×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Pretty Pauper in the Rich Family / Милый несчастный в богатом доме: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером Шэнь Гуаньян не появился за обеденным столом, и Фу Цицин поинтересовался, куда он отправился.

Шэнь Шуя с улыбкой ответила:

— Договорился с друзьями поехать развлечься в город С. Там сейчас популярен какой-то храм Бога Богатства в интернете, нынешняя молодежь помешалась на поклонении Богу Богатства, вот его одноклассники и притащили его туда.

Фу Цицин ничего не ответил.

Когда он доел и вышел из-за стола, улыбка на губах Шэнь Шуя исчезла, а во взгляде промелькнул леденящий холод.

Ранним утром следующего дня Фу Цицин уехал на машине в компанию. Едва он скрылся из виду, как следом за ним на своем автомобиле выехала и Шэнь Шуя.

Фу Цицин не вернулся на обед, а когда приехал домой к ужину, как раз подавали на стол.

Шэнь Шуя лично встретила его у дверей:

— Вернулся? Сегодня старик Ли приготовил сибаса, рыбу только что доставили с рынка.

У Фу Цицина были весьма притязательные вкусы: он любил рыбу, ел только приготовленную на пару и при этом совершенно не выносил рыбного запаха.

Поэтому рыба для него непременно должна была быть свежей, а весить — около полутора цзиней. Сибасы такого размера наиболее подвижны, а их мясо — упругое, нежное и невероятно вкусное.

Сегодня на Шэнь Шуя было надето длинное черное платье с V-образным вырезом, открытая шея была украшена жемчужным ожерельем, волосы полностью собраны, а в ушах покачивались две жемчужные серьги.

Интеллигентно и элегантно.

Однако Фу Цицин не удостоил ее и долгим взглядом. Сквозь тишину дома до него донеслись едва слышные звуки фортепиано, и его настроение немного улучшилось. Между делом он спросил:

— Яньян вернулся?

Улыбка Шэнь Шуя не дрогнула:

— Нет, он собирается погулять там еще пару дней.

Фу Цицин вошел в гостиную и бросил взгляд на спортивную куртку, перекинутую через спинку дивана.

— У нас гости?

— Приехал ребенок моих родственников, заходил к Яньяну поиграть, — пояснила она, а затем крикнула в сторону музыкальной комнаты: — Цзицзин, иди ужинать!

Звуки музыки смолкли, и вскоре дверь отворилась, выпуская наружу юношу.

У этого паренька были чуть длинноватые, слегка вьющиеся волосы, уложенные так, что отчетливо прослеживалась каждая прядь. Лицо у него было совсем маленьким, а глаза, кругловатые и выразительные, чем-то напоминали глаза Шэнь Гуаньяна; прямой изящный нос придавал лицу очень модную, современную красоту.

Лицо Ли Цзицзина излучало юношескую свежесть, и он капризно обратился к Шэнь Шуя:

— Тети Шэнь, у Яньяна такое прекрасное пианино, я тоже ужасно хочу себе инструмент.

Шэнь Шуя улыбнулась:

— Раз нравится — оставайся погостить еще на пару дней. Ишь ты, приехал и даже не позвонил заранее, твой брат как раз уехал с одноклассниками в город С.

Ли Цзицзин послушно ответил:

— Ничего страшного, я подожду его здесь.

Пока они разговаривали, Фу Цицин уже поднялся наверх.

Глядя на его суровую удаляющуюся спину, Шэнь Шуя задумчиво прищурилась.

Ли Цзицзин постепенно умолк и вопросительно посмотрел на Шэнь Шуя.

Она покачала головой, затем поднялась наверх и позвала Фу Цицина к ужину.

За столом Ли Цзицзин сидел на обычном месте Шэнь Гуаньяна — по левую руку от Шэнь Шуя, в то время как Фу Цицин сидел напротив нее.

Шэнь Шуя положила палочками креветку в пиалу Ли Цзицзина:

— Знаю, что ты любишь, приготовила специально для тебя, кушай больше.

Уголки глаз Ли Цзицзина изогнулись, при улыбке на щеках проступили крошечные ямочки, делая его лицо очень миловидным:

— Спасибо, тетя Шэнь! А когда вернется брат?

— Раз он знает, что ты приехал, то наверняка скоро вернется, — ответила Шэнь Шуя.

Немного поболтав с Шэнь Шуя, Ли Цзицзин вдруг повернулся к молчавшему Фу Цицину:

— Мне кажется, дядя выглядит таким знакомым. Он случаем не появлялся по телевизору?

Шэнь Шуя с улыбкой подхватила разговор:

— Он выступал на экономическом канале.

Взгляд, которым Ли Цзицзин одарил Фу Цицина, стал еще более почтительным:

— Какая потрясающая работа! Я тоже планирую изучать финансы.

Он взял стоявший рядом стакан со свежевыжатым соком и с некоторой застенчивостью произнес:

— Дядя, в будущем я буду брать с вас пример.

Фу Цицин словно не услышал его — даже бровью не повел, лишь неторопливо взял палочками кусочек рыбы.

Лицо Ли Цзицзина окаменело от неловкости, и он молча опустил стакан на стол.

Шэнь Шуя поспешила вмешаться, чтобы разрядить обстановку:

— Цзицзин, оставайся ночевать, пожи S*W в комнате Яньяна.

Не успел ее голос затихнуть, как Фу Цицин внезапно вышел из себя.

Он выхватил салфетку, выплюнул в нее рыбу и холодно бросил Шэнь Шуя:

— Передай повару, чтобы завтра больше не появлялся. Что за тухлую рыбу он выбрал, от нее за версту разит тиной. Или ты думаешь, что я стану есть всё подряд?

Улыбка на лице Шэнь Шуя застыла, по телу пробежала леденящая дрожь.

Ли Цзицзин испуганно боялся даже вздохнуть полной грудью.

Фу Цицин швырнул салфетку на стол, встал и вышел.

Лишь после его ухода Ли Цзицзин смог наконец свободно выдохнуть. Вся детская наивность в его глазах мгновенно испарилась, оставив лишь липкий страх:

— Сестра Шэнь, эту сделку я не потяну, я пожалуй пойду.

Шэнь Шуя не стала его удерживать. Она еще долго сидела на месте, прежде чем ее сердцебиение пришло в норму.

Старик Ли проработал здесь уже лет семь-восемь — молчаливый, язык за зубами держать умел, а стряпал как раз по вкусу Фу Цицина.

Но чтобы проучить ее, Фу Цицин вышвырнул человека без малейших колебаний, что ярко демонстрировало его безжалостный стиль ведения дел.

Шэнь Шуя выплатила старику Ли жалование за три месяца, уволила его, а затем позвонила Шэнь Гуаньяну и велела возвращаться.

Не успел Шэнь Гуаньян уехать, как Шэнь Шуя наказала ему подольше задержаться в городе С, но не прошло и двух дней, как потребовала срочно мчаться обратно.

К подобной переменчивости Шэнь Шуя Шэнь Гуаньян уже давно привык, а потому просто заказал билеты на ближайший рейс.

В международный аэропорт Цзинду он прибыл уже глубокой ночью, около одиннадцати часов. Водитель, дядя У, приехал встречать Шэнь Гуаньяна лично.

Устроившись на заднем сиденье машины, Шэнь Гуаньян виновато произнес:

— Я мог бы и сам добраться на такси.

Дядя У подавил зевок, повернулся к нему и улыбнулся:

— Ловить такси в столь поздний час... Не говоря уже о господине и госпоже, даже я бы за тебя волновался.

Через стекло автомобиля Шэнь Гуаньян смотрел на залитый дневным светом вход в аэропорт, где желтые и зеленые огоньки такси переплетались в струящуюся разноцветную ленту.

Он не понимал, о чем именно они беспокоятся, но расспрашивать не стал. Скукожившись в уголке салона, он закрыл глаза.

Ранним утром следующего дня, увидев за обеденным столом Шэнь Гуаньяна, Фу Цицин заметно смягчился лицом.

Шэнь Гуаньян вчера вернулся поздно и лег тоже не рано, поэтому выглядел несколько уставшим. Опустив длинные ресницы, он тихонько ел разваристую рисовую кашу.

Фу Цицин внимательно посмотрел на него пару секунд, а затем произвел:

— Утром пока не занимайся на фортепиано.

Шэнь Гуаньян растерянно замер, поднял голову и уставился на него. Его прекрасные миндалевидные глаза казались хрустально-чистыми в лучах утреннего солнца.

Тон Фу Цицина на редкость смягчился:

— Я договорился с музыкальным магазином, пусть приедут сегодня утром домой и как следует почистят и отреставрируют твой инструмент.

http://bllate.org/book/42098/5382023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода