Готовый перевод You Are Sweet Like a Peach / Ты сладка, словно персик: Глава 5

— Отличный вкус! Пришли — и сразу выбрали лучшее платье в магазине, — без малейшего смущения похвалила Сюй Янь. — Оно идеально подчёркивает вашу высокую фигуру.

«Динь-линь~» — снова звякнул колокольчик у двери. Обе женщины в магазине одновременно обернулись. В помещение вошёл мужчина.

Го Сяолинь, увидев его, радостно спросила:

— Почему так долго не заходил?

— Пришлось кое-что уладить по телефону, — ответил он и, заметив рядом с Го Сяолинь Сюй Янь, слегка замер.

Это был Цзян Боцзюань. Похоже, он тоже не ожидал встретить Сюй Янь в этом магазине.

Сюй Янь и подавно не предполагала, что мужчина, из-за которого она весь день металась в сомнениях, внезапно предстанет перед ней. Встретившись с ним взглядом на пару секунд, она опустила глаза. Сама того не замечая, она напрягла спину — те самые вопросы, что не давали ей уснуть прошлой ночью, вновь хлынули в голову.

— Пойду переоденусь, — сказала Го Сяолинь, ничего не подозревая о скрытом напряжении между ними, и направилась в примерочную с платьем в руках.

Оставшись вдвоём, Сюй Янь задумчиво смотрела в сторону примерочной, а Цзян Боцзюань — на неё. Между ними повисло короткое молчание.

— Это твой магазин?

— А? Да, — очнулась Сюй Янь.

Цзян Боцзюань видел, что она явно рассеяна, и чуть приподнял уголки губ:

— Мой приход причиняет тебе беспокойство?

— Нет, — прошептала Сюй Янь, опустив глаза на пол и непроизвольно поджав пальцы ног в пушистых тапочках.

«Сказать ему? Сказать? Лучше покончить с этим раз и навсегда, верно?» — тысячи голосов шептали внутри неё.

— Ты не хочешь, чтобы другие знали, что мы знакомы? — спросил Цзян Боцзюань, глядя на макушку её головы.

Сюй Янь промолчала.

— Тебе нечего сказать?

Наступила ещё одна пауза. Сюй Янь крепко прикусила губу и, собравшись с духом, начала:

— На самом деле…

Но не успела она договорить, как раздался голос Го Сяолинь:

— Хозяйка! Хозяйка, можешь подойти?

Этот неожиданный зов прозвучал так, будто её поймали на месте преступления. Сердце Сюй Янь заколотилось. Она бросила взгляд на Цзян Боцзюаня, но так и не договорила начатое и быстро направилась к примерочной.

— Молния не застёгивается. Поможешь?

Сюй Янь вошла в примерочную и, встав за спиной Го Сяолинь, отвела в сторону её рассыпавшиеся волосы, чтобы застегнуть молнию.

— Я слышала, ты разговаривала с моим парнем. О чём вы говорили? — как бы невзначай спросила Го Сяолинь.

Руки Сюй Янь замерли. Опустив ресницы, чтобы скрыть выражение глаз, она наконец с трудом выдавила хриплым голосом:

— Так он твой парень? Очень красивый.

Похоже, эти слова действительно порадовали Го Сяолинь — та весело рассмеялась:

— Правда? Ха-ха-ха!

Она не стала допытываться дальше и, казалось, вопрос её больше не интересовал.

— Готово, — сказала Сюй Янь, застегнув молнию, и вышла из примерочной.

В магазине было два зеркала: одно у двери примерочной, другое — у входа. Го Сяолинь, переодевшись, сразу направилась к тому, что стояло у входа. Цзян Боцзюань как раз оказался рядом.

Цзян Боцзюань всё ещё ждал, когда Сюй Янь закончит начатую фразу. Но стоило ей выйти из примерочной, как она всякий раз избегала его взгляда.

Увидев это, Цзян Боцзюань нахмурился — он не мог понять причину.

— Очень красиво. Беру это платье. Сколько стоит?

Го Сяолинь покрутилась перед зеркалом.

— Восемьсот восемьдесят.

— Дёшево. Не ожидала найти такое в таком магазинчике. Оплачу по телефону.

От этих слов Сюй Янь не знала, что ответить.

Она аккуратно уложила снятую одежду Го Сяолинь в бумажный пакет и протянула его ближайшему — Цзян Боцзюаню. Но тот не спешил брать. Сюй Янь посмотрела на него и поймала его непроницаемый взгляд, устремлённый прямо на неё.

Она всё ещё держала руку вытянутой, но никто не принимал пакет. Сюй Янь нахмурилась.

— Дай мне. Мужчины ведь не носят такие вещи, — сказала Го Сяолинь, наконец завершив оплату, и взяла пакет из рук Сюй Янь. — Пойдём.

— До свидания, — попрощалась Го Сяолинь с Цзян Боцзюанем и вежливо кивнула Сюй Янь.

Сюй Янь натянула улыбку в ответ и без выражения смотрела, как пара вышла из магазина.

За окном их ждал тот самый высокий чёрный внедорожник, блестящий даже в темноте. Машина мигнула фарами и растворилась в ночном потоке машин.

Он всегда носил костюмы на заказ, ездил на дорогих автомобилях, останавливался в лучших номерах отелей и общался с изысканными дамами высшего общества.

А она… Весь ассортимент её магазина и вся годовая прибыль вряд ли покроют стоимость его чёрных часов. На ней была футболка с браком из своего же магазина, испачканная пылью от распаковки коробок.

Взглянув на свой зеленоватый электроскутер, припаркованный у витрины, Сюй Янь вдруг тихо рассмеялась.

— Ха, зато мой «Сяомяньян» милее всех, — прошептала она в тишине, и звук её голоса показался особенно долгим.

В десять тридцать вечера, возможно из-за дождя, обычно оживлённая улица опустела. Чёрный автомобиль вернулся к магазину.

Но при свете уличного фонаря внутри царила полная темнота — в помещении никого не было.

Высокий мужчина, не обращая внимания на моросящий дождь, вышел из машины и несколько минут постоял у двери магазина, прежде чем вновь скрыться в ночи.

* * *

Утром Сюй Шуйцзин, растрёпанная и зевающая, вышла из комнаты и сразу почувствовала аромат еды.

— Ты завтрак приготовила?

— Ага. В кастрюле каша с курицей и грибами, — ответила Сюй Янь, сидя на диване и листая телефон.

— Так рано встала? — зевнула Сюй Шуйцзин. Она уже думала сегодня съесть вчерашний хлеб, но вместо этого получила горячую ароматную кашу.

— Теперь надо ложиться и вставать пораньше. С ребёнком режим должен быть чётким.

Сюй Шуйцзин засеменила на кухню в тапочках и налила себе миску каши, чтобы она немного остыла — к моменту окончания утренних процедур как раз можно будет есть.

— Если бы ты каждый день была такой заботливой, я бы не возражала, если бы ты подольше походила беременной, — сказала она, вдыхая аромат мяса.

— Подольше? Ты думаешь, я мать Иисуса?

— Нет, я думала, ты — Дева Мария.

Сама Сюй Шуйцзин рассмеялась над своей шуткой.

— Чем занимаешься? Уже лицо в экран впиваешься? — спросила она, выйдя из ванной и увидев, что Сюй Янь всё ещё в той же позе смотрит в телефон.

Сюй Янь подняла устройство:

— Думаю, что купить.

— Может, уже пора купить крем от растяжек? Если появятся стрии, будет ужасно неприятно, — Сюй Янь поморщилась, вспомнив картинки из поиска.

— Купи. Вреда от этого точно не будет.

— Тоже верно, — кивнула Сюй Янь. — Кстати, я уже заказала «Энциклопедию для родителей», «Полное руководство по питанию беременных», «Сказки для тайцзяо»…

Глядя, как она перечисляет покупки, будто сокровища, Сюй Шуйцзин только руками развела.

— Слушай, наслаждайся пока остатками прекрасного, беззаботного и свободного времени. Говорят, с появлением ребёнка в доме начинается настоящий хаос. До этого тебе осталось недолго. И сразу предупреждаю: я помогать не буду. Я только буду обнимать милого и послушного малыша.

Сюй Янь надула губы:

— Ты ведь тоже мама ребёнка.

— Поправочка: крёстная. Крёстные и крёстные отцы любят только красивых, милых и послушных.

«Крёстный отец»? От этих слов Сюй Янь передёрнуло.

— «Крёстная» звучит плохо. Давай называть тебя второй мамой?

— Да пошла ты! Сама ты «вторая». Сейчас многие девчонки мечтают о крёстных отцах. Чем плоха крёстная?

Сюй Шуйцзин хитро улыбнулась.

Сюй Янь закатила глаза и решила больше не вступать в этот разговор.

* * *

Разница между лучшей подругой и обычной подругой в том, что первая искренне желает тебе добра, прямо говорит о том, что ей не нравится, и открыто проявляет свою «хулиганскую» натуру. Сюй Шуйцзин была именно такой.

Когда Сюй Янь, даже зажав уши, не могла избежать потока сплетен о «крёстных отцах» и «крёстных мамах» из шоу-бизнеса, которые с восторгом выдавала Сюй Шуйцзин прямо ей в ухо, она в очередной раз пересмотрела своё представление о подруге.

— Ты только сейчас вспомнила, чтобы поделиться со мной? Хорошие вещи же надо делить с лучшими подругами! Может, и тебе хочется посплетничать? — не унималась Сюй Шуйцзин.

Нет, не хочу, — мысленно отрезала Сюй Янь.

В этот момент на экране телефона замигала видеосвязь в WeChat. Сюй Янь, словно спасённая, тут же ответила.

— Алло, Сяовэнь, что случилось?

— Хозяйка, только что в магазин заходил очень красивый мужчина. Искал тебя.

Сюй Янь замерла — она уже знала, кто это.

— Он что-нибудь сказал?

Сюй Шуйцзин, сидевшая рядом, настороженно прислушалась.

— Нет. Я сказала, что тебя нет, и он вскоре ушёл.

— Понятно…

— Я подумала: раз он тебя знает, уж точно есть твой номер. Зачем тогда приходить лично?

Сюй Янь вспомнила утреннее сообщение от него и промолчала.

— Мы знакомы, но ничего срочного. Сяовэнь, иди работай.

Только Сюй Янь положила трубку, как Сюй Шуйцзин не выдержала:

— Какой красивый мужчина? Кто это? Это отец ребёнка?

Сюй Янь посмотрела на неё и кивнула.

Увидев её подавленный вид, Сюй Шуйцзин сразу всё поняла:

— Вы так и не поговорили?

Сюй Янь покачала головой.

— Что ты вообще думаешь?

Что она думает? Наверное, как раз перестать думать.

— У него есть девушка, — спокойно сказала Сюй Янь, будто речь шла о чём-то совершенно постороннем. — Думаю, лучше постепенно перестать встречаться. Со временем все забудут.

Его отношения с другой женщиной полностью пересекли ту черту, которую Сюй Янь установила в самом начале их связи. Теперь лучший выход — делать вид, что они не знакомы.

Именно поэтому она сегодня не отвечала на сообщения и звонки и не пошла в магазин — пусть Сяовэнь немного потрудится одна.

Тем временем Цзян Боцзюань снова пришёл к магазину, но через полчаса увидел лишь девушку, явно не Сюй Янь, открывающую дверь.

На самом деле, Цзян Боцзюань и сам не понимал, почему в последние дни так упрямо настаивал на встрече. Её молчание, непрочитанные сообщения и незаконченная вчерашняя фраза не давали ему покоя.

Выходя из модного бутика с мрачным лицом, он наконец осознал: если до сих пор не понял, что она избегает его, то зря прожил столько лет.

Вспомнив её вчерашнее молчание в ответ на его вопрос, Цзян Боцзюань плотно сжал губы.

* * *

Летние дни шли один за другим, жара усиливалась, и вот уже наступило начало июня. В мире электронной коммерции приближался масштабный праздник распродаж — 18 июня, добавлявший жару и без того знойному лету.

Те, кто занимался онлайн-торговлей, делали это ради огромных потоков трафика. Если удастся создать хит продаж, можно заработать целое состояние за один день. Если же бизнес идёт вяло, то остаётся надеяться лишь на всплеск популярности во время таких распродаж.

Интернет-магазин Сюй Янь был как раз в такой ситуации.

После всплеска популярности, вызванного постом Сюй Шуйцзин, они специально сделали ещё одну фотосессию, и результат оказался ожидаемым. Поэтому аккаунт Сюй Шуйцзин в Weibo, вероятно, станет основным каналом привлечения клиентов.

За последнее время число подписчиков магазина уверенно росло — теперь у него было уже несколько десятков тысяч фолловеров. Поэтому к распродаже 18 июня Сюй Янь подготовила новую партию товаров и решила обязательно заработать немного «денег на пелёнки».

Из-за этого Сяовэнь теперь полностью отвечала за работу в физическом магазине, а сама Сюй Янь почти не появлялась там — она колесила между фабриками и независимыми дизайнерами.

Цзян Боцзюань больше не появлялся и не связывался с ней. Сюй Янь думала, что он, наверное, уже начал её забывать. Лишь по ночам, гладя живот, она иногда вспоминала о нём.

Самый суматошный день — это, конечно, сама распродажа; всё остальное время — лишь подготовка. Даже несмотря на то, что скидки были лишь в виде купонов, в день 18 июня в магазине царила настоящая неразбериха. Даже Сюй Шуйцзин подключилась к работе в чате поддержки. Но результаты того стоили — скоро они смогут внести первый взнос за двухкомнатную квартиру.

— Пойдёшь?

— Мне можно? А там точно надо надевать вечернее платье и каблуки? Разве беременным можно ходить на каблуках?

http://bllate.org/book/4209/436246