×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Pretty Pauper in the Rich Family / Милый несчастный в богатом доме: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Шэн: ……

Ругать его — только языком зря трепать.

Пэй Сыюнь посмотрел на стоявшего рядом Шэнь Гуаньяна, и его глаза внезапно загорелись.

Красота Шэнь Гуаньяна была заметна с первого же взгляда: его брови и глаза были высечены изящно и тонко, крылья носа — белые и нежные, а губы отливали краснотой. Это была такая послушная, чистая красота.

Пэй Сыюнь никогда раньше не видел Шэнь Гуаньяна, но почему-то сразу узнал его.

Ты ведь младший брат Линнаня? — Пэй Сыюнь изобразил доброжелательную улыбку и протянул телефон. — Какое совпадение, я друг Линнаня, давай обменяемся контактами.

Шэнь Гуаньян отступил на полшага назад.

Как раз в этот момент изнутри вышел Фу Линнань и сказал Шэнь Гуаньяну:

— Отдай мне то, что у тебя в руках.

Шэнь Гуаньян поспешно передал Фу Линнаню сухофрукты.

Фу Линнань снова спросил:

— Как добрался?

Шэнь Гуаньян честно ответил:

— Приехал на машине дяди У.

Фу Линнань угукнул:

— Возвращайся домой, будь осторожен в дороге.

Пэй Сыюнь хотел было еще что-то сказать, но Фу Линнань бросил на него мимолетный взгляд.

Шэнь Гуаньян кивнул и поспешно ушел.

Перед тем как закрылась дверь лифта, до него донеслись обрывки ругани Чжоу Шэна:

— Ты, мать твою, больной, клеишься к Линнаню...

Дверь лифта закрылась, и Шэнь Гуаньян уже не услышал, что Чжоу Шэн говорил дальше. Спустившись вниз, он всю дорогу бегом бежал к машине, а вернувшись домой, сразу заперся в своей комнате.

Это был первый раз, когда Шэнь Гуаньян так наглядно столкнулся с темой пола, но у него не было друзей, и поделиться потрясением, бушевавшим в душе, оказалось не с кем.

В общем-то, это дело уже почти забылось, но стоило снова увидеть Фу Линнаня, как в памяти всплыло абсолютно всё.

Фу Линнань сегодня тоже пришел на банкет по случаю поступления Шэнь Гуаньяна в университет и подарил ему в качестве подарка перьевую ручку.

Шэнь Гуаньян, полный собственных дум, опустил голову и принял подарок.

Шэнь Шуя укоризненно произнесла:

— Ах ты, ребёнок, почему не говоришь спасибо?

Шэнь Гуаньян испуганно опомнился и поднял взгляд на Фу Линнаня.

Фу Линнань был высок и строен, его одежда сидела безупречно — ни единой складки. Стоя в сиянии ярких огней, он излучал невозмутимое спокойствие и благородство, неподвластные никаким внешним бурям.

Шэнь Гуаньян опустил голову и тихо сказал:

— Спасибо, старший брат.

Фу Линнань:

— Не за что.

Банкет еще не закончился, но Фу Линнань и Чжоу Шэн уехали пораньше.

Вечером Шэнь Шуя, смыв макияж и наложив тканевую маску, принялась обсуждать с Фу Цицином будущее обучение Шэнь Гуаньяна за границей.

Изначально она планировала сразу после окончания Шэнь Гуаньяном старшей школы отправить его за рубеж в хорошую музыкальную консерваторию, но Фу Цицин был против.

Сегодня вечером его позиция осталась прежней:

— Сяо Янь еще мал, поговорим об этом через пару лет.

Шэнь Шуя подумала о характере Шэнь Гуаньяна и сочла, что отложить поездку на зарубежную стажировку на два года, пожалуй, будет даже лучше, поэтому развивать тему дальше не стала.

Когда она сняла маску и завершила вечерний уход за кожей, Фу Цицина в спальне уже не было.

Шэнь Шуя отправилась в кабинет, намереваясь поговорить с ним о свадьбе. Они были вместе уже три года, но без этого штампа в паспорте она, будучи госпожой Фу, никак не могла обрести душевный покой.

Все эти годы Шэнь Шуя намекала бесчисленное количество раз, но Фу Цицин неизменно уходил от ответа, похоже, не имея подобных планов.

Если говорить по правде, Фу Цицин отлично относился к матери и сыну, особенно к Сяо Яню. В день совершеннолетия Шэнь Гуаньяна он подарил тому рояль стоимостью в миллион с лишним, да и в повседневной жизни еда, одежда и прочие расходы всегда были самого высокого качества.Шэнь Шуя зашла в кабинет, но Фу Циقина там не оказалось.

Пока она недоумевала, куда все подевались, дверь комнаты Шэнь Гуаньяна отворилась, и оттуда вышел Фу Цицин.

Шэнь Шуя слегка растерялась. Это был не первый раз, когда она видела, как Фу Цицин заходит к Шэнь Гуаньяну посреди ночи, но нынешнее выражение его лица заставило её почувствовать нечто неуловимое и странное.

Фу Цицину было сорок семь лет, у него были высокие надбровные дуги и глубокие глазницы, а годы наделили его солидным и властным обликом.

Когда Шэнь Шуя только познакомилась с ним, он производил на неё впечатление обходительного, внимательного и щедрого человека.

По мере того как их общение становилось ближе, она поняла, что Фу Цицин — человек с колоссальной жаждой контроля, а та мягкость, что он проявлял в начале отношений, была лишь маской.

Но Шэнь Шуя не возражала, ведь Фу Цицин был невероятно щедр.

К тому же его стремление всё контролировать распространялось не только на окружающих, но и на него самого — он крайне редко позволял эмоциям вырываться наружу.

Рука Фу Цицина легла на ручку двери комнаты Шэнь Гуаньяна. Перед тем как закрыть её, он ещё раз бросил взгляд внутрь, и его непроницаемые глаза казались необычайно мягкими в свете настенного светильника.

Повернув голову и заметив у дверей кабинета Шэнь Шую, Фу Цицин вновь обрел привычную строгость.

Он спросил:

— Что-то нужно?

Уголки губ Шэнь Шуи изогнулись в мягкой улыбке:

— Ничего особенного, просто хотела спросить, не хочешь ли ты выпить чего-нибудь на ночь?

Фу Цицин холодно отказался:

— Не нужно, ложись спать пораньше.

Шэнь Шуя улыбнулась и ответила, что хорошо. Прежде чем вернуться в свою комнату, она нахмурилась и не удержалась от косого взгляда в сторону комнаты Шэнь Гуаньяна.

На следующий день, после завтрака, Шэнь Гуаньян отправился в музыкальную комнату заниматься.

Эта комната была оборудована Фу Цицином: он освободил одну из игровых комнат, заново её отремонтировал и обставил специально для того, чтобы Шэнь Гуаньян мог там музицировать.

В комнате было отличное освещение, во всю стену тянулось панорамное окно, выходящее прямо на задний сад особняка семьи Фу.

Шэнь Гуаньян сидел на фортепианном табурете, и плавные, мелодичные звуки музыки лились из-под его гибких, длинных пальцев.

Фу Цицин стоял в заднем саду с сигаретой меж пальцев и сквозь легкую дымку наблюдал за Шэнь Гуаньяном, усердно играющим в комнате.

Льющийся сквозь окно солнечный свет широкими полосами падал на Шэнь Гуаньянa, окрашивая его профиль в прекрасные и нежные тона.

Элегантность классической музыки и царившие в юноше безмятежность и мягкость идеально дополняли друг друга, напоминая неторопливый ветерок, рябящий гладь тихой воды.

Фу Цицин прищурился, глядя на Шэнь Гуаньяна так, словно созерцал какое-то изысканное произведение искусства.

А стоявшая рядом Шэнь Шуя в ужасе замерла, потому что под этим оценивающим, знающим толк в прекрасном взглядом Фу Цицина она разглядела скрытый, неясный подтекст.

Фу Цицин вдруг произнес:

— Восемнадцать лет — лучший возраст для человека.

Он повернул голову и с намеком посмотрел на Шэнь Шую:

— Верно ведь?

Шэнь Шуя оцепенела. Всегда умевшая находить общий язык с людьми, сейчас она не могла выдавить из себя даже улыбки.

Тем же днем Шэнь Шуя заказала для Шэнь Гуаньяна билет на самолет до соседнего города.

Шэнь Гуаньян даже не успел толком собраться, как его посадили в вызванную Шэнь Шуей машину и отправили в аэропорт.

http://bllate.org/book/42098/5382022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода