×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Pretty Pauper in the Rich Family / Милый несчастный в богатом доме: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Шуя совершенно не обращала на это внимания, с улыбкой обмениваясь тостами с остальными.

В тот день Шэнь Шуя напилась, а вернувшись домой, отчитала Шэнь Гуаньяна, упрекая его в том, что он был слишком скучным за столом и даже не умел наливать вино.

Именно в тот день Шэнь Гуаньян узнал о правилах застолья: тот, кто находится внизу иерархической лестницы, должен наливать вино тем, кто выше, заискивать перед ними и рассказывать шутки, чтобы их позабавить.

Быть может, именно из-за их бесправности и бедности Фу Цицин позволил себе при матери заявить о желании переспать с ее сыном, которому едва исполнилось восемьнадцать.

Стоящим наверху не нужно заботиться о желаниях тех, кто внизу.

Шэнь Гуаньян молча взял бокал и поднялся, собираясь налить вина Пэй Сыюню, но сидевший рядом Фу Линнань придержал его за руку. Обращаясь к Шэнь Гуаньяну, он перевел взгляд на Пэй Сыюня:

— Не обращай на него внимания.

Пэй Сыюнь тут же убрал бокал:

— Я же шучу, сегодня пить нельзя, еще за руль садиться.

Тема была закрыта, и они снова перешли к делам.

Шэнь Гуаньян искоса взглянул на Фу Линнаня: его лицо было красивым, с точеными бровями, прямым носом и тонкими губами, но ни манерами, ни внешностью он не был похож на Фу Цицина ни на йоту.

Эта зловещая мысль вновь безумно разрослась в его голове.

После ужина Пэй Сыюнь отправился расплачиваться, Чжоу Шэн спустился вниз, чтобы завести машину, и в отдельной комнате остались только они двое.

Фу Линнань разговаривал по телефону, а Шэнь Гуаньян сидел рядом с ним, сжимая в пальцах стакан с водой, его кончики пальцев едва заметно подрагивали.

В тот момент, когда Фу Линнань повесил трубку, пульс Шэнь Гуаньяна взлетел до предела, все чувства отступили, и он слышал лишь стук собственного сердца и шум крови, мчащейся по сосудам.

— Брат, — голос Шэнь Гуаньяна напрягся. — ...Выпей воды.

Протягивая стакан Фу Линнаню, Шэнь Гуаньян видел перед глазами лишь лицо Шэнь Шуя, которая улыбалась, заискивая перед незнакомыми мужчинами, и непостижимый, скрывающий истинные мысли взгляд Фу Цицина.

Эти два лица переплелись в сознании Шэнь Гуаньяна, из-за чего его рука дрогнула.

Теплая вода плеснула на брюки Фу Линнаня. Шэнь Гуаньян тут же схватил салфетку — это движение казалось отрепетированным в его мыслях уже несколько десятков раз, — и, зажав ее в руке, с четкой целью потянулся к нижней части живота Фу Линнаня.

Точеная рука внезапно выметнулась вперед и перехватила Шэнь Гуаньяна за запястье.

Всю спину Шэнь Гуаньяна пронизало онемение, словно кролика, которого природный враг схватил за загривок; кровь хлынула в обратном направлении, а красивое лицо залилось ярким румянцем.

Он съежился, смутно ощущая, то ли Фу Линнань разглядывает его, то ли нет.

Потому что Фу Линнань тут же отпустил его, а его голос звучал совершенно спокойно:

— У меня в машине лежит чистый костюм, сходи принеси мне брюки.

Шэнь Гуаньян в панике кивнул. Поднимаясь и направляясь к выходу, он неуклюже зацепился правой ногой за ножку стула, и Фу Линнань протянул руку, чтобы поддержать его.

Температура тела Фу Линнаня была чуть ниже нормы, от него веяло прохладой даже в самую жару, и не было ни малейшего ощущения липкости.

Однако Шэнь Гуаньян почувствовал его руку словно раскаленное железо, поспешно отдернул свою и бросился прочь, опустив голову.

Чжоу Шэн уже подогнал машину Фу Линнаня к входу, и Шэнь Гуаньян, достав брюки из багажника, отнес их ему.

Фу Линнань, казалось, не заметил, что Шэнь Гуаньян только что сделал это нарочно, и, принимая вещь, с хорошими манерами произнес слова благодарности.

Кожа на лице Шэнь Гуаньяна все еще горела, и он по-прежнему не смел смотреть на Фу Линнаня.

Закончив расплачиваться и заметив Шэнь Гуаньяна у дверей отдельной комнаты, Пэй Сыюнь в хорошем настроении направился к нему.

Только что, пока Шэнь Гуаньян ходил за одеждой для Фу Линнаня, он видел, как Пэй Сыюнь флиртовал с миловидным пареньком, и они, судя по всему, даже обменялись контактами.

Переодевшись, Фу Линнань вышел из комнаты, и Пэй Сыюнь с улыбкой сказал ему:

— Едица, поезжай с Чжоу Шэном по делам, а я отвезу этого симпатичного братика домой.

Хотя его слова звучали легкомысленно, в них не было ничего пошлого.

В обычных обстоятельствах Шэнь Гуаньян наверняка стал бы сопротивляться общению с таким человеком, но сейчас он согласился не раздумывая.

Фу Линнань посмотрел на Шэнь Гуаньяна, но ничего не сказал.

Пэй Сыюнь лениво бросил Фу Линнаню:

— Не переживай, доставлю в целости и сохранности. Пошли, братишка.

Пэй Сыюнь поманил Шэнь Гуаньяна за собой, и тот, помедлив секунду, последовал за ним.

На светофоре Пэй Сыюнь включил поворотник и, бросив боковой взгляд на сидевшего с выпрямленной спиной Шэнь Гуаньяна, чуть приподнял уголки губ.

— Не напрягайся так, ты же младший брат Линнаня, я ничего тебе не сделаю. К тому же... — Пэй Сыюнь пересек перекресток, свернул на полосу для движения прямо и продолжил прерванную тему: — С такими, как ты, связываться я не осмелюсь.

Услышав это, Шэнь Гуаньян слегка приподнял веки.

Спустя мгновение он тихо произнес:

— Каким — таким?

Пэй Сыюнь ответил:

— Слишком послушным и чистым. Я схожусь только с теми, кто живет одним днем ради сиюминутных удовольствий. — С этими словами он лукаво и с вызовом подмигнул Шэнь Гуаньян, в его взгляде мелькнуло что-то неуловимо соблазнительное. — Ты не поймешь, подрастешь — поймешь.

Шэнь Гуаньян смутно догадывался, о чем речь.

Это значило — никакой ответственности.

Теория Пэй Сыюня была очень похожа на некоторые взгляды Шэнь Шуя. Та никогда не считала свое лавирование между мужчинами унизительным, напротив, она находила в этом удовольствие.

Каким бы сильным ни был мужчина, стоило лишь раскусить его нрав, а затем немного поухаживать за ним, как он по собственной воле готов был отдать всё.

Шэнь Шуя считала, что любви в мире не существует, а так называемые романтические чувства — всего лишь игра. Мужчинам лишь кажется, что инициатива в их руках, но на самом деле именно она выступает кукловодом, контролируя темп игры.

Хотя она зависела от мужчин, в глубине души она презирала их.

Шэнь Шуя смотрела свысока на всех мужчин, полагая, что они — лишь рабы собственных желаний.

И Пэй Сыюнь, и Шэнь Шуя играли с миром, разница была лишь в том, что Пэй Сыюню требовались мимолетные радости, а Шэнь Шуя — деньги.

Выбирая партнеров, такие люди целились строго в определенную категорию и никогда не связывались с теми, кто не соответствовал их стандартам.

Пэй Сыюнь в целости и сохранности доставил Шэнь Гуаньяна домой и даже попросил у него контакты, на этот раз ведя себя вполне серьезно.

Шэнь Гуаньян и сам не понимал, какими соображениями руководствовался, но в итоге все же принял заявку Пэй Сыюня в друзья.

Вечером вернулся Фу Цицин и перед самым сном велел приготовить для Шэнь Гуаньяна успокаивающий отвар.

Фу Цицин знал, что тот проспал все утро в библиотеке, наверняка знал и о том, что в обед он обедал с Фу Линнанем, однако заводить об этом разговор не стал.

Шэнь Гуаньян не знал, верил ли Фу Цицин в то, что сам он не совершит ничего предосудительного, доверял ли Фу Линнаню или же руководствовался чем-то другим.

http://bllate.org/book/42098/5382034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода