Готовый перевод You Are Sweet Like a Peach / Ты сладка, словно персик: Глава 18

— Цзян! Я тебя спрашиваю, а ты молчишь — что ты там смотришь? — рядом, слегка подвыпивший, Чарли без церемоний наклонился и уставился на экран телефона Цзяна Боцзюаня.

— Магазин женской одежды «Сюйсюй», — с трудом прочитал Чарли по слогам китайские иероглифы и растерянно добавил: — Женская одежда? Цзян, ты что, решил инвестировать в модную индустрию?

Цзян Боцзюань лишь улыбнулся и промолчал.

Дело было не в перспективах индустрии одежды — он просто был увлечён хозяйкой этого магазина.

После того как квартиру Сюй Янь разгромили, она переехала жить к Цзяну Боцзюаню, а Сюй Шуйцзин пришлось временно остановиться у коллеги. Та снимала жильё далеко за пределами центра, и каждый день Сюй Шуйцзин преодолевала путь через два района — туда и обратно.

Хотя квартира Цзяна Боцзюаня была очень просторной, в ней имелось всего две спальни, и ни одна из них не подходила для ночёвки Сюй Шуйцзин. Однако после того как она насладилась великолепным ночным видом и вкуснейшим ужином, ей стало вполне достаточно, и она задержалась в отеле «Цзиньхуа Интернэшнл» до одиннадцати часов вечера. Поэтому на следующее утро она проснулась довольно поздно.

Осенью по утрам было прохладно, и Сюй Шуйцзин надела красное платье с мелким цветочным принтом, специально подобрав его под новую сумочку известного бренда.

Когда она, как обычно, широким шагом вошла в тренировочный зал, ей показалось, что все вокруг косо на неё поглядывают.

Сюй Шуйцзин подумала, что, возможно, что-то не так с её одеждой, и направилась в сторону туалета, но её путь преградила Чжао На.

Чжао На была той самой девушкой, которая на кастинге подиума специально испачкала ей наряд. После того инцидента между ними возникла вражда, и они теперь не выносили друг друга.

— Ой, наша «барышня из дома Сюй» всё ещё осмеливается появляться? — Чжао На скрестила руки на груди и с презрением косо глянула на Сюй Шуйцзин. — Я уж думала, ты от стыда спрячешься!

Она говорила громко, не стесняясь, и все модели в зале услышали её слова, повернувшись к ним.

Сюй Шуйцзин нахмурилась. Если бы только Чжао На так с ней заговорила, она бы не придала этому значения. Но, заметив, что все шепчутся и обсуждают её, она почувствовала лёгкий укол тревоги.

— Что ты имеешь в виду? — выпрямилась Сюй Шуйцзин.

Чжао На театрально прикрыла рот ладонью и усмехнулась:

— Так ты даже не знаешь? Неудивительно, что до сих пор хвастаешься своей поддельной сумкой.

При этих словах она презрительно взглянула на чёрную сумочку на плече Сюй Шуйцзин, явно насмехаясь.

Поддельная сумка? Взгляд Сюй Шуйцзин стал острым, и рука, сжимавшая ремешок сумки, дрогнула. Эта сумка Chanel обошлась ей более чем в триста тысяч юаней — как она может быть подделкой?

В этот момент к ней подошла Линь — подруга по работе — и тихо предупредила:

— Шуйцзин, посмотри свой вэйбо.

Сюй Шуйцзин бросила взгляд на довольное, жаждущее зрелища лицо Чжао На и открыла своё вэйбо. Оказалось, что её вчерашний пост набрал уже более четырёх миллионов просмотров.

Сердце её дрогнуло. Сжав губы, она открыла самые популярные комментарии. Первый из них гласил: «Девушка из высшего общества использует поддельную сумку — смех да и только!»

— Ха-ха, белая богатая девушка с фальшивой сумкой — вот уж посмешище! — засмеялась Чжао На. Раньше она злилась, что у Сюй Шуйцзин подписчиков в десять раз больше, чем у неё, но теперь, когда образ «белой богатой девушки» рухнул за одну ночь, она чувствовала злорадное удовольствие.

Её смех раздражал Сюй Шуйцзин, и та бросила на неё презрительный взгляд:

— Эта сумка куплена через посредника. Даже если она поддельная, я всё равно заплатила за неё триста тысяч. Ты бы лучше не смеялась — разве не ты снималась в студенческом журнале за несколько тысяч?

Слова Сюй Шуйцзин вызвали смех у окружающих. Все они были моделями и, конечно, брали коммерческие заказы, но редко кто опускался до съёмок в малоизвестных журналах за такие гроши.

— Ты!.. — Чжао На стиснула зубы, и на лице её появилось выражение, будто она готова была проглотить Сюй Шуйцзин целиком. — В твоём вэйбо написано: «гостила у подруги», но все уже выяснили, что это был отель! Не прикидывайся богатой!

Сюй Шуйцзин пролистала комментарии и действительно увидела, что внимательные пользователи увеличили снимок посуды на фото и обнаружили уголок с надписью «отель». Под этим комментарием все дружно высмеивали её за то, что она выдавала номер в отеле за дом подруги и обвиняли её и Сюй Янь в показухе.

Вот в чём дело! Теперь Сюй Шуйцзин поняла, почему все коллеги смотрят на неё странными глазами.

— Разошлись! Разошлись! Вы вообще тренироваться собираетесь или нет? Хотите провалить показ в следующем месяце?! — тренер подошла и прогнала зевак. Затем она серьёзно посмотрела на Сюй Шуйцзин: — Иди домой и разберись с этим. Не порти репутацию агентства.

Хотя в модельной среде немало тех, кто создаёт образ «белой богатой девушки», провал в показухе — это уже серьёзно. Дядя Сюй Шуйцзин был заместителем директора агентства, поэтому тренер не решалась сразу увольнять её, но раз её аккаунт верифицирован как сотрудник компании, игнорировать ситуацию было нельзя.

Самой Сюй Янь казалось, что всё это не так уж страшно. Но раз уж тренер дала отгул — почему бы им не воспользоваться?

— Эти пользователи сети что, совсем без дела сидят? — спросила Сюй Янь, узнав о происшествии. Её лицо выражало полное недоумение.

Сюй Шуйцзин тоже считала, что эти люди слишком уж свободны от забот — ухватились за малейшую деталь и повесили её на «стену позора». — Я уже удалила тот пост, как только пришла к тебе, но посредница, через которую я купила сумку, не отвечает на сообщения. Прямо хочется её задушить!

Сюй Янь кивнула. Комментарии пользователей, возможно, и правдивы, но Сюй Шуйцзин тоже стала жертвой обстоятельств.

— Шуйцзиньцзе, тебя, кажется, занесли в топ-темы! — внезапно воскликнула Сяовэнь, стоявшая рядом.

Сюй Янь и Сюй Шуйцзин тут же проверили — и действительно, в списке самых обсуждаемых тем ярко светилось: «Известная в сети девушка выдала себя за богачку, но её разоблачили».

Хотя Сюй Шуйцзин удалила оригинальный пост, нашлись те, кто сохранил скриншоты. Несколько популярных блогеров разом опубликовали посты с насмешками, и тема мгновенно набрала популярность. Множество «доброжелательных» пользователей стали оставлять комментарии:

«Ха-ха, известная в сети девушка наконец-то сама себя сожгла в попытке раскрутиться!»

«Сфоткалась в отеле и выдала за дом подруги — ну и хитрюга!»

«А остальные фото с брендовыми вещами тоже подделки?»

«Неловко, да? Актёрка!»

«Модель? Да уродина и дура!»

Сюй Шуйцзин читала эти комментарии и просто кипела от злости:

— Уродина? Я уродина? Да где я уродина?!

Сюй Янь запнулась и поспешила успокоить её:

— Нет, нет, ты не уродина.

(Просто у тебя немного странный фокус внимания.)

В этот момент на телефоне Сюй Шуйцзин посыпались уведомления — десятки сообщений от тех, кто увидел топ-тему и хотел либо расспросить, либо просто понасмехаться.

— Яньцзе, тебя тоже вытащили на свет! — снова вскрикнула Сяовэнь и подняла телефон, чтобы они увидели.

На одном из фото в оригинальном посте Сюй Шуйцзин был виден профиль Сюй Янь с заметным животом. Этим тут же воспользовались интернет-детективы.

«#Известная_в_сети_девушка_выдала_себя_за_богачку_но_её_разоблачили#: Разоблачение №1: По сравнению с фото, место съёмки — знаменитый отель „Цзиньхуа Интернэшнл“. №2: „Подруга“, у которой гостила так называемая богачка, на самом деле владелица маленького магазинчика женской одежды, которой, скорее всего, даже не по карману номер в этом отеле. Возможно, они просто арендовали его на несколько часов. [Улыбка]»

«Да, точно, это же отель „Цзиньхуа“!»

«Сюда должен откликнуться @официальный аккаунт отеля „Цзиньхуа“. Выходите, кто-то использует ваши номера для создания образа богачки!»

«Какие же дружки-то у неё!»

«Продавщица одежды выдаёт себя за хозяйку особняка за десятки миллионов? Бесстыдница!»

«Подумайте о ребёнке, который ещё не родился!»

…

После этого поста пользователи начали не только насмехаться над Сюй Шуйцзин, но и оскорблять Сюй Янь и её ещё не рождённого ребёнка. Многие даже оставляли комментарии под официальным аккаунтом отеля.

Сюй Янь читала эти комментарии и просто кипела от ярости. Что такого в том, что она владелица магазина женской одежды? Она гордится этим!

Сюй Шуйцзин тоже была вне себя. Пусть её ругают сколько угодно, но трогать Сюй Янь и ребёнка — это уже перебор.

В такой ситуации ей пришлось дать пояснения. Она написала короткое сообщение и прикрепила скриншот переписки с посредницей:

«Сумка куплена через посредника. Если она поддельная — я с этим смирилась. Меня можно ругать, но не трогайте других. И ещё: это действительно дом моей подруги. Бедность — не ваша вина, но не позволяйте ей ограничивать ваше воображение!»

Этот пост вызвал ещё больший шквал насмешек и оскорблений:

«Играй дальше, актриса!»

«Отель уже раскопали, а ты всё ещё врёшь?»

«Разозлилась? Лучше быть разозлённой, чем такой жадной и тщеславной, как ты!»

…

На телефоне Сюй Шуйцзин мгновенно посыпались уведомления о новых комментариях. Она прекрасно понимала, что последняя фраза только подлила масла в огонь, но в этот момент её гнев был сильнее всего.

— Твоя работа не пострадает? — с тревогой спросила Сюй Янь.

Сюй Шуйцзин пожала плечами:

— Нет, модели живут не за счёт соцсетей. Влияния не будет. Разве что дядя меня отругает.

— Кстати, удали из вичата старые фото. Кто эти люди вообще? Наверняка именно они слили твои данные, иначе откуда бы они узнали, что на том фото — ты?

На том фото Сюй Янь была видна лишь половина лица, и узнать её могли только те, кто знал её лично.

Сюй Янь кивнула и открыла вичат. Вчерашний пост действительно собрал десятки комментариев с расспросами, но, внимательно присмотревшись, она почувствовала лёгкое замешательство.

Когда она вчера публиковала фото, многие друзья поставили лайки, и она тогда не обратила внимания, но теперь заметила, что лайк поставил и Цзян Боцзюань.

Хотя вчера она заранее спросила разрешения принести Сюй Шуйцзин, никто не ожидал подобного скандала. Одно дело — выложить фото, и совсем другое — втянуть в историю весь отель. Без сомнения, это большая неприятность.

Теперь в глазах всех они с Сюй Шуйцзин — просто тщеславные выскочки. А настоящий владелец этой квартиры, Цзян Боцзюань, скорее всего, ещё ничего не знает.

— Дзинь-дзинь-дзинь! — раздался звонок, заставивший задумавшуюся Сюй Янь вздрогнуть. Увидев имя звонящего, она чуть не выронила телефон.

— Алло, — стараясь говорить спокойно, ответила она. Неужели Цзян Боцзюань звонит, чтобы устроить разнос?

Из трубки донёсся мягкий и чистый голос Цзяна Боцзюаня:

— Почему не отвечаешь на сообщения? Ты и ребёнок поели?

Сюй Янь отвела телефон от уха и увидела сообщение, которое он прислал полчаса назад — спрашивал, поели ли они. Тогда как раз пришла Сюй Шуйцзин, и она не заметила уведомления.

Она с облегчением выдохнула:

— Ещё нет, меня немного задержали. Сейчас пойду поем.

— Не голодай сама и не мори голодом малыша.

— Хорошо, — тихо ответила Сюй Янь. Но в душе она мучительно колебалась — стоит ли рассказывать ему о скандале в вэйбо.

Сказать ему по телефону или подождать, пока он вернётся в Цзиньчэн?

— Когда ты вернёшься? — наконец слабо спросила она.

Слово «вернёшься» мгновенно развеяло мрачное настроение Цзяна Боцзюаня, вызванное совещанием, и он с улыбкой ответил:

— Ещё дней три-четыре. Постараюсь вернуться как можно скорее.

На самом деле Сюй Янь чувствовала противоречивые эмоции: ей и хотелось, чтобы он вернулся, и не хотелось.

— Я хотела…

— Да?

Слова застряли в горле. Она перевела язык и с трудом выдавила нежным голосом:

— Я хотела сказать… береги себя в поездке.

— Хорошо, — ответ Цзяна Боцзюаня прозвучал особенно радостно. Её забота явно доставила ему удовольствие.

В магазине женской одежды «Сюйсюй» Сюй Янь сидела на диване. Свободное платье открывало её стройные белые ноги. Она безжизненно опиралась на ладонь и уныло спросила:

— Сяовэнь, сколько их уже?

Сяовэнь сверилась с таблицей на компьютере:

— Пока шесть негативных отзывов, двадцать восемь отменённых заказов, девять возвратов, подписчиков стало меньше на три тысячи, а тех, кто пришёл специально ругаться, и не сосчитать.

Чем больше Сюй Янь слушала, тем тяжелее становилось на душе. Она вздохнула:

— Прости, Сяовэнь, тебе приходится нелегко.

Всё больше людей переходило из вэйбо Сюй Шуйцзин в их интернет-магазин. Кто-то оставлял негативные отзывы, кто-то отменял заказы, кто-то требовал возврата, а кто-то просто приходил ругаться. Объяснить что-либо было невозможно — приходилось молча терпеть.

Раньше немало клиентов приходило именно благодаря вэйбо Сюй Шуйцзин. Теперь же часть из них, вооружившись «чувством справедливости», не разбираясь в правде и лжи, сразу заявляла, что презирает их одежду. Трафик в магазине, конечно, вырос — но только потому, что все приходили специально, чтобы ругаться.

http://bllate.org/book/4209/436259