Гу, преисполненная достоинства, похлопала по плечу явно смущенного мальчика.

— ...Меня зовут Айлант, мне пять лет. Привет всем. Я только что приехал издалека и буду здесь жить какое-то время. — Хотя он выглядел как иностранец, говорил он на удивление чисто, даже с легким северным акцентом.

Бабушка Гу с улыбкой потрепала Айланта по голове и заговорила с Сун Сянь:

— Это мой внук. Раньше жил с семьей дочери за границей, недавно вернулись на родину, там дел невпроворот, вот и оставили его пока у меня.

Внук?

Гу Мо моргнул и посмотрел на Айланта. Внутри у него стало как-то неловко, и он, развернувшись, убежал в комнату.

Комната была тесной, двухъярусные кровати стояли плотным кругом. Гу Мо осторожно спрятал тетрадь под подушку.

— Как тебя зовут?

— А! — звук за спиной заставил Гу Мо вздрогнуть. Обернувшись, он увидел того самого Айланта.

Айлант бесцеремонно присел на край кровати Гу Мо, похлопал своими синими глазищами и виновато произнес:

— Прости, я не хотел тебя пугать. Я просто хочу с тобой подружиться.

— ... — Гу Мо промолчал, задумчиво глядя на него.

— Если молчишь, значит, согласен! — Айлант пододвинулся ближе и, глядя на Гу Мо, который отвернулся в сторону, спросил: — Можно тебя поцеловать? Ты выглядишь таким мягким и приятно пахнешь!

?!

Гу Мо в шоке обернулся, но не успел ничего сказать, как его губ коснулось что-то мягкое — короткое и быстрое прикосновение.

Как можно целовать первого встречного!!!

...

— ...М-м... — Гу Мо открыл глаза. В комнате было темно, лишь лунный свет позволял смутно различить очертания.

Он снова моргнул, чувствуя сонливость. Было ещё рано, и он, повернувшись на бок, закрыл глаза, пытаясь снова уснуть.

— !... — Гу Мо снова открыл глаза и неуверенно посмотрел на золотистые пряди, торчащие из-под его одеяла. Голос его прозвучал хрипло спросонья: — Айлант?

В комнате воцарилась тишина. Айлант медленно приподнял голову, спрятанную под одеялом. Казалось, из-за нехватки воздуха его лицо покраснело, что было заметно даже в лунном свете. На Гу Мо он смотрел с невинным видом.

— Момо, — жалобно и обиженно пробормотал Айлант, — я так испугался, что ты заболеешь, и не сдержался. Я только что пришел, а ты уже проснулся. Прости...

— ... — Гу Мо вздохнул. С тех пор как утром он узнал о наложенном на него проклятии, Айлант не находил себе места от страха.

— Ты правда так боишься? — лениво и низко спросил Гу Мо, всё ещё борясь со сном.

— Угу! — решительно кивнул Айлант.

Гу Мо приподнял край одеяла и подвинулся в сторону, тяжело закрывая глаза:

— Тогда ложись здесь. Я очень хочу спать, так что я первым делом в сон.

— Здорово! Спи, спи, я обещаю не шуметь. — Айлант быстро приглушил свой восторженный голос. Он лег рядом с Гу Мо, осторожно и бесшумно. Одеяло, сохранившее тепло Гу Мо, окутало Айланта, и тот блаженно прищурился, словно кот, которого гладят по шерстке.

Ночь прошла без сновидений, и он проспал до самого рассвета.

Утренний свет разбудил Гу Мо. Его талию обнимала круглая голова, а рука была прижата к себе. Лицо, похожее на ангельское, сейчас безмятежно спало рядом, дыхание было ровным и глубоким.

Гу Мо на некоторое время застыл, глядя на спящего Айланта.

http://bllate.org/book/42104/5383343

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь