× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Sweet Like a Peach / Ты сладка, словно персик: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Янь взяла телефон, чтобы посмотреть время, и увидела два пропущенных звонка от Цзян Боцзюаня и одно SMS-уведомление: «Проснёшься — не забудь поужинать».

Она потерла виски и села на кровати. Похоже, спала она крепко — два звонка так и не разбудили. Подумав немного, Сюй Янь решила не перезванивать.

Хотя ребёнок в её утробе и был от Цзян Боцзюаня, а ещё одна ночь с ним в одной постели вряд ли что-то изменила бы, всё равно после этого оставалась неловкость — не знала она, как заговорить с ним первая. Лучше просто заказать ужин в номер. Наверное, именно поэтому он и звонил.

Набрав внутренний номер ресторана, она без стеснения заказала два любимых блюда, которые обычно себе не позволяла. Всё равно платит Цзян Боцзюань — Сюй Янь чувствовала себя совершенно спокойно и не испытывала ни капли вины.

В этот момент она подумала, что Цзян Боцзюань умеет жить: постоянно снимает лучший люкс в отеле, за ним ухаживают, кормят, а из окон открывается потрясающий вид — роскошь, о которой она раньше даже мечтать не смела.

— Динь-дон! — раздался звонок в дверь.

Сюй Янь удивилась. Ужин приготовили так быстро?

Заглянув в глазок, она увидела за дверью не горничную и не Цзян Боцзюаня, а человека, которого меньше всего ожидала — Ли Инъи.

Увидев Ли Инъи за дверью, Сюй Янь внутренне удивилась, но, помедлив несколько секунд, всё же открыла.

Ли Инъи, увидев Сюй Янь, стоящую в дверях, будто хозяйка дома, почувствовала, как в ней закипает злость.

— Ты здесь делаешь? — выпалила она.

Сюй Янь удивилась ещё больше. Разве это не она должна задавать такой вопрос? Ведь это Ли Инъи постучалась к ней!

— Вы к кому? — спросила Сюй Янь, стараясь сохранять вежливость, хотя Ли Инъи уже тыкала в неё пальцем, словно собиралась устроить допрос.

— Я к тебе! Скажи мне прямо: какие у тебя отношения с моим… с Цзян Боцзюанем? — в глазах Ли Инъи пылал огонь, будто она не уйдёт, пока не получит ответ.

Сюй Янь нахмурилась. Неужели между Ли Инъи и Цзян Боцзюанем что-то есть? Почему она разговаривает, как ревнивая жена, выясняющая отношения с любовницей? Вспомнив инцидент в своей квартире несколько дней назад, Сюй Янь насторожилась.

— Цзян Боцзюаня сейчас нет. Если тебе что-то нужно, иди к нему сама, — сказала она, отступая назад, готовая в любой момент захлопнуть дверь. Какой бы ни была причина, сейчас она не собиралась вступать в спор с разгневанной женщиной. — Если хочешь продолжить разговор, сначала успокойся.

— Ты!.. — Ли Инъи бросила взгляд на её округлившийся живот, глубоко вдохнула несколько раз и, наконец, заговорила более спокойно: — Мне не нужно искать Цзян Боцзюаня. Я пришла специально к тебе.

Ли Инъи увидела Сюй Янь и Цзян Боцзюаня вместе в ресторане и сразу захотела позвонить родителям, чтобы спросить, правда ли, что её двоюродный брат собирается жениться. Но, вспомнив, какое влияние Цзян Боцзюань имеет в семье, она испугалась: а вдруг всё это окажется ложью, и она навлечёт на себя гнев всей семьи?

Поэтому Ли Инъи подождала несколько часов, пока Цзян Боцзюань покинет отель, а затем попросила у менеджера ключ от лифта на верхний этаж.

И действительно — Сюй Янь оказалась именно здесь. Ли Инъи сама никогда не поднималась на этот этаж, где постоянно живёт её двоюродный брат, а Сюй Янь теперь здесь обосновалась! Если между ними нет никаких отношений, она этому не верит.

— Нам не о чем разговаривать, — сказала Сюй Янь. После их давней ссоры в университете они стали полными чужими. О чём вообще можно говорить?

Ли Инъи решила перейти прямо к делу:

— Цзян Боцзюань — мой двоюродный брат. Какие у вас с ним отношения?

Она специально посмотрела на живот Сюй Янь, намекая, что хочет услышать объяснения по поводу беременности.

Двоюродный брат?! Сюй Янь мысленно выругалась. Ну и несчастливая удача!

Когда-то Ли Инъи решила, что Сюй Янь «украла» у неё парня, и разнесла по всему университету клевету. Сюй Янь пыталась объясниться даже с Сюй Шуйцзин, но та ей не поверила. В итоге они порвали все отношения, и Сюй Янь до сих пор питала обиду.

Она думала, что больше никогда не пересечётся с Ли Инъи, а теперь оказывается, что Цзян Боцзюань — её двоюродный брат… и в её утробе растёт его ребёнок!

— Чей ребёнок у тебя в животе? — Ли Инъи настаивала.

Сюй Янь едва сдержала смех.

— А это тебя какое касается?

На самом деле она не хотела связываться даже с Цзян Боцзюанем, не то что с его родственницей.

— Это ребёнок моего двоюродного брата? Иначе зачем ты живёшь с ним в одном номере? — не отступала Ли Инъи, пристально глядя на неё.

Ребёнок — это то, что навсегда свяжет её с Цзян Боцзюанем, но Ли Инъи здесь ни при чём. Сюй Янь холодно посмотрела в ответ.

— Нет. Этот ответ тебя устраивает? Тогда скажу ещё раз: нет!

Ли Инъи не ожидала такого ответа и засомневалась, но её логика всё ещё работала.

— Если не его, тогда почему ты живёшь с моим двоюродным братом?

Сюй Янь пожала плечами, нарочито беззаботно улыбнувшись:

— Потому что он сам этого захотел. Я сказала ему, что ребёнок не его, но он всё равно настоял, чтобы я переехала к нему.

— Он знает, что ребёнок не его? — Ли Инъи не могла в это поверить.

Сюй Янь вздохнула и посмотрела на неё с сочувствием:

— Ты знаешь, почему?

— Почему? — Ли Инъи затаила дыхание.

— Потому что он безумно меня любит, — с искренним выражением лица сказала Сюй Янь, будто не лгала. Внутри же она уже смеялась до слёз — Ли Инъи так легко ведётся!

— Ты меня разыгрываешь? — нахмурилась Ли Инъи.

— Зачем мне тебя обманывать? К тому же, разве не лучше для меня, если ребёнок окажется от Цзян Боцзюаня? Он ведь богат, да ещё и красив, — с деланной серьёзностью объяснила Сюй Янь, с трудом сдерживая улыбку.

Ли Инъи всё ещё чувствовала, что что-то не так, но уже начала сомневаться. Если не из-за любви, Цзян Боцзюань точно не стал бы жить с женщиной, беременной от другого.

— Тогда почему ты не уходишь к настоящему отцу ребёнка?

— Это… сложно объяснить, — уклончиво ответила Сюй Янь.

— Ты просто жадная стерва! — вдруг вспылила Ли Инъи.

— А? — Сюй Янь растерялась.

— В университете ты бегала за богатым старшекурсником, а теперь цепляешься за деньги моего двоюродного брата! Ты так и не изменилась — всё такая же меркантильная! — обвинила её Ли Инъи. — Сюй Янь, не притворяйся! Ты никогда не войдёшь в нашу семью!

Сюй Янь закатила глаза. Когда она вообще говорила, что хочет в их семью?

В университете тот старшекурсник действительно часто дарил ей дорогие подарки, но она никогда их не принимала. Ли Инъи тогда требовала, чтобы она прямо отказалась от него, но Сюй Янь чувствовала себя обиженной: старшекурсник никогда не признавался ей в чувствах и дарил подарки всем девушкам сразу. Разве она обязана была отвергать мужчину, который даже не сделал ей предложения?

Но тогда Ли Инъи навесила на неё ярлыки «жадной» и «меркантильной», и вот теперь снова пытается втюхать ей ту же клевету.

Сюй Янь промолчала. Она знала: если человек упрямо зациклился на своём мнении, его не переубедить даже десятью лошадьми.

— Если у тебя есть претензии, поговори с Цзян Боцзюанем, когда он вернётся. Кстати, — добавила она, указывая на бейдж менеджера, — он говорил, что сюда могут подниматься только отельные управляющие. Как тебе удалось попасть на этот этаж?

Ли Инъи специально дождалась, пока Цзян Боцзюань уедет, прежде чем прийти сюда. Она ведь не имела права вмешиваться в его дела. Да и саму должность менеджера ресторана ей устроили родители через мать Цзян Боцзюаня. Представив, как её двоюродный брат узнает, что она самовольно вмешалась в его личную жизнь, Ли Инъи почувствовала панику.

— Не нужно мне твоё притворное сочувствие! — бросила она и, топнув ногой, направилась к лифту.

Когда Ли Инъи уехала, Сюй Янь наконец выдохнула с облегчением. Жаль, что Цзян Боцзюань не так легко обмануть, как его кузину.


Тем временем Цзян Боцзюань только вышел из конференц-зала и собрался позвонить Сюй Янь, как вдруг сам получил звонок.

— Мама?

Звонила его мать, находящаяся за границей. Чем дальше он слушал, тем сильнее хмурился.

— Мам, откуда ты об этом узнала? — Он не собирался рассказывать родителям о ребёнке, пока Сюй Янь сама не готова признать его отцом. Но теперь мать звонит и спрашивает именно об этом?

— Не спрашивай, откуда я узнала. Просто скажи — правда ли это?

Раз уж всё раскрылось, Цзян Боцзюань не стал скрывать:

— Да, это правда. Я позже привезу Сюй Янь, чтобы вы с ней познакомились.

— Если ребёнок не твой, сын, не приводи её. Мы не хотим её видеть, — ответила мать.

— Кто тебе сказал, что ребёнок не мой? — насторожился Цзян Боцзюань.

— Сама Сюй Янь! Она сказала, что ты безумно в неё влюблён и поэтому настаиваешь, чтобы она жила с тобой. Сынок, я понимаю, что ты не хочешь жениться в таком возрасте, но быть отчимом — это перебор!

Мать сегодня получила звонок от Ли Инъи и сразу же разозлилась, решив выяснить всё у «непутёвого» сына.

— Сюй Янь сама сказала, что ребёнок не мой? — Цзян Боцзюань нахмурился.

— Именно так! И ещё сказала, что ты богат и красив, и поэтому не хочет уходить от тебя. Эта девушка явно охотница за деньгами!

Мать пересказала всё, что услышала от Ли Инъи.

Цзян Боцзюань расслабил брови и даже усмехнулся. Сюй Янь сейчас всячески пытается отгородиться от него и даже борется за единоличную опеку над ребёнком — разве это похоже на жажду наживы?

— Мам, всё не так, как ты думаешь, — мягко сказал он, но не стал уточнять, что ребёнок на самом деле его. Если Сюй Янь сама это сказала, он уважает её выбор. Чем меньше людей будет в курсе, тем меньше проблем.

— В любом случае, разберись с этим как следует!

— Не волнуйся, мам. Я всё улажу.

Повесив трубку, Цзян Боцзюань снова набрал номер Сюй Янь. Телефон долго звонил, и он уже начал волноваться, но наконец она ответила.

— Почему так долго не брала трубку? — спросил он с тревогой.

Сюй Янь вытерла уголок рта от жира и ответила:

— Ужинаю. А ты поел?

Цзян Боцзюань мягко улыбнулся и откинулся на спинку кожаного кресла за письменным столом:

— Ещё нет, только что вышел с совещания.

Сюй Янь помедлила и осторожно спросила:

— Может, подождать тебя и поужинать вместе?

— Ты не проголодаешься?

Она взглянула на почти пустые тарелки и благоразумно ответила:

— Ничего, я подожду. Ты весь день со мной, наверняка многое упустил на работе. Это наименьшее, что я могу сделать.

Она уже решила: как только положит трубку, сразу закажет ещё несколько блюд.

— Похоже, мне не стоит отказываться, — с улыбкой сказал Цзян Боцзюань, вставая и беря ключи от машины. — Иначе я обидел бы твою доброту.

— Хе-хе… — засмеялась Сюй Янь. Если уж так его баловать, может, при разделе опеки над ребёнком он будет помягче?

http://bllate.org/book/4209/436255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода