×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Pretty Pauper in the Rich Family / Милый несчастный в богатом доме: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цицин бросил взгляд на Шэнь Гуаньяна. Его красивое лицо было измождённым, длинные ресцы мягко опущены, в глубине глаз неизменно блестела влага, а просторная одежда висела на плечах, делая его фигуру донельзя хрупкой.

Фу Цицин не стал настаивать и разрешил Шэнь Гуаньяну самому сходить в магазин на зоне отдыха и купить еды.

Шэнь Гуаньян сперва замер на мгновение, но, убедившись, что Фу Цицин говорит серьезно, поспешно распахнул дверцу машины.

Потолкавшись какое-то время в торговом зале, Шэнь Гуаньян купил булочку и бутылку воды.

Как только оплата по QR-коду прошла, водитель вежливо «попросил» его вернуться в машину.

Шэнь Гуаньян безвкусно жевал булочку, как вдруг сидевший рядом Фу Цицин подался ближе. Шэнь Гуаньян тут же замер, словно притворяющееся мертвым от стресса животное: все его движения сковало, а засунутый за щеку кусок хлеба он даже боялся проглотить.

Фу Цицин небрежно бросил:

— Какая там начинка?

Шэнь Гуаньян опустил голову и промолчал.

Фу Цицин повторил вопрос, повысив голос:

— Сяо Янь, с какой начинкой?

Преодолевая страх, Шэнь Гуаньян немного сдвинул булочку в его сторону, показывая начинку.

Фу Цицин наклонился еще ближе и, глядя на Шэнь Гуаньяна сверху вниз, произнес:

— Я хочу услышать это от тебя.

Нависший над ним воздух был слишком пугающим. Ресницы Шэнь Гуаньяна дрогнули, он тревожно сжал пальцы, и лицо его выразило полнейшую растерянность.

Спустя мгновение Шэнь Гуаньян едва слышно выдавил из себя:

— С, с бобовой пастой.

Остающийся всем довольным Фу Цицин погладил Шэнь Гуаньяна по голове — отношение было точно как к послушной ручной собачонке.

Аппетит у Шэнь Гуаньяна пропал окончательно, и ту булочку он так и не доел.

После этого Фу Цицин больше не мучил Шэнь Гуаньяна.

Лишь когда машина подъехала к воротам семьи Фу, туго натянутые нервы Шэнь Гуаньяна наконец немного отпустило.

Автоматическая дверь все не открывалась. Запаниковав, Шэнь Гуаньян всем телом навалился на нее, пытаясь толкнуть.

Однако дверь была заблокирована и не поддавалась вовсе. Фу Цицин придвинулся сзади, и кровь в жилах Шэнь Гуаньяна мгновенно застыла, а зубы застучали от страха.

Выглядывающий из широкого ворота отрезок шеи ослепительно белел, на нем отчетливо проступали вены, а к изящному хрящику уха была прикреплена крошечная рубиновая сережка.

Фу Цицин ущипнул за это украшение, и Шэнь Гуаньян заметно задрожал.

За окном машины утреннее солнце пробивалось сквозь пелену небес, окантовывая золотой каймой густые клубы облаков.

Шэнь Гуаньян вжался в плечи, ссутулившись еще сильнее, прижавшись грудью к дверце автомобиля, но все равно не мог увернуться от руки за своей спиной.

По поводу «побега» Шэнь Гуаньяна Фу Цицин не произнес ни единого строгого слова.

Но всю дорогу он то и дело исподволь трепал нервы Шэнь Гуаньяна, словно желая навсегда впечатать этот урок в его память.

Прямо у ворот семьи Фу, всего в стене от Шэнь Шуя, в тот самый момент, когда Шэнь Гуаньян позволил себе расслабиться, Фу Цицин нанес финальный удар.

Он покрутил красную сережку, и платиновое кольцо медленно провернулось в маленьком проколе. Еще не зажившая рана снова закровоточила — ощущения были такими, будто тупым ножом режут плоть.

Ресницы Шэнь Гуаньяна дрожали, а прозрачные глаза наполнились влагой в лучах утреннего света.

Фу Цицин продолжал баловаться с сережкой — его движения были легкими и даже неторопливыми.

В замкнутом пространстве каждый малейший звук многократно усиливался, и салон автомобиля казался огромным чудовищем с пастью, готовым проглотить человека.

Шэнь Гуаньян хотел сбежать, хотел закричать.

Но он не мог изда ни звука, и тело не слушалось его.

Сидевший позади человек тихо усмехнулся и произнес:

— У тебя на мочке уха сзади есть маленькая коричневая родимка. Когда прокалывали уши, я специально попросил их обойти ее стороной.

При этом Фу Цицин не прекращал своих манипуляций.

Посреди этой жестокой пытки, под этот ласково-двусмысленный тон защитные барьеры в душе Шэнь Гуаньяна рухнули окончательно.

Зажмурившись, он беззвучно заплакал, и слезы потекли по щекам.

Шэнь Шуя вышла встречать Шэнь Гуаньяна. Его красивое лицо было сплошь покрыто следами от слез, левое ухо кровоточило, а сам он стоял на ватных ногах, потеряв душу от ужаса.

Сердце Шэнь Шуя сжалось от тревоги, она бросилась вперед и поддержала его.

А вот Фу Цицин выглядел с иголочки — он спокойно вышел из машины, и даже волосок на его голове не шевельнулся.

Он холодно бросил Шэнь Шуя:

— Сяо Янь вчера не выспался. Пусть примет ванну и как следует отдохнет.

Шэнь Шуя мягко улыбнулась:

— Я поняла.

Доведя Шэнь Гуаньяна до комнаты, Шэнь Шуя сбросила улыбку, и взгляд ее стал ледяным.

Осмотрев Шэнь Гуаньяна с ног до головы и убедившись, что ранено только ухо, Шэнь Шуя попыталась сорвать ту самую красную сережку.

Стоило ей только коснуться уха Шэнь Гуаньяна, как тот с силой отпрянул назад, отчаянно сопротивляясь любым прикосновениям к ушам.

Шэнь Шуя прикрикнула:

— Не двигайся!

Шэнь Гуаньян лишь слабо дернулся, но, услышав голос Шэнь Шуя, все же подавил страх и послушно замер.

Сняв серьгу и увидев жалкий вид побитой собаки у Шэнь Гуаньяна, Шэнь Шуя помрачнела еще сильнее.

— Чего ревешь? Тебе же сняли её, через пару дней прокол затянется.

Шэнь Гуаньян с покрасневшими глазами без сил рухнул на кровать и в ответ на упреки Шэнь Шуя лишь опустил ресницы.

Шэнь Шуя покрутила сережку в пальцах, пару секунд разглядывала ее, а затем притянула к себе левую руку Шэнь Гуаньяна и надела кольцо ему на безымянный палец.

Оно подошло идеально, тютелька в тютельку.

Шэнь Шуя холодно усмехнулась:

— Подарил кольцо... Ха, неужели он собрался на тебе жениться?

Эти слова вывели потерявшего рассудок Шэнь Гуаньяна из оцепенения. Выпучив покрасневшие глаза, он взмолился Шэнь Шуя:

— Давай уедем отсюда!

Шэнь Шуя холодно ответила:

— Чтобы он поймал нас снова и проколол тебе второе ухо, надев еще одно кольцо?

Зрачки Шэнь Гуаньяна сузились, а на дне глаз плеснулось отчаяние.

Шэнь Шуя сорвала кольцо с руки Шэнь Гуаньяна:

— Пока его интерес к тебе не угас, сиди тихо здесь и никуда не суйся.

Шэнь Гуаньян всхлипнул:

— Д, давай позвоним в полицию.

Шэнь Шуя нахмурилась:

— Не говори глупостей. За столько лет мы потратили на себя немало его денег. Если он подаст в суд и потребует вернуть долг, где я возьму деньги, чтобы закрыть эту дыру?

Если дело дойдет до этого, бегать будет уже не Фу Цицин за Шэнь Гуаньяном — им самим, матери с сыном, придется унижаться и просить Фу Цицина о пощаде.

Шэнь Гуаньян дрожащим голосом спросил:

— Сколько мы потратили?

Шэнь Шуя бросила на него взгляд:

— Что, хочешь вернуть ему деньги? Прекрасно, отправляйся искать два-три десятка таких, как Цзян Юаньсюнь — лишь бы каждый из них выложил по два миллиона, тогда долг будет выплачен.

http://bllate.org/book/42098/5382029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода