Готовый перевод The Popular Scoundrel Becomes a Delicate Honey Bug / Медовый соблазн: Сбежать от безумного тирана: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Асавинс сказал:

— Посмотри-ка, быть может, пройдешь.

На Ланвусин полмесяца назад внезапно вспыхнула война. Поскольку глубоко под землей этой ничем не примечательной планеты обнаружили живую жилу, Планета Писа, будучи братской планетой, должна была отправить войска на подкрепление.

Зерги воинственны, ради борьбы за ресурсы грабежи и вторжения для них — обычное дело.

Асавинс читал книгу под названием Поведенческая логика зергов и военные архивы. Первые три четверти были посвящены поведенческой логике, а последняя четверть состояла из военных архивов.

Он ее не дочитал.

Военные записи обычно занимали всего две-три строки, содержащие время войны, воюющие стороны, причину и исход.

Последняя четверть была сплошь и рядом исписана именно этим.

Ланвусин и Планета Писа принадлежали к Звездной системе Сюаньгуан. Главной звездой системы являлась Планета Полярного Дня, и за исключением центральной звезды и нескольких десятков окружающих ее развитых планет, на остальных не было диффузионного барьера.

Диффузионный барьер — многослойная, высокоточная система защиты, представляющая собой не просто энергетическую стену с физической защитой, а абсолютное стратегическое средство устрашения.

Этот барьер «питался» кристаллами, а Планета Полярного Дня обладала уникальными природными условиями и изобиловала ими.

Асавинс бросил взгляд на висевшие на стене часы: время подходило к концу, он поднялся и вышел.

На улице людей было больше, чем обычно, и все они яростно проклинали мерзких зергов, вторгшихся на Ланвусин.

Асавинс дошел до входа в младшую академию. Возле школьных ворот толпился народ, и он как раз собирался поискать местечко по просторнее, как услышал, что кто-то зовет его.

Голос был зчным и полным сил.

Асавинс оглянулся на зов и увидел, что Тетушка машет ему рукой. Рядом с Тетушкой толпилась группа ее подружек.

Асавинс пожалел, что обернулся, ему следовало сделать вид, будто он ничего не слышал, и просто пройти мимо.

Превозмогая себя, он протиснулся вперед, и Тетушка с несколькими подружками тут же окружили его.

Асавинс чувствовал себя так, будто сидел на иголках.

Женщины хорошенько оглядели Асавинса с ног до головы, и одна из них произнесла:

— Чери, неужели такой красавчик недостойна твоего Ангуса? Какого же ты тогда хочешь найти?

Тетушка бросила на подружку красноречивый взгляд, и те дружно, с общим враждебным настроем, уставились на Асавинса.

Послушав их некоторое время, Асавинс понял, к чему клонит Тетушка.

Ангус решил пойти в армию и сейчас сдавал там экзамен; если он сдаст письменный экзамен, то сможет участвовать в испытании на физическую подготовку.

Хозяин лавки был прав: в том, что касается физической подготовки Ангуса, никаких сомнений быть не могло. Сначала Тетушка тоже не верила, что Ангус сможет сдать письменный экзамен — хотя последние несколько месяцев он усердно учился, разве он не ходил на занятия уже больше десятка лет? Сколько ни учился, а толку все не было.

И все же Тетушка переживала. Ангус был сыном ее старшего брата и единственным трутнем в семье, а если его отберут, ему придется отправиться на войну — разве это шутки?

Должно быть, вчера ее голову прищемило дверью, раз она согласилась на то, чтобы Ангус подал заявку в армию!

Тетушка тешила себя надеждой на удачу, уповая на то, что Ангуса срежут уже на письменном экзамене, но что, если ему улыбнется слепая удача и он пройдет?

Разумеется, она закатит скандал и не позволит Ангусу ехать, но ей также нужно было заранее переговорить с Асавинсом, чтобы этот медовый жук ради того, чтобы угодить Ангусу, не встал на ее сторону.

Окруженный со всех сторон толпой, Асавинс не смел произнести и слова «нет», поэтому он просто кивнул, показывая, что все понял.

Кто-то неожиданно хлопнул его по правому плечу так сильно, что Асавинс чуть не рухнул на колени. Стоявшая рядом тетка заявила:

— То-то же! Ангус — твой трутень, ты должен о нем заботиться!

На улице было шумно и многолюдно, и голоса женщин становились все громче:

— Я ведь не из черствости не пускаю Ангуса, просто ему всего восемнадцать, он даже не женат, о детенышах и речи нет, как я могу позволить ему идти! Если случится что-то дурное, наш род прервется!

— Чери, ты тоже слишком не переживай! Посмотри, сколько желающих идут в армию — они непременно разобьют ту стаю мерзких зергов с Ланвусин!

Полуденное солнце жгло нещадно, и при одном только упоминании о мерзких зергах, напавших на Ланвусин, толпа пришла в ярость. Асавинс от этого шума почувствовал себя дурно.

Люди все сильнее распалялись, бранясь и брызгая слюной, пока не раздался звон: дзинь-дзинь-дзинь.

Экзамен закончился, и фигура Ангуса вскоре появилась у ворот. Он направился прямо туда, где стоял Асавинс.

Ангус и Тетушка поссорились.

Потому что спустя час после звонка экзаменаторы объявили по громкоговорителю список тех, кто сдал письменный экзамен.

Имя Ангуса оказалось в этом списке, он даже занял тридцать восьмое место.

Для Тетушки рухнул мир: у нее подкосились ноги, и она чуть не упала на землю, но стоявшая рядом подруга вовремя поддержала ее.

Ангус все еще улыбался, его лицо излучало теплую улыбку. Он смотрел на Асавинса так, словно хотел сказать, что не подвел его старания — ведь тот каждый день помогал ему решать задачи до десяти часов вечера.

Краем глаза заметив падающую Тетушку, он подумал, что та упала от избытка радости.

Кто же знал, что в следующее мгновение Тетушка бросится к нему, вцепится в его одежду и громко зарыдает:

— Нельзя тебе туда!

На лице Ангуса на мгновение застыло пустое выражение.

То, что произошло потом, было довольно суматошным. Асавинс, отличавшийся хрупким телосложением, смертельно боялся оказаться втоптанным в землю в этой толкотне, поэтому он поспешно сбежал, двигаясь против течения толпы.

Асавинс вернулся немного раньше. Когда Ангус и Тетушка пришли домой, он поливал цветы во дворе.

Лицо Ангуса было совершенно красным — то ли от злости, то ли от досады.

Тетушка объявила:

— Завтра на экзамен не пойдешь.

Ангус молча надулся, и Тетушка снова спросила:

— Ты услышал меня?

— Нет, я все равно пойду.

Тетушка выразительно посмотрела на Асавинса.

Ангус жалобно взглянул на Асавинса.

Асавинс сделал вид, будто ничего не заметил. В этом вопросе Ангус должен был принять решение сам, у Асавинса не было никаких оснований отговаривать кого-либо из них.

Они тут же заспорили: на каждое слово Ангуса у Тетушки находилось с десяток ответов, и в конце концов Тетушка опустилась на землю и, всхлипывая, заговорила:

— Да я и соглашаться не должна была, чтобы ты шел в армию! Если с тобой что-нибудь случится, я ведь тоже жить не стану!

— Что ты делаешь? — Ангус торопливо бросился поднимать Тетушку.

Тетушке так и не удалось остановить Ангуса: тот был твердо намерен отправиться в армию, в тот же день успешно прошел проверку физической формы, а на следующий день уже поднялся на борт военного корабля, направлявшегося на Ланвусин.

Все произошло слишком быстро — настолько быстро, что Асавинс даже не успел опомниться.

Когда они вместе с Тетушкой провожали Ангуса, он все еще пребывал в некотором оцепенении.

Ангус, казалось, тоже до конца не пришел в себя: при расставании у него безостановочно катились слезы.

Он попросил Асавинса дождаться его возвращения.

Поняв, что изменить ничего уже нельзя, Тетушка перестала ворчать и лишь дважды наказала Ангусу беречь себя.

Военный корабль растаял в небесной выси.

Рассвет еще не наступил. Бросив взгляд на серо-голубые скопления облаков, Асавинс вместе с Тетушкой вернулся домой.

Вернувшись, Тетушка бросила ключи Асавинсу:

— Все равно его дом теперь на тебе, если не захочешь подниматься по лестнице, можешь спать в его комнате.

Асавинс поймал ключи и ничего не ответил. Поднявшись на восьмой хозэтаж, он открыл дверь, рухнул на кровать и завалился досыпать.

Информация о зоне боевых действий в газетах появлялась с задержкой — от Ланвусина до Планеты Писа вести добирались по меньшей мере два дня.

Тетушка не переставала тревожиться и то и дело плакала. Асавинс регулярно успокаивал ее и при этом замечал, что Тетушка смотрит на него странно, словно хочет что-то сказать, но не решается.

Асавинс ходил в книжную лавку не каждый день, а наведывался раз в два-три дня. Стоило ему переступить порог, как хозяин непременно отпускал шуточку вроде — редкий гость, — и только после этого успокаивался.

В тот день Асавинс пришел вернуть книги, и хозяин поинтересовался Тетушкой:

— Как там Чери? Все еще плачет целыми днями?

— Нет, ей уже намного лучше. В это время она обычно уходит играть в карты.

Асавинс аккуратно расставил книги по местам и взял пролистать газету.

Никаких новостей. Он отложил газету в сторону.

О космических кораблях, направлявшихся на Планету Полярного Дня, и вовсе не было слышно. Ангус ушел в армию, и по логике вещей Асавинсу было бы удобнее всего исчезнуть именно сейчас, но из трех необходимых условий — подходящего времени, нужного места и поддержки людей — совпало лишь одно.

Уйти он не мог.

В комнате Ангуса Асавинс не жил и даже не убирался: раз уж он все равно собирался уехать, то пыли там или меньше — роли не играло.

С тех пор как он проводил Ангуса на военный корабль, Асавинс каждый день заглядывал к билетной кассе в надежде урвать билет, но вместо этого дождался беспорядочной уличной бойни.

То был выходной день, и Асавинс как раз прогуливался по улицам с двумя детенышами. Он только что купил три леденца на палочке и раздал по одному каждому.

Лио покрутил палочку, вытащил леденец изо рта и поднял его к солнцу:

— Этот леденец розовый, и мои глаза тоже розовые!

Кэйн пососал конфету и произнес:

— Асавинс, купи мне завтра зеленый леденец, мои глаза зеленые.

— Угу, хорошо.

Мысленно Асавинс подумал, что пока они не тащат его есть насекомых, он готов купить хоть десяток.

Втроем они неспешно брели по улице. Асавинс как раз откусил леденец, продолжая держать палочку в руке, когда услышал оглушительный грохот и звуки стрельбы.

Затем последовали визги и плач.

Асавинс увидел, как по улице промелькнули несколько гигантских силуэтов — быстрых и свирепых. Их острые ловчие конечности нанизывали людей, словно шашлык на шпажки, после чего… заталкивали жертв в пасти.

Тех людей пережевывали живьем.

Неизвестно откуда взялись силы, но Асавинс подхватил по детенышу в каждую руку и бросился в переулок. Поддев канализационную решетку, он вместе с Лио и Кэйном прыгнул в сточную канаву.

Оба детеныша до смерти испугались и, сжавшись в комочки, дрожали у него на груди. Асавинс прижался к ним, и какое-то время никто из них не издавал ни звука.

Сигнал тревоги о нападении запоздал и завыл лишь спустя десяток минут.

Асавинс жил в мирную эпоху и никогда не видел подобных сцен кровопролития и насилия, поэтому увиденное только что потрясло его до глубины души.

Удар ловчей конечности пришелся не в жизненно важные точки, и те люди еще были живы…

Канализация была узкой, сырой и душной. Асавинс крепко зажмурил глаза; покрывшись холодным потом, он бледнел с каждой секундой.

На поверхности земли то и дело раздавались глухие удары и лязг соприкасающихся панцирей — судя по всему, бой уже шел полным ходом.

Звуки снаружи постепенно затихали. Асавинс сжался в комок, еще крепче прижимая к себе дрожавших детенышей.

Грохот! Бам!

Асавинс резко распахнул глаза. Наступила ночь.

Детеныши тоже потерли глаза и медленно проснулись, жалко и испуганно прижимаясь к груди Асавинса.

http://bllate.org/book/42097/5381951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода