Готовый перевод The Popular Scoundrel Becomes a Delicate Honey Bug / Медовый соблазн: Сбежать от безумного тирана: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Плачешь?

Асавинс не мог освободить руки, чтобы успокоить Ангуса, промежутки между вдохами становились всё короче, но, к счастью, они уже почти добрались до берега.

— Пустяковая рана, всё в порядке.

Ангус молчал.

Его одежда порвалась, и он стоял совершенно нагой. Спустя несколько минут они выбрались на сушу, но он не спешил принимать первоначальную форму — вместо этого он бережно взял Асавинса за руку и склонил голову...

Асавинс почувствовал, как что-то влажное и горячее непрерывно касается его раны, облизывая её снова и снова...

У него затылок покрылся мурашками, он инстинктивно попытался выдернуть руку, но Ангус держал крепко, и вырваться не удалось.

— Всё хорошо, не болит... Давай сначала вернемся, пока тот человек снова не догнал нас.

— М-м...

Раздался всхлип, полный слёз.

У Асавинса от этого звука мгновенно затылок заболел.

У Ангуса не было одежды. Хотя в Третьем районе из десяти уличных фонарей дай бог если половина сносно светила, разгуливать голышом по главной улице было верхом неприличия, поэтому Ангус снова обратился в форму трутня.

Асавинс впервые воочию разглядел его истинный облик и был просто потрясён.

Рост Ангуса приближался к четырем метрам, всё его тело покрывал глубокий бурый панцирь, отливающий холодным металлическим блеском. На голове красовались две антенны, а ротовые органы поражали своей остротой, казалось, они с легкостью проткнут даже самые толстые доспехи. Что же касается крыльев за спиной, то они явно не могли выдержать вес столь громадного существа и уже полностью атрофировались.

Судя по человеческому облику Ангуса, Асавинс решил, что тот обладает как минимум классом C, но теперь, глядя на его инсектоидное тело, Асавинс предположил, что Ангус вполне дотягивает до класса A.

Ранги взрослых трутней делились на: S, A, B, C, D и F, причем сила убывала последовательно от первого к последнему.

Те, кто стоял ниже класса C, не могли принимать нормальный человеческий облик, а их тела были куда слабее; чем выше был ранг, тем массивнее становилось создание.

Асавинс и Ангус шли рядом по дороге, и с каждым шагом у Асавинса всё сильнее подкашивались ноги. То ли из-за того, что он только что побывал в ледяной воде, то ли по какой-то другой причине, но его била дрожь, а сердце колотилось как безумное.

Лишь когда перед глазами показался знакомый внутренний дворик, Асавинс наконец смог облегченно выдохнуть.

Возле калитки тетушка в тревоге вглядывалась вдаль. Заметив их двоих, она быстрыми шагами подбежала ближе и, сжав кулаки, принялась колотить ими по хитиновому панцирю Ангуса.

Тетушка была крепким медовым жуком, и от ее ударов раздался глухой, гулкий стук:

— Ты где пропадал?! На время вообще смотрел?! Комендантский час давно прошел, а тебя всё нет! Ты меня в могилу согнать хочешь? Каждый день одни нервы с тобой!

Отчитав Ангуса, тетушка перевела взгляд на Асавинса. Заметив, что тот насквозь промок, она презрительно фыркнула:

— А ты опять что удумал? Посреди ночи надумал искупаться? Медовый жук, а стыда ни капли...

— Тетушка, это я не возвращался, к Асавинсу это не имеет отношения... — пробормотал Ангус, осторожно оттесняя тетушку в сторону, чтобы Асавинс мог пройти первым. — Идем ко мне в комнату.

Асавинс коротко кивнул в ответ, а тетушка продолжала ворчать без остановки.

Он подошел к двери комнаты Ангуса и распахнул ее. Поймав себя на мысли о том, как же Ангус собирается протиснуться внутрь, он оглянулся и увидел, что Ангус уже уменьшился до человеческих размеров, вот только всё тело ниже головы по-прежнему было покрыто хитиновыми пластинами.

Сердце Асавинса бешено заколотилось, и он резко отвернулся.

Его лицо побледнело еще сильнее.

Ангус завел Асавинса в комнату и велел ему сначала принять душ.

Асавинс с замирающим сердцем вошел в ванную, кое-как ополоснулся под водой и вышел обратно. Сейчас на нем была одежда Ангуса — огромная, совершенно неподходящего размера.

Сам же Ангус уже успел накинуть хаб и вернул себе обычный человеческий облик.

На столе стоял сладкий суп, сваренный тетушкой, а Ангус, склонив голову, обрабатывал раны на руках Асавинса.

— Не надо было мне идти за этими камнями... — глаза Ангуса покраснели, и не прошло и минуты, как крупные слезы капнули прямо на руку Асавинса.

— ...Сколько же тут ран, — Ангус закатал рукав Асавинса и, обнаружив повреждения и на предплечье, заплакал еще горьчее.

— Всё в порядке, это лишь царапины...

Асавинс откинулся на спинку стула, чувствуя себя совершенно разбитым, и легонько коснулся щеки Ангуса:

— Не болит. Я ведь забрал те камни, что мы нашли, они лежат в...

Ангус всхлипнул:

— Не нужны они.

— С чего это вдруг не нужны? Мы столько натерпелись, а они даже из карманов не вывалились.

Закончив дезинфекцию, Ангус наложил лекарство и аккуратно забинтовал раны марлей.

— На теле еще есть травмы? Дай посмотреть.

Асавинс немного приподнял штанины:

— На ноге, кажется, тоже есть, немного саднит.

Ангус снова принялся всхлипывать:

— Во всем я виноват, не полез бы я за этими камнями...

То старое платье Асавинса уже ни на что не годилось — минералы проткнули его в бесчисленных местах, и стоило ткани порваться, как острые края царапали кожу.

Асавинса клонило в сон, веки тяжело опускались. Кончиками пальцев он смахнул слезы с лица Ангуса:

— Перестань плакать.

Асавинс слегка подался вперед и обнял Ангуса.

Ангус крепко прижал его к себе за спину. Отстранившись, он заметил на щеках Асавинса легкий румянец и приложил тыльную сторону ладони к его лбу — тот действительно был горячим.

Наверняка всё из-за того, что они столько пробыли в ледяной воде, а потом еще шли на ветру.

Ангус заставил Асавинса выпить лекарство:

— Отдыхай на моей кровати, не возвращайся к себе, тебе же еще наверх подниматься придется, а я посплю на диване.

Асавинс кивнул — он и впрямь устал настолько, что пошевелиться не было сил.

— А в других местах раны есть?

Лежа в постели в пижаме, Асавинс пробормотал сксон:

— Вроде нет больше, я и сам не знаю...

— Все-таки лучше проверить, — Ангус теребил край одежды. — Но я... я...

Он поднял глаза на Асавинса и понял, что тот зажмурился и, судя по всему, уже заснул.

Раны ведь побывали в воде, их обязательно нужно продезинфицировать, но... если раздеть его и проверять всё тело прямо так, это как-то неудобно...

Помявшись у изголовья кровати, Ангус все же приподнял краешек одеяла и осторожно задрал одежду Асавинса.

На следующий день Асавинс проспал почти весь день. Ангус каждые полчаса проверял у него температуру, а в перерывах будил, чтобы напоить питательным раствором.

Тетушка узнала, что Ангус уволился с работы портового грузчика, и потребовала объяснить, чем он вообще собирается заниматься.

Ангус ответил, что хочет вернуться к учебе.

Тетушка на мгновение замерла, ее лицо приняло крайне сложное выражение, но прямолинейности она не утратила:

— С твоими-то оценками! У тебя хоть капля самокритики осталась? По арифметике из ста пятидесяти возможных баллов даже пятидесяти не...

Ангус испуганно дернулся и инстинктивно оглянулся на дверь комнаты:

— Тетушка, хватит!

Высказав Ангусу всё, тетушка перевела взгляд в сторону и подозрительно прищурилась:

— Это он тебя упрекает за то, что ты только что окончил младшую ступень?

— Нет! Тетушка, умоляю, молчи! — Ангус сгорал от стыда.

Тетушка лишь отмахнулась:

— Подумаешь, только что окончил! Много ли вообще тех, кто способен поступить в старшую академию...

Голос у тетушки был громкий, ее крики были слышны даже через несколько домов, и от этого позора Ангусу хотелось провалиться сквозь землю.

Именно в этот момент Асавинс проснулся. Он сонно приподнялся на кровати, а тетушка во дворе тем временем продолжала голосить:

— Да ты его стоишь с лихвой! Мало того что и рангом, и лицом хорош во всех отношениях, так у него еще и два собственных здания в собственности...

Асавинс встал с постели, налил себе стакан воды. Не успел он сделать и пару глотков, как дверь внезапно распахнулась, и он столкнулся взглядом с раскрасневшимся Ангусом.

— Т-ты проснулся? Ничего не болит?

— Нет, просто спать хочется.

Ангус подошел ближе, коснулся его лба и снова измерил температуру.

— Вчера у тебя был жар...

Ангус молча опустился рядом с Асавинсом, развязал бинты, бережно протер его руки и снова нанес мазь.

Асавинс проспал почти сутки, и его самочувствие значительно улучшилось. Только сейчас он заметил, что сами раны приобрели легкий голубоватый оттенок.

Он взял Ангуса за руку:

— Всё, хватит себя винить. Ты ведь и сам не знал, что так выйдет. Это просто пустяковые царапины, они уже покрылись корочкой и скоро заживут. Я правда на тебя не сержусь.

Ангус по-прежнему молчал. Асавинс склонил голову набок:

— Не веришь?

— Нет...

Ангус широко раскинул руки и заключил Асавинса в объятия:

— Я такой глупый, ничего не умею делать толком, учусь плохо, нормальной работы нет, да еще и потащил тебя в такое опасное место, из-за меня ты пострадал...

Горячие слезы капали Асавинсу на шею, а он гладил Ангуса по щеке и тихонько успокаивал.

Чистосердечный юный трутень плакал навзрыд, а Асавинс с удовольствием предавался роли утешителя.

Ангус проплакал добрых три минуты, пока тетушка не пришла и не пнула дверь ногой, заявив, что разрешает ему вернуться к учебе, завтра же он отправляется в академию, а если будет реветь и дальше — вылетит из дома вон.

Асавинс платком вытирал с лица Ангуса крупные слезинки:

— Ну вот, слышал? Снова пойдешь в школу. Хочешь завтра отправиться на занятия с опухшими глазами? У тебя учебники есть? Собирай вещи.

— Есть... — ответил Ангус, продолжая прижиматься к плечу Асавинса, ластясь и проявляя крайнюю привязанность.

В программе младшей академии было всего четыре предмета — общие дисциплины, арифметика, основы естествознания и элементарный анализ.

Асавинс полистал учебники, сопоставляя их с тем, что было в его прежнем мире: это оказались литература, математика, физика и химия, причем сложность была довольно низкой.

Асавинс сидел за краем письменного стола и наблюдал, как Ангус решает задачи. Ангус то и дело украдкой поглядывал на него с виноватым выражением лица.

Он не мог решить ни единой задачи и отчаянно потел от стыда, сжи Cав ручку и не зная, что написать.

Подперев щеку рукой, Асавинс лениво постучал пальцем по краю стола:

— Пиши. Чего застрял?

От этих слов кровь прилила к лицу Ангуса, заливая щеки ярким румянцем. Он опустил голову и молчал.

Прохладные кончики пальцев скользнули по его левой щеке, Ангус прерывисто вздохнул и перехватил чужую руку:

— ...Хватит надо мной издеваться.

Губы Асавинса тронула улыбка:

— Ладно, давай я научу тебя решать.

***

— Вот же оно!

Лио и Кэйн, держась за руки, вошли во двор.

Тетушка сидела в кресле-качалке, греясь на солнышке. Завидев двух кругленьких детенышей, она тут же выпрямилась с улыбкой на лице:

http://bllate.org/book/42097/5381946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода