Готовый перевод You Are Sweet Like a Peach / Ты сладка, словно персик: Глава 17

Сюй Янь устроилась на свободное место рядом с водителем. Цзян Боцзюань помог ей пристегнуть ремень безопасности, и она, весело улыбаясь, тоже помахала Го Сяолинь:

— До свидания, госпожа Го!

Автомобиль плавно выехал на дорогу. Вспомнив, как Го Сяолинь только что злобно сверлила её взглядом, но не осмелилась ничего сказать вслух, и как неестественно окаменело её лицо, Сюй Янь не удержалась и тихонько захихикала.

— Так радуешься? — спросил Цзян Боцзюань, бросив на неё взгляд. Он заметил её довольную, чуть насмешливую улыбку и сам невольно усмехнулся.

— Ага! — Сюй Янь не стала скрывать своих чувств и даже игриво закачала головой от удовольствия. Видеть, как Го Сяолинь злится и не может ничего поделать, доставляло ей особое удовольствие.

Цзян Боцзюань покачал головой с лёгкой улыбкой. Лишь теперь, когда Сюй Янь специально помахала Го Сяолинь, он вспомнил, что раньше она ошибочно считала Го Сяолинь своей соперницей. Он не нашёл в этом ничего дурного — напротив, её озорной вид показался ему чрезвычайно милым.

— Ты специально приехал за мной, несмотря на занятость, конечно, я рада, — слащаво пропела Сюй Янь, льстя Цзяну Боцзюаню, совершенно не подозревая, что тот уже разгадал её истинные чувства.

Цзян Боцзюань приподнял бровь, не стал разоблачать её и не подхватил тему, но выражение его лица ясно говорило о хорошем настроении.

Ужин они вновь провели в ресторане отеля, однако на этот раз Сюй Янь отказалась от питательного супа, который Цзян Боцзюань снова хотел ей заказать — она не смела каждый день усиленно питаться.

Ли Инъи, менеджер ресторана, конечно же, заметила, как её двоюродный брат Цзян Боцзюань сидит за столиком с Сюй Янь. Хоть ей и очень хотелось разоблачить Сюй Янь, она лишь стояла вдалеке и не осмеливалась подойти.

Хотя они и были двоюродными братом и сестрой, на самом деле их связывали довольно прохладные отношения. Кроме того, семья Цзяна была несравнимо богаче её собственной, поэтому с детства Ли Инъи всегда чувствовала робость перед этим старшим на несколько лет кузеном. Увидев, с какой заботой и вниманием Цзян Боцзюань относится к Сюй Янь, Ли Инъи даже пожалела, что в порыве импульса рассказала тёте о Сюй Янь.

Сюй Янь и Цзян Боцзюань ничего не знали о внутренних переживаниях Ли Инъи — они спокойно поужинали и вернулись наверх.

— А? — Сюй Янь заказала в ресторане порцию тирамису и, едва вернувшись в номер, с нетерпением принялась есть. Но после пары ложек ей показалось, что малыш внутри неё пошевелился.

— Что случилось? — спросил Цзян Боцзюань, заметив, как Сюй Янь уставилась себе на живот.

Сюй Янь взяла его большую ладонь и приложила к своему животу.

Ощутив тепло её ладони, Цзян Боцзюань на мгновение замер, пальцы его непроизвольно дрогнули.

— Кажется, малыш пошевелился, — сказала она.

— Дай-ка я почувствую, — тихо произнёс Цзян Боцзюань, будто боясь потревожить ребёнка.

Его длинные, с чётко очерченными суставами пальцы легли на живот Сюй Янь. Лицо его стало сосредоточенным, словно он совершал некий священный обряд. Он затаил дыхание, ожидая, когда малыш снова пошевелится, но прошло две минуты, а он ощущал лишь лёгкое поднимание и опускание живота от её дыхания.

Цзян Боцзюань разочарованно убрал руку.

— Наверное, малыш устал, — утешала его Сюй Янь, видя, как в его глазах погасло оживление. Чувство вины за то, что не взяла его с собой на УЗИ, усилилось, и она поспешила добавить: — Не переживай, я буду внимательно следить — обязательно дождусь, когда он снова зашевелится, и ты почувствуешь!

Цзян Боцзюань мягко улыбнулся и покачал головой:

— Сегодня, боюсь, не получится. Мне сегодня вечером вылетать в Диду в командировку. Сейчас отправлюсь в аэропорт.

— Уже уезжаешь? — удивилась Сюй Янь.

Цзян Боцзюань кивнул и вернулся в комнату собирать вещи. Через несколько минут он выкатил из номера деловой чемодан, явно готовясь немедленно уезжать.

Сюй Янь поспешно проглотила остатки торта и проводила его до лифта.

Цзян Боцзюань, стоя у дверей лифта, напомнил ей:

— Поскольку поездка внезапная, я попрошу отель прислать тебе горничную на несколько дней, пока меня не будет.

Сюй Янь всё ещё думала о том, как он пропустил шевеление малыша, и сказала:

— Хорошо! Когда вернёшься из командировки, у тебя будет полно времени поиграть с малышом.

Глядя на её сияющие глаза и улыбку, Цзян Боцзюань нежно улыбнулся и задержал взгляд на её губах — они стали особенно сочными и привлекательными после торта.

Он наклонился и поцеловал её.

— Очень сладко, — пробормотал он, легко прикусив её губу и тут же отстранившись. Было непонятно, о чём он говорит — о её губах или о крошках торта в уголке рта.

Сюй Янь даже не успела опомниться, как он уже вошёл в лифт и двери закрылись.

В одном из офисов роскошного здания в Диду трое высокопоставленных менеджеров, сняв строгие пиджаки, удобно расположились на диване и неторопливо потягивали вино. Похоже, они обсуждали деловое сотрудничество, но разговор больше напоминал дружескую беседу.

— Договорились: полгода на ставку. Я ставлю на эту компанию в сфере электронной коммерции — думаю, её акции вырастут как минимум на двадцать процентов, — уверенно заявил загорелый иностранец с золотистыми волосами и голубыми глазами, закинув ногу на ногу. — Если проиграешь, отдай мне ту средневековую картину, которую ты на прошлой неделе купил на аукционе в Англии.

Его собеседник с квадратным лицом усмехнулся:

— Ладно. Я ставлю на другую компанию — ту, что занимается интернет-медициной. Потенциал рынка медицинских услуг в Китае огромен. Чарли, если проиграешь, твой новый австралийский особняк на месяц будет моим местом отдыха.

— Сделка! Я верю в свою интуицию, — Чарли самодовольно вскинул голову, затем повернулся к молчаливо сидевшему в стороне Цзяну Боцзюаню: — А ты, Цзян? На кого ставишь?

Цзян Боцзюань сделал глоток вина из бокала, поставил его на стол и покачал головой:

— Играйте без меня. У меня нет времени на эти инвестиции. Хотя если выбирать, я не верю ни в одну из этих компаний.

Мужчина с квадратным лицом уже собрался возразить и подробно объяснить, почему интернет-медицина — это перспективно, но Чарли перебил его:

— Да ладно, Цзян! Я давно поглядываю на твои часы «Ночной ястреб». — Чарли надеялся, что Цзян Боцзюань согласится поставить свои редкие часы — всего в мире существует не более десяти экземпляров. — Цзян, у тебя столько денег — их нужно тратить на развлечения!

Цзян Боцзюань лишь усмехнулся. Чарли с тех пор, как узнал о существовании этих часов, при каждой возможности намекал на них. Но Цзян Боцзюаню самому они очень нравились, и он никогда бы не поставил их на кон.

— Вж-ж-ж… — на столе завибрировал телефон. Цзян Боцзюань взял его, увидел имя звонящего и уголки его губ мягко приподнялись.

— Мои деньги нужны для того, чтобы содержать семью, — бросил он собеседникам и отошёл в угол, чтобы ответить на звонок.

«Семья?» — переглянулись двое мужчин. Насколько им было известно, Цзян Боцзюань всё ещё холост.

Звонила Сюй Янь. Она боялась помешать ему на работе и робко спросила:

— Надеюсь, я не отрываю тебя?

Цзян Боцзюань, конечно, заверил её, что всё в порядке, и даже удивился:

— Почему решил(а) позвонить?

Это был уже второй день его командировки, и он как раз собирался вечером сам позвонить Сюй Янь, чтобы узнать, как у неё дела и как малыш. Неожиданно получив звонок от неё, он явно повеселел.

Сюй Янь не догадывалась о его настроении — она звонила с просьбой и немного запнулась:

— Э-э… можно мне пригласить Шуйцзин к себе?

Вчера, когда Цзяна не было, Сюй Янь прекрасно провела день в полной свободе, но сегодня дом показался ей слишком пустым, и она захотела позвать подругу на ужин. Хотя она и жила здесь, квартира всё же принадлежала Цзяну Боцзюаню, поэтому Сюй Янь решила спросить разрешения.

— Конечно, можно, — ответил Цзян Боцзюань.

— Тогда сегодня вечером Шуйцзин придёт в гости. Не переживай, она не останется на ночь, — обрадовалась Сюй Янь, и её голос сразу стал веселее.

Цзян Боцзюань мягко улыбнулся и тихо, с нежностью в голосе произнёс:

— В этом доме ты можешь делать всё, что захочешь. Не нужно ни у кого спрашивать разрешения.

У Сюй Янь заалели уши. Она сделала вид, что не поняла скрытого смысла его слов, перевела разговор на другую тему и вскоре повесила трубку.

Она некоторое время смотрела на экран телефона, где всё ещё светилось «Господин Цзян», потом взяла себя в руки и написала сообщение Сюй Шуйцзин, приглашая её на ужин.

…

К семи часам вечера небо уже потемнело, и Сюй Шуйцзин, наконец, добралась на такси от офиса до отеля. Издалека ещё в машине она заметила яркую неоновую вывеску «Международный отель Цзинхуа» на фасаде здания.

Именно это название отеля назвала ей Сюй Янь. Отель и это здание были широко известны всем жителям Цзиньчэна. Первый этаж здания наполовину занимал вестибюль отеля «Цзинхуа», а другая половина была отведена под магазины известных брендов; обе части не соединялись между собой.

Поскольку лифт на верхний этаж требовал специальную карту, Сюй Шуйцзин сидела в холле и ждала. Вдруг она заметила выходящую из лифта Ли Инъи.

Она быстро пересела на место за пальмой, чтобы та скрыла её, и осторожно выглядывала из-за растения, наблюдая за Ли Инъи.

Ли Инъи немного постояла у стойки регистрации, затем направилась к выходу и встретилась там с высокой женщиной. Вдвоём они ушли.

Сюй Шуйцзин смотрела им вслед и показалось, что вторая женщина тоже знакома. Лишь когда она поднялась на этаж Сюй Янь, ей вдруг вспомнилось, где она её видела.

— Ли Инъи и Го Сяолинь? — Сюй Янь, стоя в дверях, нахмурилась: — Ты уверена?

Сюй Шуйцзин пожала плечами:

— Если ту женщину зовут Го Сяолинь, то да, это они.

— Неужели они знакомы? — удивилась Сюй Янь. Мир, оказывается, совсем мал — две женщины, которых она не любила, оказались подругами.

Сюй Янь была в полном недоумении, а Сюй Шуйцзин и подавно ничего не понимала.

— Ты же обещала угостить меня ужином? Пустим ли меня, наконец, внутрь? — Сюй Шуйцзин не хотела терять время на разговоры о Ли Инъи — она пришла, чтобы насладиться жизнью богачей.

Зайдя в апартаменты, Сюй Шуйцзин начала оглядываться по сторонам, восхищённо рассматривая каждую изысканную деталь интерьера. Выйдя на смотровую террасу и увидев захватывающий вид на ночной город, она не удержалась:

— О-о-о! С таким видом из окна можно умереть счастливой!

— Ты преувеличиваешь, — засмеялась Сюй Янь. Она уже привыкла к этому виду и не замечала его особой красоты.

— Разве не голодна? Я уже велела подать ужин в гостиную — будем есть и смотреть телевизор, — Сюй Янь, постояв с ней пару минут на свежем воздухе, потянула подругу обратно в комнату. Раньше, когда они жили вместе, они часто так делали, и Сюй Янь скучала по этим вечерам.

— Ц-ц-ц, «велела»… — Сюй Шуйцзин намеренно причмокнула языком и покачала головой с насмешливым видом: — Похоже, наша Сюй-бэйби уже привыкла к жизни в богатом доме, где за тобой ухаживают.

Сюй Янь выглядела свежей и сияющей — было ясно, что ей живётся вольготно и о ней хорошо заботятся.

— Я всего лишь прикрываюсь чужой тенью, дарю чужие цветы и щедро трачу деньги господина Цзяна, — легко ответила Сюй Янь, явно довольная собственной остротой.

Сюй Шуйцзин подмигнула:

— Господин Цзян? А он тоже зовёт тебя госпожой Сюй? Вы же живёте одни в такой большой квартире — неужели между вами ничего не происходит?

Щёки Сюй Янь вспыхнули. На самом деле, им не нужно было называть друг друга по имени — они и так всегда понимали, кому адресована речь.

Она взяла большой кусочек креветки и засунула его подруге в рот:

— Мы живём в разных комнатах! Неужели даже вкусная еда не может заткнуть твой рот?

— Эй-эй, я ещё не сфотографировала! Не порти композицию, пожалуйста. Я хочу выложить фото в вэйбо, — Сюй Шуйцзин поспешила достать телефон и начала делать снимки.

Как и большинство молодых людей, Сюй Янь тоже любила делиться моментами в соцсетях. Сегодня, проведя такой приятный вечер с подругой, она, конечно, не могла не выложить фото в «моменты».

В это же время в Диду Цзян Боцзюань, сделав перерыв в работе, случайно увидел её пост. Сюй Янь выложила фотографии еды, ночных огней города и совместное селфи, на котором обе сияли от счастья.

Глядя на её улыбку, Цзян Боцзюань тоже почувствовал радость, но, дойдя до последнего снимка, его настроение стало сложным.

Для других этот снимок был просто дружеским — Сюй Шуйцзин целовала одежду Сюй Янь. Но Цзян Боцзюань сразу понял: она целовала именно то место, где растёт его ребёнок.

На УЗИ была Сюй Шуйцзин, и именно она могла так нежно поцеловать живот Сюй Янь. В этот момент Цзян Боцзюань не мог не почувствовать лёгкой ревности.

http://bllate.org/book/4209/436258