Готовый перевод This Is an Old Sweet Cookie / Шестьдесят лет любви: Песня о вечности: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди суетящейся толпы учеников, которые еще толком не умели следить за своей внешностью, она выделялась невероятно ярко.

Кажется, издали она тоже заметила Му Бай.

Неизвестно, о чем подумала Цинь Цюжо, но ее взгляд заблестел, она прикусила губу и опустила голову.

В такую погоду, когда все уже надели пуховики, шапки и шарфы, она была лишь в пуховом жилете, ее носик покраснел от холода, и сама она напоминала миленького крольчонка.

Му Бай тут же пронзила острая жалость.

Как только Сун Цзя увидела, что та вышла, она поспешно наставила дочь:

— Ты нормально с ней общайся, не ходи вечно с недовольной физиономией. Я слышала от ваших учителей, что ученица Цинь — человек замкнутый, думает только об учебе, не любит разговаривать и очень гордая, так что прояви инициативу.

В этом плане Му Бай не изменилась — она по-прежнему не умела заводить знакомства.

Вот только раньше, когда из-за тяжелых условий в семье ей не хватало тепла, она робко закрывалась в себе и всего боялась.

Теперь же, когда их материальное положение улучшилось, одноклассники считали ее заносчивой.

Она никогда не удостаивала никого инициативой в общении.

Много раз, когда Сун Цзя приезжала забирать ее после школы, она видела, как дочь натягивала капюшон толстовки, прятала руки в кармане и шла с острой, надменной гримасой, ни на кого не обращая внимания.

Помимо учебы, больше всего ее беспокоились именно социальные связи дочери.

— Не делай вид, будто каждый, кто к тебе обращается, должен тебе триста монет, будь проще с людьми, ты...

Сун Цзя еще не успела договорить, как ее «нелюдимая» и «задравшая нос» до небес дочь резко распахнула дверцу машины, схватила руку Цинь Цюжо, согрела ее дыханием у рта, а затем прижалась к собственной щеке и, лукаво глядя на нее, с упреком спросила:

— Как ты оделась так легко, разве не холодно?Затем Сун Цзя посмотрела на девушку, которая в глазах учительницы была молчаливой и неразговорчивой, а в её собственных обладала налётом холодного высокомерия, — и её щеки начали постепенно краснеть.

Без преувеличения можно сказать, что за Цинь Цюжо с самого детства повсюду ходили ухажёры.

Хотя условия в её семье были скромными, это не помешало ей вырасти стройной, изящной, разумной и великодушной.

Открытые признания в любви, грандиозные церемонии, упорные преследования, молчаливая тайная влюбленность, полные чувств любовные письма...

Каких только способов ухаживания не повидала Цинь Цюжо?

Но девушка перед ней была совершенно не похожа на остальных.

Если бы кто-то другой поступил так, Цинь Цюжо давно бы стряхнула с себя её руку, но выражение лица Му Бай было таким серьёзным, а в её красивых глазах плескалась такая глубокая жалость. Ощущая её ледяные пальцы, Цинь Цюжо не удержалась от упрёка: — Почему не оделась теплее? Быстро в машину.

Она распахнула дверцу автомобиля и, держа её за руку, помогла забраться внутрь.

Когда-то Цинь Цюжо проделывала это бесчисленное множество раз, и это давно вошло у неё в привычку.

Раньше друзья считали Му Бай и Цинь Цюжо неразлучными, словно сиамские близнецы: стоило потерять одну из них, как можно было смело обращаться ко второй. В те дни Му Бай была крайне неуверенной в себе и обладала непомерно сильной гордостью, поэтому Цинь Цюжо заботилась о ней во всех отношениях и ни на секунду не выпускала из поля зрения.

Хотя детей у них не было,

они дорожили друг другом как сокровищем, ничуть об этом не жалея.

Привычки, въевшиеся в кости и рассчитанные на всю жизнь, не так-то просто изменить.Цинь Цюжо молча села в машину. Она посмотрела на Сонг Цзя, которая улыбалась ей с водительского места, слегка смутилась и попыталась отдернуть руку.

— Ой, прости.

Му Бай вечно забывала, что перед ней вовсе не та старая спутница жизни, с которой они рука об руку прошли через все невзгоды до самой старости. Эта девочка еще совсем ребенок, действовать нужно медленно и осторожно, чтобы не испугать ее.

Всю дорогу Му Бай пребывала в невыразимо прекрасном настроении. Она смотрела на свою возлюбленную рядом, потом на маму на переднем сиденье, и ей казалось, что все пустоты в ее сердце наконец-то заполнились.

Раз уж ей выпал шанс начать все сначала, она обязана прожить жизнь именно такой, какой всегда воображала, и больше никогда не будет жалкой и трусливой!

Вот только что-то в этой картине казалось не совсем привычным.

Цинь Цюжо всегда была избалованной богатством избалованной барышней, еда и одежда которой раньше были исключительно самого лучшего качества. Но теперь на ней была поношенная, слегка полинявшая школьная форма. Она сидела аккуратно и прямо, и хотя держалась с достоинством, в ее глазах читались сдержанность и настороженность.

Сонг Цзя прекрасно умела оживлять атмосферу. Она то заводила, то бросала непринужденный разговор, бросая фразы вроде: Учеба, наверное, отнимает много сил?, После школы еще приходится чем-то заниматься?, Прости, что отнимаю твое время и все в таком духе. Цинь Цюжо вежливо отвечала на все вопросы, не говоря ни единого лишнего слова.

Постепенно темнело, одна за другой зажигались уличные фонари, освещая дорогу домой.

Му Бай долго и пристально разглядывала Цинь Цюжо. Она удивилась еще тогда, когда только что взяла ее за руку: раньше руки Цинь Цюжо были нежными и мягкими — типичные руки богатой барышни, которая отроду палец о палец не ударила. Но сейчас Му Бай отчетливо нащупала мозоли на ее ладонях. Те самые мозоли, которые в прошлой жизни появились у нее самой от тяжелой работы, когда она помогала матери таскать овощи и закупать товар. Такие мозоли могли быть только у Му Бай.

Вглядевшись внимательнее, Му Бай заметила, что, хотя молодость и красота были при ней, а кожа оставалась такой же белоснежной, под глазами залегли темные круги — девочка выглядела очень уставшей.

— Послушай, чего это ты вытаращила глаза, как каракатица, и уставилась на человека?

Сонг Цзя уже не могла выносить бестактность дочери: та разглядывала девочку с ног до головы, от рук до лица, — неужели не видит, что та уже вся покраснела от смущения?

Му Бай ничего не ответила, и ее прекрасное настроение вмиг омрачилось, словно на него осыпалась зола. Она отвернулась и уставилась на неоновые огни за окном, а из глубины души поднялась жгучая смесь жалости и глухого раздражения.

К счастью, это тягостное чувство длилось недолго — они приехали.

Войдя в дом, Му Бай машинально сунула ранец в руки Сонг Цзя и крикнула вглубь квартиры:

— Тетушка Инь, сделайте, пожалуйста, апельсинового сока!

Затем она повернулась к Цинь Цюжо, которая вежливо замерла у порога:

— Проходи, я поищу тебе тапочки.

О ее брезгливости Му Бай знала отлично, поэтому еще с полудня заблаговременно приготовила новые тапочки — как раз ее любимого нежно-розового цвета.

Аккуратно вскрыв упаковку, Му Бай даже опустилась на колени, чтобы поставить тапочки прямо у ног Цинь Цюжо. Она и так изо всех сил сдерживалась, чтобы не вести себя излишне фамильярно. Если бы всё зависело от привычек прошлой жизни, она бы давно уже взвалила Цинь Цюжо себе на спину, затащила в дом и бросила прямо на кровать.

Цинь Цюжо опустила голову, глядя на забавную макушку девочки, и закусила губу.

На самом деле встреча на баскетбольной площадке была вовсе не первой. Она услышала о Му Бай гораздо раньше — та была очень известной.

http://bllate.org/book/42096/5381836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода