Готовый перевод You Are Sweet Like a Peach / Ты сладка, словно персик: Глава 19

Ещё одна беда — интернет-пользователи вовсе не верили их оправданиям и без устали оставляли комментарии под официальным аккаунтом отеля «Цзинхуа», требуя предоставить записи о заселении, чтобы окончательно сорвать с них маску тщеславного притворства.

Отель молчал, но Сюй Янь чувствовала себя виноватой. Она пользовалась чужим гостеприимством — ела и жила за чужой счёт, — а взамен принесла одни неприятности и отелю, и Цзян Боцзюаню, даже не решаясь признаться в этом.

Был уже вечер, и по расписанию Сюй Янь давно должна была вернуться в номер, где ей принесут ужин. Однако сейчас она совсем не хотела туда возвращаться: чувство вины не позволяло ей спокойно пользоваться их услугами.

— Пожалуй, я лучше перееду обратно в наш район, — сказала она Сюй Шуйцзин, когда та заглянула в магазин. Хотя судебное дело ещё не было закрыто, она решила, что одна ночь дома не вызовет особых проблем.

Сюй Шуйцзин инстинктивно возражала, но в конце концов сдалась — при условии, что переедет туда же. — Я с тобой поеду. У моей коллеги сегодня как раз парень остаётся ночевать, — пояснила она. Ведь она временно жила у подруги и не собиралась становиться третьим лишним.

— А тебе сильно досталось? — с тревогой спросила Сюй Янь. Пользователи знали в основном только её интернет-магазин; остальная информация пока не всплыла. А вот у Шуйцзин и работа, и личная жизнь были на виду в соцсетях.

Сюй Шуйцзин пожала плечами, закинула ногу на ногу и равнодушно ответила:

— Дядя отругал меня как следует и велел пока держаться подальше от соцсетей. Работу тоже приостановили.

На самом деле из-за этого скандала её сняли с фотосессии послезавтра и заменили на самую ненавистную ей Чжао На. Кроме того, организаторы модного показа, к которому она так усердно готовилась в течение месяца, теперь собирались исключить её из списка участниц. Её руководительница пыталась всё исправить. Этот показ был для неё особенно важен: мероприятие крупное, на него приглашают парижского модного директора, а если его впечатлить — можно пробиться за границу.

По сути, она лишилась работы, но говорила об этом так, будто ничего особенного не случилось. Сюй Янь же страдала за неё. Она знала, как Шуйцзин любит профессию модели: её характер создан для того, чтобы гордо шагать по подиуму, а не чтобы её профессионализм принижали из-за какой-то ерунды.

Из-за срочного вызова начальства Сюй Шуйцзин даже не успела поесть и поспешила обратно в компанию. Сюй Янь тоже не хотела заниматься магазином и отпустила Сяовэнь домой пораньше. Убравшись немного в магазине и собираясь закрыть его, она вдруг увидела у входа Ли Инъи.

Ли Инъи явилась, чтобы добить Сюй Янь, пока та была внизу. Она ещё в отеле хотела подняться к ней, но та целый день не возвращалась — поэтому пришла прямо в магазин.

Сюй Янь бросила на неё мимолётный взгляд и, не желая ввязываться в перепалку, прямо спросила:

— Зачем ты пришла?

— Что тут написано? — Ли Инъи нарочито подняла телефон и прочитала комментарий из соцсетей. — «Тщеславные сёстры-хвастушки»? — фыркнула она с насмешкой. — Точно сказано!

— И что с того? — Сюй Янь даже не взглянула на неё, занимаясь замком на роллетах. Замок находился у самого пола, и беременной женщине было нелегко присесть.

Ли Инъи пришла, чтобы увидеть её сломленной и униженной, а не такой безразличной. Её гнев вспыхнул мгновенно.

— Ты ещё гордишься?! Из-за вас куча людей требует от нашего отеля официального заявления, но гостиница не станет тебя выгораживать. Теперь пользователи переключились на нас и клевещут на репутацию отеля!

Сюй Янь нахмурилась, не возражая: ведь в этом действительно была их вина.

— Если у тебя хоть капля стыда осталась, немедленно съезжай из отеля и перестань приставать к моему двоюродному брату, — добавила Ли Инъи.

— Это была ты? — Сюй Янь пристально посмотрела ей в глаза. — Ты слила мои данные?

— Конечно, не я, — ответила Ли Инъи, отводя взгляд и нервно моргая.

Увидев недоверие в глазах Сюй Янь, она резко повысила голос:

— Кто бы это ни сделал, вы с Сюй Шуйцзин своими поступками доказали, насколько вы тщеславны и лицемерны! И тогда не признавались, и сейчас — отвратительно!

Эти слова вывели Сюй Янь из себя, но, помня о ребёнке, она сдержалась.

— Ты прекрасно знаешь правду и понимаешь, что я не лгала. Просто ты всегда веришь только тому, во что хочешь верить. Я не могу тебя переубедить.

Она смотрела на Ли Инъи холодно и без выражения. Затем добавила:

— Вернёмся к тому, что было тогда. Как бы то ни было, именно ты стала причиной того, что между нами всё испортилось… Старшая сестра.

Когда Сюй Янь поступила в университет, Ли Инъи, будучи старшекурсницей, помогала ей освоиться, водила в клубы и заботилась о ней. Для Сюй Янь она была не просто старшей сестрой по учёбе — она воспринимала её как родную старшую сестру. Но теперь их отношения дошли до такого состояния. Раньше она объяснялась с ней бесконечно, но сейчас не хотела и не собиралась этого делать.

Слово «старшая сестра» заставило Ли Инъи замереть.

Взгляд Сюй Янь, полный разочарования и упрямства, напомнил ей ту самую первокурсницу с чистой душой, с которой она поссорилась в университете в тот самый день.

Сюй Янь ещё раз внимательно посмотрела на неё и, не сказав больше ни слова, развернулась и ушла.

Наблюдая за её уходящей спиной, Ли Инъи почувствовала, как напряжение покидает её плечи. Она опустила голову и уставилась в пустое пространство перед собой. Слова Сюй Янь ударили её сильнее, чем она ожидала.

Зазвонил телефон. Ли Инъи подняла трубку:

— Сяолинь-цзе?

Голос Го Сяолинь звучал с надеждой:

— Сяо И, как там Сюй Янь? — Узнав от Ли Инъи, что ребёнок Сюй Янь не от Цзян Боцзюаня, она была вне себя от радости. А узнав, что Сюй Янь и Сюй Шуйцзин попали в неприятности, она с нетерпением ждала, чтобы услышать, насколько ужасно им сейчас.

Слова Сюй Янь всё ещё звучали у неё в голове. Когда Го Сяолинь снова спросила, Ли Инъи помолчала, а потом тихо сказала:

— Сяолинь-цзе, я перезвоню тебе позже.

И повесила трубку.

Забыв о Ли Инъи, Сюй Янь села в такси и вернулась в прежнюю съёмную квартиру. Они уехали не так давно, и, кроме разбитых вещей, сваленных в угол, в квартире ничего не изменилось.

Пока Сюй Янь застилала постель, Сюй Шуйцзин тоже вернулась — но с явно подавленным видом.

— Меня вычеркнули из списка участниц показа, — как только вошла, она рухнула на диван. Не дожидаясь вопросов, сразу объяснила причину своего плохого настроения.

Сюй Янь не стала её утешать, а просто протянула маленькую коробочку и с улыбкой сказала:

— Наша малышка так расстроилась, что даже не может есть любимый манго-чизкейк. Придётся пожертвовать им ради тебя, крёстная!

Увидев, как неохотно Сюй Янь отдаёт торт, Шуйцзин почувствовала тепло в груди. Её мрачное настроение мгновенно рассеялось, и она фыркнула от смеха, но тут же решительно отобрала угощение:

— Раз малышка преподнесла мне это, я, конечно, приму с благодарностью!

Она взяла ложку и отправила в рот огромный кусок торта. Сладость манго и сливочного крема мгновенно подняла ей настроение.

— Ладно, через пару дней я снова стану прежней Шуйцзин — сильной и несгибаемой! — заявила она с вызовом. На самом деле она не была так уж расстроена — просто злилась, что её месяцы тренировок оказались напрасными. — Теперь у меня полно времени, чтобы заняться поиском жилья.

Упоминание о поиске квартиры оживило Сюй Янь:

— Я подумала продать дом моих бабушки и дедушки в уезде и взять ипотеку на квартиру здесь, в Цзиньчэне.

Сюй Шуйцзин косо на неё взглянула:

— Разве ты раньше не говорила, что не хочешь этим заниматься?

После развода родителей Сюй Янь жила с бабушкой и дедушкой. После их смерти несколько лет назад дом перешёл к ней.

— Всё равно я туда никогда не вернусь. Лучше продам и оформлю прописку для малыша, — пожала плечами Сюй Янь.

Сюй Шуйцзин задумалась и сказала:

— Тогда я попрошу родителей одолжить тебе на первый взнос. Но за это ты должна выделить мне большую комнату!

— Конечно!

………

В Диду Цзян Боцзюань, найдя свободную минуту в напряжённом рабочем графике, вспомнил, что вчера вечером отправил Сюй Янь сообщение, но ответа так и не получил.

Он покачал головой и собрался ей позвонить, но в этот момент сам телефон зазвонил.

— Менеджер Чжао? Что-то случилось? — спросил он. Менеджер Чжао был директором ресторана в отеле.

Услышав холодный тон Цзян Боцзюаня, менеджер Чжао замялся, не зная, стоит ли говорить.

Он узнал о скандале в соцсетях, когда множество пользователей начали отмечать официальный аккаунт отеля. Увидев фото, он сразу узнал в них ту самую гостью, которая жила вместе с Цзян Боцзюанем на верхнем этаже.

Сначала он не придал значения, думая, что всё скоро уляжется. Но пользователи разозлились ещё больше, когда отель не дал официального ответа, и начали нападать уже на репутацию гостиницы.

Не зная, что делать, менеджер Чжао сегодня утром узнал от администраторов, что госпожа Сюй вчера ушла из отеля и больше не вернулась. Оставался только один выход — обратиться к самому Цзян Боцзюаню.

— Она не вернулась? — Цзян Боцзюань нахмурился, сжав губы в тонкую линию. Это напомнило ему о её постоянном желании уйти от него и воспитывать ребёнка в одиночку.

Вчера во время разговора всё было в порядке: Сюй Янь даже интересовалась его самочувствием. Почему же сегодня она не хочет возвращаться?

Голос Цзян Боцзюаня стал ледяным. Менеджер Чжао вытер воображаемый пот со лба и рассказал ему обо всём, что происходило в соцсетях.

Сюй Янь провела ночь в старой квартире, но спала удивительно плохо. Вернувшись из просторного номера в тесную квартирку, она не могла привыкнуть — действительно, из роскоши в бедность не так-то просто.

Не желая разбираться с хаосом в интернет-магазине, а Сюй Шуйцзин временно отстранили от работы, да ещё и заснули только после часа ночи, обе решили не вставать рано. Сюй Янь встала лишь к десяти часам, а Сюй Шуйцзин всё ещё спала.

Решение вернуться домой было спонтанным, и Сюй Янь забыла зарядное устройство. Проснувшись, она обнаружила, что телефон полностью разрядился и выключился.

Пожив некоторое время в отеле, где всё подавали на блюдечке, она немного подзабыла кулинарные навыки. Даже сварить простую рисовую кашу оказалось непросто — она три-четыре раза поднимала крышку, чтобы проверить, и в итоге каша была готова только к обеду.

Только она налила себе миску, как дверь громко застучали:

— Пап-пап-пап!

Помня прошлый раз, Сюй Янь стала осторожнее. Она подкралась к двери и заглянула в глазок — и увидела ту самую женщину, которая возглавляла толпу, вломившуюся сюда и сбившую её с ног.

Сюй Янь нахмурилась, вспомнив ту ночь — беззащитность и страх, когда её толкнули на пол.

Она решила притвориться, что дома никого нет, но, поворачиваясь, случайно задела обувницу у входа. Та с грохотом ударилась о стену.

Женщина за дверью услышала шум и оживилась, ещё сильнее застучала в дверь:

— Госпожа Сюй! Госпожа Сюй! Я знаю, вы дома! Не волнуйтесь, я пришла извиниться!

Независимо от причины её визита, Сюй Янь не собиралась открывать.

Не получив ответа, женщина продолжила громко говорить:

— Госпожа Сюй, мне очень жаль, что мы тогда вышли из себя. Прошу вас, будьте великодушны и отзовите иск. Мы просим вас пощадить нас!

В этот момент Сюй Шуйцзин, разбуженная шумом, вышла из комнаты сонная и зевающая. Увидев за дверью эту женщину, она тут же проснулась и разозлилась — как она вообще посмела сюда явиться?

— Нечего и говорить! Мы не отзовём иск! Вы здесь не желанны! — крикнула она сквозь дверь.

Женщина ждала их в этом районе несколько дней и, наконец, дождавшись, не собиралась уходить после пары фраз.

— Госпожа Сюй, мы искренне раскаиваемся! Простите нас! Всё началось со мной, а мои две подруги из-за этого иска поссорились с семьями — дома все на них злятся. Я виновата перед вами и перед ними. Сделайте что угодно — отзовите иск! Или судите только меня — я одна всё возьму на себя!

Она говорила с сокрушением, искренне и униженно просила прощения.

Сюй Янь и Сюй Шуйцзин переглянулись, не зная, что сказать.

http://bllate.org/book/4209/436260