Готовый перевод You Are Sweet Like a Peach / Ты сладка, словно персик: Глава 20

Из-за того что пожилая женщина громко стучала в дверь и кричала, она потревожила соседей по этажу. На жалобный звонок немедленно прибыли два охранника. Один из них, вероятно, был тем самым, кто в тот вечер безучастно наблюдал за скандалом, устроенным женщинами, и ничего не предпринял. Увидев, что снова возникла проблема с этой квартирой, он сразу понял, в чём дело, и, даже не задавая вопросов, тут же начал стучать в дверь Сюй Янь и Сюй Шуйцзин.

После того инцидента управляющая компания жилого комплекса тоже оказалась втянута в судебное разбирательство, а обоих охранников строго отчитало руководство. Если бы дело ещё не находилось в суде, их, скорее всего, давно уволили бы. Теперь, когда «главные участницы» неожиданно вернулись в район, охранники тоже захотели поговорить с ними.

— Откройте дверь, давайте спокойно всё обсудим, — крикнул охранник в квартиру.

Сюй Янь и её подруга, конечно, не отвечали.

Охранник продолжал выкрикивать ещё некоторое время, но, видимо, потеряв терпение, вдруг тихо спросил пожилую женщину:

— Сколько там женщин? У владельца квартиры есть ключ?

Сюй Янь и Сюй Шуйцзин, прижавшись к двери и ловя обрывки разговора, нахмурились, услышав эти слова. Теперь открывать дверь было совершенно невозможно.

— Шуйцзин, звони в полицию, — тихо сказала Сюй Янь. Охранник, вероятно, затаил обиду из-за судебного дела, и сейчас они оказались запертыми внутри, не имея возможности выбраться.

— Что вы тут делаете?! — внезапно раздался гневный мужской голос за дверью.

Незнакомый голос заставил обеих девушек на мгновение замереть. Заглянув в глазок, Сюй Янь с удивлением увидела Цзян Боцзюаня.

Рядом с ним стоял его помощник Чэнь и сурово смотрел на охранников и пожилую женщину:

— Вы что задумали? Хотите самовольно проникнуть в жилище? Может, лучше сами вызовем полицию и объясним всё в участке?

Увидев перед собой двух высоких мужчин в строгих костюмах, охранник тут же растерял всю свою наглость и, кланяясь и улыбаясь, принялся оправдываться.

Цзян Боцзюань холодно постучал в дверь:

— Сюй Янь, это я. Ты там?

Сюй Янь совершенно не ожидала появления Цзян Боцзюаня и поспешно открыла дверь. На лице её читались одновременно удивление и радость:

— Как ты здесь оказался?

Убедившись, что Сюй Янь цела и невредима, Цзян Боцзюань наконец смог перевести дух.

— Госпожа Сюй, я… — пожилая женщина, увидев, что они наконец вышли, торопливо шагнула вперёд, чтобы вновь начать умолять.

Цзян Боцзюань резко повернулся и загородил Сюй Янь собой, бросив на эту женщину, из-за которой Сюй Янь ранее попала в больницу, ледяной взгляд:

— Вам показалось, что наше судебное разбирательство было слишком мягким?

Женщина испуганно отвела руку и не смела встретиться с его холодными глазами.

— Тётя, пойдёмте, давайте поговорим со мной, — тут же вмешался помощник Чэнь, быстро уведя пожилую женщину и решая проблему за своего босса.

И пожилая женщина, и охранники вскоре ушли, оставив их одних. Сюй Янь и Сюй Шуйцзин облегчённо вздохнули.

— Хорошо, что ты пришёл, — сказала Сюй Янь. Если бы Цзян Боцзюань не появился вовремя со своими людьми, кто знает, до чего мог бы дойти тот охранник.

Услышав благодарность, Цзян Боцзюань, однако, не собирался принимать её. Он холодно и отстранённо спросил:

— Разве я не просил тебя не возвращаться сюда жить?

Слова застали Сюй Янь врасплох. Хотя сегодняшний инцидент не причинил вреда, всё равно было страшно. Она просто не ожидала, что спустя столько дней эти люди всё ещё будут караулить их возвращение.

Не зная, как ответить, Сюй Янь обратилась за помощью к Сюй Шуйцзин, надеясь, что та поможет ей найти нужные слова.

Сюй Шуйцзин, уловив мольбу в её взгляде, лишь беспомощно отвела глаза. Ведь Цзян Боцзюань обращался исключительно к Сюй Янь, словно других людей рядом вовсе не существовало. Если она вмешается, он, возможно, станет ещё недовольнее.

Взглянув на безучастную Шуйцзин и краем глаз заметив хмурое лицо Цзян Боцзюаня, Сюй Янь тихонько сжала его рукав и, опустив голову, прошептала:

— Прости.

Глядя на Сюй Янь, стоявшую с опущенными глазами, как напуганный оленёнок, и на её нежную руку, осторожно держащую его рукав, Цзян Боцзюань тяжело вздохнул, и в его глазах осталась лишь беспомощная нежность.

Его строгое выражение лица немного смягчилось:

— Я поручу адвокату как можно скорее завершить это дело. Впредь больше не возвращайся сюда — тогда они не найдут вас.

Услышав это, Сюй Янь помолчала, а затем медленно произнесла:

— Можно ли отозвать иск против этих трёх тётень или хотя бы смягчить обвинения? У неё муж изменял, и она сама очень несчастна.

Когда она услышала, как эта женщина за дверью умоляла за подругу и даже готова была взять вину на себя, сердце Сюй Янь сжалось от жалости.

— В конце концов, они лишь хотели защитить подругу, просто поступили импульсивно. А если представить, что мой будущий муж изменит мне, и Шуйцзин вместе со мной пойдёт разбираться с любовницей — разве мы сами сможем гарантировать, что не поступим так же импульсивно? — с чувством сказала Сюй Янь. Независимо от обстоятельств, преданность между подругами вызывала у неё искреннее уважение.

Цзян Боцзюань нахмурился и серьёзно заявил:

— Я никогда не изменю.

Сюй Янь на мгновение замерла, но тёплая атмосфера тут же рассеялась. Она недовольно бросила на него взгляд:

— Ты ведь даже не мой муж! Я говорила вообще не о тебе. К тому же, я сама пока не уверена, выйду ли замуж вообще. Это была просто гипотетическая ситуация!

Лицо Цзян Боцзюаня стало ещё мрачнее.

Наблюдая за тем, как эти двое, будто забыв обо всём на свете, ведут свой диалог, полный скрытых упрёков и флирта, Сюй Шуйцзин лишь покачала головой в изумлении.

— Кстати, господин Цзян, откуда вы узнали, что мы здесь?

Цзян Боцзюань взглянул на Сюй Шуйцзин, а затем повернулся к Сюй Янь:

— Отель сообщил мне, что ты вчера вечером не вернулась. Я звонил вам обеим, но никто не брал трубку.

— Так ты специально вернулся раньше срока? — растроганно спросила Сюй Янь. Она ведь помнила, что Цзян Боцзюань говорил, будто вернётся из Диду только через три-четыре дня.

Телефон Сюй Янь просто разрядился, а Сюй Шуйцзин сознательно выключила свой, чтобы не видеть неприятных сообщений.

Включив телефон заново, Сюй Шуйцзин обнаружила множество пропущенных звонков, и в этот самый момент один из них поступил вновь. Увидев имя звонящего — «Сюэ Хэн», своего недавнего ухажёра, — она сразу же сбросила вызов, не желая разговаривать.

— Что случилось? Это срочно? — спросила Сюй Янь, тоже заметив имя на экране.

— Просто кто-то ненужный, — покачала головой Сюй Шуйцзин и тут же занесла номер Сюэ Хэна в чёрный список. Ещё во время скандала в соцсетях, когда Сюэ Хэн, хоть и не состоявший с ней в официальных отношениях, косвенно обвинял её, она мысленно уже вычеркнула его из своей жизни. Теперь же просто оформила это решение официально.

Сюй Янь поняла причину и почувствовала грусть. Она помнила, как Шуйцзин рассказывала ей о Сюэ Хэне, возвращаясь к его словам снова и снова. Было очевидно, что Шуйцзин действительно нравился этот человек — иначе зачем так хорошо запоминать каждую его фразу?

— Вж-ж-жжж… — снова зазвонил телефон Сюй Шуйцзин, но на этот раз звонок был от компании.

Сюй Шуйцзин колебалась: брать или нет? Вдруг это очередная плохая новость?

— Думаю, тебе лучше ответить, — неожиданно сказал Цзян Боцзюань, многозначительно глядя на неё.

Сюй Янь и Сюй Шуйцзин недоумённо посмотрели на него, но в итоге Шуйцзин всё же приняла звонок.

Через несколько минут она вернулась с удивлённым выражением лица:

— Компания просит меня вернуться и вновь заняться прежней работой.

— А? Разве её не отменили из-за того случая?

— Говорят, что раз всё прояснилось, работа должна вернуться ко мне. Что именно прояснилось?

Сюй Янь вдруг всё поняла и с надеждой посмотрела на Цзян Боцзюаня. Ведь именно он настоял, чтобы Шуйцзин взяла трубку. Неужели это то, о чём она подумала?

Цзян Боцзюань, заметив её сияющие глаза, кивнул и велел им посмотреть в «Вэйбо».

Автор говорит: В выходные хочется только валяться и не писать главы… Плачу…

Ранее пользователи сети неоднократно требовали от отеля «Цзинхуа Интернэшнл» предоставить записи о заселении, но безрезультатно. Однако сегодня утром, около девяти часов, официальный аккаунт отеля в «Вэйбо» опубликовал официальное заявление: «После проверки подтверждается достоверность изложенного».

Всего десять иероглифов — и вдобавок отель специально отметил и перепостил запись Сюй Шуйцзин, тем самым подтвердив правдивость её слов.

Пользователи требовали заявления отеля, чтобы опровергнуть слова Сюй Шуйцзин, но вместо этого получили пощёчину самим себе.

— Что происходит? Получается, всё, что сказала эта «фальшивая богачка», — правда?

— Эй, выше! Теперь она уже не фальшивая. Её подруга действительно живёт в этом особняке за миллионы!

— Ай, как же щиплет моё лицо!

— Не может быть! На фото же чётко виден логотип отеля — значит, она была именно в номере!

— Официальный аккаунт отеля уже подтвердил — разве можно сомневаться? Возможно, они просто арендовали услуги отеля.

— Да всё, расходись! Я вчера специально съездил на место — лучшие этажи в здании «Цзинхуа» не сдаются в аренду, они частные. Понимаете, что значит «частные»?

— Даже если её подруга настоящая, её сумка всё равно подделка!

— Моя компания находится в бизнес-центре рядом с «Цзинхуа». Я специально поднялся на крышу и увидел: на самом верху «Цзинхуа» действительно есть небольшой сад — похоже на частную резиденцию.

После заявления отеля комментарии под постом Сюй Шуйцзин взорвались. Те, кто вчера громче всех ругал её, сегодня сильнее всех получили «по лицу».

— Бедность действительно ограничивает моё воображение. Ай, как же больно!

— Богачи такие капризные: живут в особняке за миллионы, а продают недорогую женскую одежду.

— Девушка, вам нужны друзья? Я умею только мило вести себя!

…

Сюй Янь уже вернулась в отель вместе с Цзян Боцзюанем и сейчас листала комментарии под постом Шуйцзин, чувствуя полное недоумение.

Эти пользователи сети прекрасно демонстрировали древнюю народную мудрость: «Мудр тот, кто приспосабливается к обстоятельствам» и «умение гнуться — великая добродетель».

Как бы то ни было, проблема была решена. Шуйцзин вернулась в компанию и подтвердила, что вся её прежняя работа восстановлена, а благодаря всплеску популярности даже получила два серьёзных предложения от модных журналов для фотосессий.

По словам Сяовэнь, те, кто приходил в интернет-магазин ругаться, больше не появлялись, а число подписчиков магазина не только восстановилось, но и превысило прежние показатели.

Для Сюй Шуйцзин этот скандал обернулся удачей, но Чжао На, узнав об этом, в ярости швырнула на пол одежду:

— Почему ей всегда так везёт?! Это несправедливо!

Вчера она с радостью и гордостью приняла работу Шуйцзин, а теперь, спустя всего день, должна была вернуть всё обратно. Как она могла не злиться? По всем расчётам, Шуйцзин должна была быть осмеяна до дна, но внезапное вмешательство отеля «Цзинхуа» не только полностью её реабилитировало, но и принесло огромную популярность.

В это же время Го Сяолинь скрипела зубами от злости. Она никак не ожидала, что отель «Цзинхуа» вдруг выступит в защиту Сюй Янь. Разве Сяо И не говорила, что руководство отеля не станет вмешиваться? Она хотела спросить об этом у Ли Инъи, но та каждый раз, отвечая на звонок, спешила сказать, что занята, и не давала возможности нормально поговорить.

Сюй Янь ничего не знала об этих переживаниях «своих» и «чужих». Она лишь понимала одно: всё это стало возможным благодаря Цзян Боцзюаню. Они создали проблемы отелю, и администрация, скорее всего, была недовольна, но уж точно не стала бы специально выпускать официальное заявление ради них. Всё это — заслуга Цзян Боцзюаня.

Цзян Боцзюань отвёз её обратно в отель и ушёл вниз, чтобы обсудить деловые вопросы с менеджером Чжао. Сюй Янь осталась одна наверху, и примерно через полчаса он вернулся.

Увидев, что Цзян Боцзюань вошёл, Сюй Янь тут же подбежала к нему с заискивающей улыбкой:

— Ты вернулся?

Цзян Боцзюань слегка приподнял бровь, холодно и сдержанно кивнул.

Понимая, что он всё ещё зол, Сюй Янь, чувствуя себя виноватой, почесала затылок и беспомощно наблюдала, как он равнодушно обошёл её и направился в гостиную.

«Быстро! Кто знает, как угодить своему „золотому папочке“? Он же реально помог нам!»

Да, называть Цзян Боцзюаня «золотым папочкой» было не преувеличением: она ела за его счёт, жила в его отеле, и теперь получила от него такую огромную помощь. Даже не ради себя, а ради Шуйцзин, которая наконец вернула свою работу, Сюй Янь хотела как следует поблагодарить его. Но, похоже, он был не из тех, кого легко умилостивить.

Сюй Янь хитро блеснула глазами, поспешила за ним и, налив чашку чая, которую сама недавно заварила, с большим энтузиазмом протянула ему:

— Ты устал, выпей чаю.

Цзян Боцзюань расстегнул пуговицу на чёрном пиджаке и, широко раскинув длинные ноги, удобно устроился на мягком диване. Едва он сел, как Сюй Янь уже сунула ему в руки чашку.

http://bllate.org/book/4209/436261