Готовый перевод The Popular Scoundrel Becomes a Delicate Honey Bug / Медовый соблазн: Сбежать от безумного тирана: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тетушка с замиранием сердца и тревогой спросила Ангуса, что случилось и почему он выглядит так потрепанно.

Ангус объяснил, что всё в порядке.

Тетушка возмущенно проворчала: — Зачем ты пошел в грузчики? Ведь ясно же...

Она внезапно осеклась, заметив стоявшего в стороне Асавинса: — Это...

Ангус сказал: — Раз восьмой этаж пустует, я собираюсь сдать его в аренду.

Тетушка бросила взгляд на покорного Ангуса, и ей сразу всё стало ясно.

Эту бывалую женщину тут же заинтересовало: — Откуда он? Сколько ему лет?

Асавинс уже понял, что привычный мир изменился: с самого приезда он заметил, что здешняя сеть развита слабо, из-за чего не получалось быстро добыть нужную информацию.

Кое-какие названия мест он запомнил, но если попытаться ими заморочить голову тетушке Ангуса, то обман мог вскрыться в любую секунду.

— Простите, я неважно себя чувствую, хочу прилечь.

— Неважно себя чувствуешь? — тетушка нахмурилась. — По мне так у тебя со здоровьем что-то не так...

— Тетушка! — запротестовал Ангус. — Что за слова?

С этими словами он повел Асавинса за ключами и собрался проводить его наверх.

Тетушка не унималась: — О какой арендной плате договорились? Договор подписал?

Ангус невнятно отмахнулся: — Тетушка, я сам разберусь.

— Разберешься, как же! Посмотри на свое лицо, до чего раскраснелся, будто отродясь медовых жуков не видел!

Асавинс шел впереди, а позади доносился посрамленный голос Ангуса.

Лифта не было, и пока они поднялись на восьмой этаж, Асавинс выбился из сил.

К счастью, тетушка не пошла за ними — в своем нынешнем состоянии слабака Асавинс бы с ней не справился.

Комната была пустой и неестественно чистой, словно ощипанный петух.

Ангус провел рукой по табуретке: — Присядь, отдохни с дороги. Эту комнату освободили всего два дня назад, я... я сбегаю вниз за постельным бельем.

Не успел замереть звук его голоса, как он в несколько шагов выскочил за дверь и прикрыл ее за собой.

Асавинс прислонился к спинке стула; из-за усталости мысли путались, ему хотелось только спать, а на большой кровати неподалеку даже не было матраса.

Но Асавинсу нестерпимо хотелось лечь прямо сейчас.

Через несколько минут Ангус вернулся, принеся не только постель, но и заботливо застелив ее.

Перед уходом он сунул Асавинсу несколько бутылочек с питательным раствором и наказал: — Если что-то понадобится, звони по интеркому на стене... Я пойду.

Асавинс очень хотел выразить ему искреннюю благодарность, но тот уходил слишком быстро и не оставлял ни единого шанса вставить слово.

Асавинс поставил питательный раствор на стол, сбросил обувь и нырнул под одеяло.

Он проспал так крепко, что даже не услышал звонка Ангуса, и проснулся только от громкого стука в дверь.

Сонный Асавинс открыл дверь: Ангус стоял на пороге тяжело дыша, глаза его слегка покраснели, а при виде жильца он шумно выдохнул: — Хорошо, что с тобой всё в порядке...

В тот миг Асавинс признался себе, что дрогнул.

Дело сердечное — добровольное, так всегда считал Асавинс.

Но и к искренности нужно относиться всерьез.

Асавинс решил сменить цель для обработки.

Пролежав в постели два дня, Асавинс наконец восстановил силы, рано утром ушел из дома и вернулся только на закате.

Совершив пару таких вылазок, Асавинс понял, до чего же это безнадежная планета для медовых жуков.

Он же сам превратился в бракованного медового жука, потерявшего всякую ценность на рынке.

Тетушка-хозяйка невзлюбила его пуще прежнего: стоило ему перекинуться хоть словечком с Ангусом, как в его адрес сыпались новые порции презрения и насмешек.

Тетушка до смерти боялась, что ценного трутня в ее семье охмурят.

По правде говоря, семья тетушки и племянника, владевшая двумя домами, жила весьма неплохо, и сваты ходили толпами, но Ангус уперся рогом и всем отказывал, доводя тетушку до белого каления.

Асавинсу довелось пару раз стать свидетелем подобных сцен: сценарии были примерно одинаковыми — сначала тетушка распекала Ангус за излишнюю разборчивость, а потом втягивала в разговор гостя, подробно разбирая все его недостатки.

Сводилось всё к тому, что он физически слаб, детей рожать неспособен, да и проживет, пожалуй, недолго.

Обычно на этом всё и заканчивалось, прерванное окриком Ангуса.

У Асавинса пухла голова от этих скандалов, и мысль уехать крепла с каждым днем.

Сама атмосфера этого общества пугала: всё вокруг буквально заставляло медовых жуков заниматься размножением.

Асавинс же еще не смирился с мыслью, что способен вынашивать потомство, и его нервная система не выдержала бы давления в подобной эксплуататорской среде.

Ему нужно было на Планету Полярного Дня — самую развитую планету во всей галактике.

Развитость обычно идет рука об руку с либерализмом, и, возможно, на Планете Полярного Дня не царили столь дикие взгляды на деторождение.

Впрочем, Асавинс и сам не был до конца уверен, но оставаться в такой дыре, как Планета Писа, он больше не мог: здесь он не сумел бы прокормить себя иначе, кроме как выходя замуж за трутней и полностью завися от них.

Чтобы скопить на билет до корабля, Асавинс решил взяться за старое и слегка поживиться за чужой счет. Поначалу он вычеркнул Ангуса из списка, но спустя месяц поисков понял, что на тех бедных и уродливых уродов смотреть без слез было нельзя — от одного их вида Асавинса тошнило.

В конце концов выбор снова пал на Ангуса.

— Я очень благодарен тебе — и за тот питательный раствор, и за скидку на аренду, — сказал Асавинс. — Я не смогу отплатить тебе за эту помощь в ближайшее время, и раз так, я хотя бы не хочу, чтобы из-за меня испортились твои отношения с тетушкой...

Глаза Асавинса были самой притягательной частью его безупречной внешности; он спокойно смотрел на Ангуса, и бушующие в его взгляде эмоции расходились во все стороны.

— То, с чем тетушка не согласна... лучше тебе бросить...

— Почему это я не могу? — глаза Ангуса покраснели. — Я просто хочу быть с тем, кто мне нравится, а те остальные мне и даром не нужны...

Он робко протянул руку, пытаясь коснуться запястья Асавинса, но тот легко отстранился.

Ангус на мгновение замер.

Асавинс сделал два шага назад: — Поздно уже, спасибо, что помог починить кран...

Ангус выглядел глубоко раненным, застыв на месте с чемоданчиком для инструментов.

Асавинсу стало его немного жаль: — Ангус, подумай хорошею. Ссориться с тетушкой из-за какого-то чужака не стоит.

— Асавинс... — Ангус поднял глаза. — Я тебе совсем не нравлюсь?

Долгое молчание; прямота Ангуса заставила мозг Асавинса дать сбой.

— Возвращайся-ка ты домой...

— Я... я знаю, что тетушка говорит ужасные вещи, и я не умею с ней спорить, но я искренне люблю тебя, мы можем съехать, я...

Асавинс усмехнулся: — Разве ты не знаешь, что никто не съезжается вот так с ходу?

— Я... я... — Ангус густо покраснел, до побеления костяшек сжимая ручку чемоданчика.

Несмотря на свои под два метра роста, он выглядел донельзя наивным и милым. Асавинс подошел ближе и стер пальцем слезинку с его щеки.

— Ладно, не плачь, иди домой.

— Но... — голос Ангуса звучал совсем тихо. — Ты так и не ответил мне...

Асавинс взял его за подбородок и легко коснулся губами левой щеки: — Этого достаточно?

Глаза Ангуса широко распахнулись, и чемоданчик с грохотом рухнул ему под ноги.

Улыбка на лице Асавинса заставила его голову пойти кругом; неизвестно откуда взявшаяся смелость подтолкнула Ангуса обхватить ладонями лицо Асавинса и поцеловать его в губы.

Ощущение от поцелуя было поистине волшебным. Спустя время, спускаясь по лестнице, Ангус всё еще смаковал этот миг с глупой улыбкой на лице. Тетушка, завидев его, сразу почуяла неладное, схватилась за сердце и принялась причитать:

— Какая напасть! Какая напасть! Найти такого медового жука — что я скажу твоим родителям?

— Пропал, пропал наш род!

Ангус пропустил все причитания мимо ушей и, собираясь выйти, наткнулся на преграду: тетушка вцепилась ему в руку:

— Ты слышал, что я тебе сказала? Какого черта тебя понесло связываться именно с этим медовым жуком? Не видишь разве, что у него ветер в голове, он же не пара тебе!

Ангус ничего не смыслил в чтении по лицам; в кармане у него лежали звездные монеты, на которые он собирался купить подарок для Асавинса в магазине.

Раньше он уже пару раз пытался делать подарки, но Асавинс неизменно от них отказывался.

Однако теперь между ними был поцелуй, и на этот раз Асавинс наверняка примет презент.

— Мы пока просто встречаемся, а о свадьбе... о свадьбе еще рано думать, — с застенчивой улыбкой произнес Ангус. — Тетушка, я ухожу, и даже не думай подниматься наверх к Асавинсу, не порть ему настроение, не то мы сразу же съедем.

Тетушка больно дернула Ангуса за ухо: — Съедите? И куда это вы собраетесь съехать? Мало вам двух домов в семье? Совсем мозги жиром заплыли!

— Во всяком случае, больше ты не смеешь его оскорблять...

— Ишь чего! Как пить дать буду оскорблять, глаза разуй, сколько ему лет? Старый конь борозды не портит, на молодого заришься! Совсем ослеп, одурманила тебя смазливая мордашка? Я сегодня же потащу тебя снимать сглаз!

Голос у тетушки был настолько громким, что на восьмом этаже Асавинс слышал каждое слово.

Эта старушка была крепким орешком, а Асавинс еще никогда не сталкивался с подобными людьми и внутренне оробел.

Если бы от ругани укорачивалась жизнь, Асавинс бы уже вознесся на небеса.

Но что поделать, раз сам решил поживиться чужими деньгами — в глухомани за это шкуру живьем сдерут.

Скандал, устроенный тетушкой, окончательно разрушил и без того шалкую репутацию Асавинса: теперь даже соседи напротив перестали с ним здороваться и отводили глаза при встрече.

Асавинс считал это мелочью, но вот боевой дух тетушки впечатлял — сам он умел лишь окучивать людей, а не скандалить на рынке.

На беду, Ангус после работы неизменно звал его на прогулку, и каждый раз, проходя мимо первого этажа, Асавинсу приходилось опасаться, как бы разъяренная старуха не выскочила на него с тесаком.

Так пролетело полмесяца, и отношения Асавинса и Ангуса стали всё больше напоминать мед с маслом.

Асавинс не решался выставлять чувства напоказ, опасаясь довести старуху до инфаркта, но сияющий вид Ангуса и так бесил тетушку сверх всякой меры.

http://bllate.org/book/42097/5381942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода