Готовый перевод The Popular Scoundrel Becomes a Delicate Honey Bug / Медовый соблазн: Сбежать от безумного тирана: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подождав, пока Ангус немного успокоится, он начал расспрашивать его о том, чем тот занимался дома.

Асавинс провел в книжной лавке большую часть дня. Интернет в Третьем районе был не слишком развит, поэтому он мог получать информацию лишь из книг и ежедневных новостей.

— Всё в ту же книжную на юго-западном углу?

— Угу, в этой книги пополнее.

— Ты дочитал «Эволюцию зергов»? — спросил Ангус.

Асавинс ответил:

— Дочитал. Сегодня читаю «Логику поведения зергов и военные архивы», довольно занятно.

— Ты так быстро читаешь…

Вчера перед сном Ангус немного почитал «Историю цивилизации зергов» и это успешно помогло ему уснуть.

Эту книгу Асавинс начал читать месяц назад. Узнав об этом, Ангус сразу же побежал её брать, но сейчас осилил едва ли одну восьмую.

— Должно быть, ты здорово умеешь учиться, — Ангус положил подбородок на плечо Асавинсу. — Мне кажется, брат выглядит очень умным.

Асавинс почувствовал лишь, как плечо слегка опустилось. Они сидели так близко, что чуть приглушенный голос Ангуса вливался ему прямо в уши, а это обращение «брат» звучало так, будто тот ластится.

Он погладил Ангуса по щеке:

— Просто читал от нечего делать, чтобы убить время.

Сердце Ангуса, только что пришедшее в норму, снова заколотилось как безумное. Лишь спустя мгновение он отвернулся и начал перебирать пальцами волосы Асавинса.

Волосы Асавинса немного отрасли: вчера он завязал их резинкой в небольшой хвостик, а сегодня оставил распущенными, и они слегка лезли в глаза.

Ангус же чуть больше месяца назад подстригся под машинку, слишком коротко, так что прикосновение к его голове слегка покалывало пальцы. Он спросил Асавинса:

— Моя прическа ведь ужасна, да?

Услышав это, Асавинс внимательно оглядел Ангуса, и от этого пристального взгляда у того вскоре запылали щеки.

— Очень неплохо, — произнес Асавинс.

Ангус с некоторой застенчивостью переспросил:

— …Правда?

Асавинс кивнул.

Их окутывала розовая романтическая дымка, как вдруг некстати зазвенел таймер. Покраснев, Ангус поднялся на ноги:

— А, всё приготовилось, пойду разложу по тарелкам.

Они сидели за столом и ужинали: перед ними стояли две бутылки питательного раствора, тарелка изумрудно-зеленых лозовых фруктов, а также серовато-белые панцирные кристальные креветки и скальные крабы.

Асавинс размеренно потягивал питательный раствор — эта штука не имела никакого странного привкуса и пока оставалась самой легко усваиваемой для него пищей.

Ангус же усердно чистил креветок и крабов, попутно подгоняя его съесть немного лозовых фруктов.

Вся еда, кроме питательного раствора, стоила немало. Асавинс взял лозовый фрукт размером с монету: тот был кристально чистым, и сквозь кожицу угадывалось крошечное зеленое сияние, исходившее от мякоти.

Вкус у лозового фрукта оказался весьма своеобразным — жевать его было все равно что грызть дерево.

Асавинс с трудом проглотил фрукт, изрядно натрудив челюсти, а когда поднял голову, Ангус уже очистил морепродукты и смотрел на него пылким и искренним взглядом.

Асавинс подцепил палочками чуть-чуть еды, а остальное полностью подвинул к Ангусу:

— Ты так устал на работе, поешь побольше.

Ангус вздохнул:

— Эту работу я больше выполнять не буду…

— В чем дело? Возникли разногласия с хозяином или коллегами?

Ангус покачал головой. Он бросил школу в шестнадцать лет и с тех пор трудился грузчиком в порту. У него не было особых планов на жизнь, и он никогда не находил ничего дурного в таком плывущем по течению существовании.

До тех пор, пока не появился Асавинс…

— Я думаю поискать другую работу через пару дней…

— Угу, тебе действительно стоит отдохнуть.

Асавинс прекрасно знал, какими были нагрузки у Ангуса — они почти не уступали труду десятка быков.

Настроение у Ангуса упало:

— Учиться толком не получается, я даже не знаю, какая работа мне подойдет.

— Ищи не спеша, не переживай так сильно.

«У нас в собственности два целых дома, с которых мы получаем арендную плату, — подумал про себя Асавинс. — Из-за чего ты переживаешь, малыш?»

— Мм, я вот думаю, не вернуться ли мне к учебе. Если я не сдам квалификационный экзамен высшего уровня Федерации, то не смогу изучать профессиональные знания. В такие места, как медицинский центр или правительственное управление, принимают на работу только при наличии диплома старшей школы Федерации.

Асавинс ответил:

— Этот вариант тоже неплох, после выпуска у тебя будет больше возможностей для трудоустройства.

Ангус кивнул, а вспомнив свои возмутительно скверные оценки, почувствовал, как у него заболела голова.

Поужинав, они вышли прогуляться по двору жилого комплекса. Асавинс предложил зайти в книжную лавку — ему вдруг очень захотелось дочитать те самые Военные архивы.

Лавка была небольшой, стеллажи ломились от книг самых разных жанров. Хозяин, седобородый старик лет пятидесяти-шестидесяти, судя по всему, был отлично знаком с Асавинсом: едва они переступили порог, он тут же поприветствовал его, а заметив следовавшего позади Ангуса, удивленно воскликнул:

— Ого, редкий гость!

Ангус поздоровался со стариком и вместе с Асавинсом направился к ряду книжных полк. Асавинс снял книгу, устроился на низком табурете и, раскрыв ее на сто пятьдесят восьмой странице, принялся читать.

Ангус тоже взял Военные архивы и с видом знатока принялся их листать — стоило Асавинсу перевернуть страницу, как он делал то же самое.

Однако мысли его были вовсе не в книге. То ему казалось, что табурет слишком низкий и Асавинсу сидеть неудобно, то волосы Асавинса казались слишком длинными и спадали на глаза, загораживая обзор.

Ангус снял с запястья резинку, собрал волосы Асавинса и завязал на затылке свободный небольшой хвост.

Света в лавке не хватало, буквы в книге были мелкими, и Ангусу приходилось напрягать глаза, поэтому он закрыл свою книгу.

Он придвинул табурет ближе к Асавинсу и прижался к нему плечом к плечу.

Лампа излучала холодный белый свет, от которого лицо Асавинса казалось вырезанным из белой глазурованной ледяной керамики.

Ангус протянул руку и кончиками пальцев легко погладил его по щеке.

Подушечки его пальцев были чуть горячее, в то время как кожа Асавинса оставалась прохладной и гладкой — на ощупь это напоминало купол зонтика туманностной медузы.

Погладив его еще немного, Ангус отдернул руку: его ладони, ежедневно таскавшие кристаллический песок, были невероятно грубыми, а кожа — темной, что совершенно не вязалось с Асавинсом.

Опустив глаза, он задумчиво замер, а затем медленно прислонился к плечу Асавинса.

Ангус не смел давить слишком сильно: плечи и спина Асавинса были такими хрупкими, казалось, приложи он чуть больше силы — и они сломаются.

Слегка подрагивая, он поднял руку и положил ладонь на спину Асавинса. Линии мышц были безупречно плавными, кожа обладала упругостью и силой, а сквозь тонкий слой ткани сочилось живое тепло…

Ангусу казалось, что он весь невесом и в следующее мгновение рухнет в обморок.

Приподнявшись, он легко коснулся губами щеки Асавинса.

Асавинс моргнул и одарил его сладкой улыбкой.

Сердце будто окунули в крепкий алкоголь, и с каждым ударом опьяняющая жидкость разливалась по всему телу.

Ангус был готов захлебнуться.

Внезапно он крепко обхватил Асавинса за затылок — довольно сильно, с не терпящим возражений напором — и в следующее мгновение тяжело прижался своими губами к его губам.

Выражение лица Асавинса почти не изменилось: этот внезапный поцелуй казался ему чем-то совершенно обыденным и заурядным.

Дыхание Ангуса становилось всё более частым. Совершенно не владея техникой поцелуев, он напрягся всем телом и бросился в атаку напролом, свирепо и жадно начиная захват.

Ангус словно утратил ощущение времени. Ему казалось, что прошло уже очень много времени — настолько много, что сейчас ему непременно нужно разлепить плотно сомкнутые губы и проверить, всё ли в порядке с Асавинсом.

— Ой!

Детский звонкий окрик прервал этот поцелуй.

Ангус в испуге отпрянул от Асавинса. Встревоженно подняв глаза, он увидел, что Асавинс смотрит на него совершенно невозмутимо.

В его прекрасных глазах все еще играла улыбка.

— П-простите, я, я…

Седобородый хозяин лавки стоял в конце книжного ряда с сердитым выражением лица:

— Ой, вы чем тут занимаетесь?! У меня вообще-то книжная лавка, всех покупателей распугаете!

Детеныш прятался за спиной старика, прикрывая рот ладошкой и хихикая:

— Дедушка, они целуются.

— Видишь, вы даже детенышей с Планеты Писа учите плохому.

Лицо Ангуса залилось краской до самых ушей. Крайне смущенный, он стоял рядом с Асавинсом и слышал, как тот спрашивает малыша, как его зовут.

— Лио! — звонко отрапортовал детеныш.

— Ты пришел почитать?

Лио покачал головой и, замахав крыльями, рванул вперед словно пушечное ядро.

Заметив, что тот и не думает останавливаться перед самым его носом, Ангус протянул руку и на лету подхватил детеныша.

Лио засунул руку в карман на своем круглом животике, выудил оттуда гладкий блестящий камешек и протянул Асавинсу:

— Кэйн еще не доделал домашку, он попросил передать это тебе.

Асавинс принял камень:

— Спасибо Кэйну, и тебе спасибо.

Лио забавно дрыгнул ногами и застенчиво произнес:

— Пожалуйста. У меня тоже много красивых камней.

Ангус опустил детеныша на пол лицом наружу и легонько подтолкнул в спину:

— Иди поиграй.

Детеныш развернулся, подошел к ногам Асавинса, задрал голову и уставился на него своими розовыми фасеточными глазами:

— …Ты такой красивый, когда я вырасту, я тоже буду таким же?

Асавинс погладил его по голове:

— Конечно будешь.

Детеныш расплылся в улыбке и снова полез в карман:

— Это я тебе дарю.

— Спасибо.

Лио протянул палец в сторону Ангуса:

— Почему ты на меня зыркаешь?

— Я не зыркал, — Ангус повернулся к Асавинсу. — Я не зыркал.

Асавинс с улыбкой кивнул.

— Пойдем домой, уже совсем темно. Эту книгу возьмем почитать?

— Не будем брать, завтра придем и почитаем.

Лио дернул Асавинса за подол:

— Смотри не забудь прийти завтра, мы же еще пойдем собирать камешки.

— Угу.

— Камешки? Где их собирать? — спросил Ангус.

Лио ответил:

— У ручья возле кучи руды.

— А, — равнодушно отозвался Ангус.

— Пойдем домой, — Асавинс похлопал Лио по макушке.

Задрав голову, Лио снова напомнил:

— Только не забудь!

— Угу, не забуду.

Когда Лио ушел, Ангус спросил:

— …С каких это пор ты знаком с этими пацанами?

http://bllate.org/book/42097/5381944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода