Готовый перевод You Are Sweet Like a Peach / Ты сладка, словно персик: Глава 6

Сегодня вечером после дефиле Сюй Шуйцзин устраивала торжественный банкет в честь своего успеха. Подумав, как долго они обе не отдыхали, она решила пригласить и Сюй Янь — пусть тоже немного расслабится. Та всё ещё колебалась.

Сюй Шуйцзин взглянула на телефон и добавила:

— Что тут раздумывать? К тому же есть свежая новость: сегодня появится Ло Фань, главный герой сериала, который ты сейчас смотришь.

— Правда?! — воскликнула Сюй Янь, сразу оживившись. Она недавно начала смотреть детективный сериал и без ума от его главного героя Ло Фаня.

— Всё обсуждают в группе. Говорят, его специально пригласили.

— Тогда я пойду! Нужно надевать вечернее платье?

— Нет, достаточно просто нарядного платья.

Сюй Янь уже бросилась к шкафу перебирать наряды. Хотя особых требований к одежде не было, но раз уж предстоит встретиться с любимым актёром, хочется выглядеть как можно лучше — вдруг получится сделать совместное фото!

В семь часов вечера, когда летний вечер только начинался, Сюй Янь надела тёмно-синее атласное платье с бретельками, открытыми плечами и лёгкими оборками. Цвет был скромный и сдержанный — идеально подходил Сюй Янь.

Банкет проходил в саду на крыше одного из отелей. Сюй Шуйцзин, занятая делами, уехала заранее, так что Сюй Янь пришлось ехать самой на такси.

Оказавшись в вестибюле отеля, Сюй Янь ждала лифт. В этот момент сзади подошла целая компания мужчин и женщин среднего возраста. Из их разговоров было понятно, что они направлялись на свадебный банкет. Слушая их весёлую болтовню, Сюй Янь невольно улыбнулась.

Лифт поднялся с парковки. «Динь!» — раздался звук, двери распахнулись, и Сюй Янь увидела внутри Цзяна Боцзюаня. Улыбка застыла у неё на лице, и она инстинктивно попыталась развернуться и уйти, но её подтолкнули сзади, и толпа загнала её в угол кабины — спиной к Цзяну Боцзюаню.

«Как же так опять?!» — мысленно закричала Сюй Янь.

Если бы она знала, что встретит его здесь, то даже ради появления самого знаменитого актёра мира не пришла бы.

Но хотя ей не пришлось смотреть ему в лицо, радоваться было рано.

В тесном пространстве лифта, набитого людьми, Сюй Янь почти прижалась к Цзяну Боцзюаню. Чтобы хоть как-то защититься от полной дамы, стоявшей перед ней, она прижала руки к груди, одновременно стараясь, чтобы та своей болтливой вертлявостью случайно не задела её.

Цзян Боцзюань, оказавшись в такой соблазнительной близости, с высоты своего роста любовался её обнажёнными плечами, белоснежной кожей, едва угадывающимся изгибающимся силуэтом груди и чувствовал, как время от времени её округлые бёдра слегка касаются его. От этого зрелища и ощущений он непроизвольно возбудился.

Сюй Янь быстро поняла, что происходит у неё за спиной. Её глаза распахнулись от изумления — неужели этот Цзян осмелился такое устроить прямо здесь?!

Цзян Боцзюань знал, что она всё почувствовала, и тихо, низко рассмеялся. Но в шумном лифте никто этого не заметил.

Сюй Янь почувствовала, как от его смеха вибрирует его грудная клетка, прижатая к её спине. Щёки её вспыхнули, и она не выдержала — резко ущипнула его за бок.

Но руку она не успела убрать — Цзян Боцзюань схватил её запястье и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Видимо, у меня сохранилась память о тебе.

Тёплое дыхание у самого уха заставило Сюй Янь покраснеть ещё сильнее.

На промежуточном этаже свадебные гости вышли из лифта. Остались только они вдвоём и ещё двое незнакомцев, которые, судя по всему, ехали на тот же этаж. К счастью, те стояли впереди и не обращали внимания на происходящее позади.

«Динь!» — наконец, двери лифта открылись на последнем этаже. Цзян Боцзюань не успел ничего сказать, как Сюй Янь мгновенно выскочила наружу. Он хотел последовать за ней, но в итоге отправился сначала в туалет.

Убедившись, что Цзян Боцзюань не идёт следом, Сюй Янь облегчённо выдохнула. Наконец-то не нужно больше находиться в одном лифте с этим наглым, бесстыжим мерзавцем! Вспомнив произошедшее, она снова почувствовала, как щёки горят.

Собравшись с мыслями, Сюй Янь огляделась. Сад на крыше отеля был прекрасен: половина пространства была под открытым небом с зелёным газоном, столиками и закусками, другая — под крышей.

Она написала Сюй Шуйцзин, что уже приехала, и направилась к столу с угощениями, чтобы подкрепиться. Из-за беременности её аппетит последние два месяца только усиливался — едва поев, она снова начинала чувствовать голод.

— Я тебя повсюду искала, а ты тут прячешься, — вскоре подошла Сюй Шуйцзин.

Место, где сидела Сюй Янь, находилось в углу террасы, рядом стояли цветочные кадки по пояс, так что, сев, её было не видно. Сюй Янь откусила кусочек клубничного пирожного и весело улыбнулась подруге.

Сюй Шуйцзин села рядом и взяла с её тарелки один из мини-пирожных.

— Разве ты не говорила, что боишься надевать туфли на каблуках?

— Спросила у врача — сказала, что если не носить постоянно и быть осторожной, то можно. А у меня всего три сантиметра, — Сюй Янь показала три пальца.

— Ты ходила в больницу перед тем, как приехать сюда?

Сюй Янь покачала головой:

— У меня в интернет-магазине есть постоянная клиентка — врач.

Сюй Шуйцзин приподняла бровь.

Сюй Янь самодовольно улыбнулась:

— Адрес доставки у неё — отделение внутренних болезней городской больницы. Такие адреса бывают только у врачей или медсестёр. Я спросила — и точно, она врач. Так что я у неё и посоветовалась насчёт обуви, и заодно сделала скидку тридцать процентов на её заказ.

— Молодец, Сюй Баобао!

Сюй Янь гордо подняла подбородок:

— Ещё бы! У меня среди клиентов не только врачи, учителя и полицейские, но даже работники психиатрической больницы! Может, когда-нибудь и они пригодятся.

Сюй Шуйцзин чуть не поперхнулась. Кто вообще считает, что связи с психиатрической больницей могут «пригодиться»? Да уж, не слишком умно это звучит…

— Сюй Баобао.

Позади раздался низкий мужской голос. Обе девушки обернулись.

Увидев Цзяна Боцзюаня, Сюй Янь нахмурилась и сидела, не отвечая на его обращение.

Сюй Шуйцзин переводила взгляд с Цзяна Боцзюаня на Сюй Янь:

— Не представишь?

— Это Цзян… Цзян… — неохотно начала Сюй Янь, но вдруг поняла, что никогда не запоминала его полного имени — помнила лишь фамилию. Положение стало неловким, и она выкрутилась как могла: — Это господин Цзян.

«Господин Цзян»? Какое странное представление!

Неужели он отец ребёнка? — Сюй Шуйцзин вопросительно посмотрела на Сюй Янь.

Сюй Янь едва заметно кивнула.

— Я подруга Сюй Янь, Сюй Шуйцзин, — представилась Сюй Шуйцзин, вставая и протягивая руку Цзяну Боцзюаню. Она не могла удержаться и с любопытством оглядывала этого мужчину, оказавшегося совсем не таким, каким она его себе представляла. Она и не думала, что он окажется таким… внушительным.

«Сюй Янь? А я думал, её зовут Сюй Баобао», — на лице Цзяна Боцзюаня мелькнуло замешательство.

— Очень приятно, я Цзян Боцзюань, — сказал он, глядя при этом на Сюй Янь, будто специально сообщая ей своё настоящее имя, а не просто «господин Цзян».

— Я пойду, поговорите, — поняв, что между ними явно что-то происходит, Сюй Шуйцзин намекнула Сюй Янь, что им стоит обсудить дело ребёнка, и ушла.

Цзян Боцзюань, увидев, что Сюй Шуйцзин ушла, придвинул стул поближе к Сюй Янь и сел.

— «Господин Цзян»? А?

Сюй Янь отвела взгляд и уставилась на ночной пейзаж, отказываясь смотреть на него.

— Какое бы ни было твоё настоящее имя, нам не о чем разговаривать.

Цзян Боцзюань тихо вздохнул:

— Ты злишься? Почему не отвечаешь на мои сообщения?

— Между нами нет никаких отношений, и я не обязана тебе отвечать.

— А в ту ночь… что ты хотела мне сказать?

Сюй Янь удивилась — не ожидала, что он спросит об этом. В ту ночь она действительно собиралась рассказать ему о беременности, но теперь, узнав, что у него есть девушка, передумала.

Увидев её молчание, Цзян Боцзюань продолжил:

— На следующий день после той ночи я пришёл в твой магазин, но тебя там не было. В тот же день я улетел в Англию.

«Какое мне дело, куда ты поехал?» — подумала Сюй Янь.

— Я уже говорил тебе раньше, что в Англии много дел, поэтому был там до вчерашнего дня. Теперь мы можем продолжить наш разговор с того места, на котором остановились.

Цзян Боцзюань чувствовал, что то, что Сюй Янь не договорила в ту ночь, должно быть очень важно — возможно, именно поэтому она игнорирует его сейчас, а может, это что-то ещё более значимое.

Сюй Янь с недоумением моргнула. Когда это он ей говорил о таких вещах? Она не помнила.

Через пару секунд её лицо вспыхнуло.

Конечно! После того, как они случайно провели ночь вместе в клубе, их вторая встреча состоялась именно в Англии. Сюй Шуйцзин тогда ездила туда на фотосессию, и Сюй Янь воспользовалась возможностью поехать с ней в отпуск. И именно там она снова столкнулась с Цзяном Боцзюанем. Похоже, он тогда упоминал, что находится в Англии по работе — что-то связанное с инвестициями.

Цзян Боцзюань, наблюдая, как лицо Сюй Янь снова покрывается румянцем, вспомнил, каким оно было в первый раз, когда он увидел её пьяной в том клубе — такие же алые щёчки.

— Мне всё равно, где ты был. Давай больше не встречаться. Если увидимся — будем делать вид, что не знакомы, — сердито сказала Сюй Янь.

— Почему? — не понял Цзян Боцзюань. Он искренне не понимал, почему всё вдруг стало так плохо.

Сюй Янь не поверила своим ушам — как он ещё смеет спрашивать «почему»? Раз у него есть девушка, значит, он хочет изменять ей на стороне? Настоящий мерзавец!

— У тебя же есть девушка!

Цзян Боцзюань нахмурился:

— С каких пор?

— Та, которую ты привёл в мой магазин в ту ночь!

— Го Сяолинь?

— Не знаю, как её зовут. Просто она сама мне сказала.

Сюй Янь отвернулась, не желая больше смотреть на него.

Цзян Боцзюань, увидев её такое состояние, вдруг рассмеялся.

Он редко видел Сюй Янь в таком виде. Обычно она была соблазнительной, но при этом холодно-рассудительной. А сейчас перед ним была капризная, живая девушка, которая дулась на него, но при этом казалась гораздо ближе и роднее.

— Если бы она была моей девушкой, разве я не знал бы об этом? Пока что ты — женщина, с которой у меня самые близкие отношения.

Лицо Сюй Янь, уже начавшее приходить в норму, снова вспыхнуло. Она сердито бросила на него взгляд:

— Ты… ты можешь говорить нормально?!

Чтобы скрыть смущение, вызванное его словами, Сюй Янь схватила со стола крупную клубнику и засунула себе в рот, пытаясь отвлечься.

Цзян Боцзюань решил подразнить её:

— Не сказать «самые близкие», так может… — он наклонился к её уху и закончил шёпотом: — …контакт без барьера?

— Ко-ко-ко… — Сюй Янь поперхнулась клубникой. Ей показалось, что лицо вот-вот начнёт дымиться от жара.

Цзян Боцзюань поспешно похлопал её по спине и, заметив, что её стакан пуст, сказал:

— Я принесу тебе воды.

На самом деле Сюй Янь уже почти пришла в себя — просто кисло-сладкий сок клубники неожиданно раздражающе ударил в горло. Она уже хотела сказать, что воды не надо, но Цзян Боцзюань уже встал и пошёл.

Люй Цзинли — менеджер модельного агентства, организовавшего сегодняшний банкет. Убедившись, что мероприятие началось, он принялся общаться с гостями. Взгляд его упал на Сюй Янь, сидевшую в углу.

— Прекрасная девушка одна? — обратился он к ней.

«Боюсь, даже половина меня тебя напугает!» — подумала Сюй Янь, взглянув на этого лысеющего мужчину средних лет с редкими волосами на голове.

— У вас отличные данные. Не хотите попробовать себя в качестве фотомодели? — Люй Цзинли оценивающе оглядел фигуру Сюй Янь и с уверенностью добавил: — Уверен, мало кто из молодых девушек откажется от такого предложения.

Такие слова — типичная приманка для наивных девушек! Сюй Янь приподняла бровь, не ожидая, что станет объектом охоты для такого типа.

Люй Цзинли, решив, что заинтересовал её, самодовольно сел на соседний стул.

От его взгляда Сюй Янь почувствовала отвращение. Ей совсем не хотелось, чтобы этот жирный, самодовольный тип испортил ей настроение. Она уже собиралась резко отказать ему, как вдруг вернулся Цзян Боцзюань.

Цзян Боцзюань быстро принёс стакан апельсинового сока, даже не взглянув на Люй Цзинли, сел рядом с Сюй Янь и протянул ей напиток.

— Господин Цзян?! — Люй Цзинли сначала разозлился, что кто-то вмешался, но, узнав мужчину, тут же побледнел.

— Ещё кашляешь? Выпей апельсинового сока, — мягко сказал Цзян Боцзюань Сюй Янь и только потом повернулся к Люй Цзинли. — А вы кто?

http://bllate.org/book/4209/436247