Готовый перевод You Are Sweet Like a Peach / Ты сладка, словно персик: Глава 7

— Господин Цзян, я из отдела операционного управления компании, — произнёс Люй Цзинли, не настолько слепой, чтобы не заметить связь между господином Цзяном и этой красавицей. Он с облегчением подумал, что его предыдущие слова не прозвучали слишком вызывающе, и, угодливо улыбнувшись Сюй Янь, поспешил удалиться, бросив на ходу: — Не стану мешать.

Сюй Янь всё это время наблюдала за тем, как выражение лица менеджера менялось — от напускной учтивости до панического желания скрыться. Ей показалось забавным, как он, спотыкаясь почти на бегу, исчез в толпе.

— Кто он тебе? — нахмурился Цзян Боцзюань, явно недовольный тем, что внимание Сюй Янь по-прежнему приковано не к нему.

Его слова застали её врасплох, и она снова закашлялась.

— Кхе-кхе! Да кто вообще может иметь хоть какое-то отношение к такому мерзкому типу?!

Цзян Боцзюань протянул руку, чтобы похлопать её по спине и облегчить приступ, но Сюй Янь резко отстранилась.

— Между нами нет никаких отношений, — сказала она твёрдо, — и потому подобное поведение было бы неприлично.

Лицо Цзян Боцзюаня снова потемнело.

Сюй Янь бросила на него мимолётный взгляд и тут же отвела глаза.

— Во всяком случае… нам больше не стоит встречаться.

— Я уже объяснял: она мне не девушка. В тот вечер из-за дождя я подвёз Го Сяолинь домой. Её одежда промокла, и в машине она чихала без остановки. Поэтому мы заехали к тебе — чтобы она переоделась в сухое. — Цзян Боцзюань пристально смотрел на Сюй Янь. — Ты тогда передала мне её сумку, помнишь? Я её не взял. Потому что между мной и Го Сяолинь исключительно дружеские отношения, и брать в руки её нижнее бельё стало бы нарушением границ приличия.

— Сейчас я не помолвлен и не женат. Если тебе так уж хочется приписать мне какую-нибудь возлюбленную, почему бы не выбрать саму себя?

Сюй Янь слегка сжала губы. В глубине души она уже почти поверила его словам — ведь в ту ночь даже не попыталась уточнить у него правду.

Но настоящая проблема заключалась вовсе не в этом. Она не хотела, чтобы Цзян Боцзюань узнал о её беременности.

— Я хочу прекратить наши прежние отношения, — сказала Сюй Янь, глядя ему прямо в глаза, чтобы он увидел всю серьёзность её намерений.

— Дай мне причину. Я никогда не принимаю решений без оснований, — ответил он, не отводя взгляда. Его глаза, глубокие и непроницаемые, словно пытались проникнуть в самую суть её смятения.

Сюй Янь не знала, что сказать, и начала нервничать:

— То, что было между нами, вообще неправильно!

— В чём именно неправильно?

— Ну, это… это… — Сюй Янь не могла вымолвить и слова, засопев от досады и сердито уставившись на него. Он ведь прекрасно понимал, о чём она! Зачем так дразнить её?

— Значит, раз неправильного не было, всё было в порядке.

— Потому что я собираюсь искать себе парня! — вдруг осенило её, и она с довольным видом заявила: — Да! Я теперь хочу найти себе парня, поэтому нам нельзя продолжать.

«Найти парня?» — лицо Цзян Боцзюаня мгновенно потемнело, но Сюй Янь, радуясь, что наконец придумала убедительный довод, этого не заметила.

— Нет.

Сюй Янь подумала, что ослышалась.

— Что?

— Ты начала это дело, значит, закончить его можешь не ты. — Голос Цзян Боцзюаня явно похолодел. — Это решаю я.

— Между нами вообще нет никаких отношений! Это было добровольное соглашение, и если я хочу прекратить — значит, всё кончено.

Сюй Янь до сих пор не могла понять: почему для неё всё так просто, а для Цзян Боцзюаня — неразрешимая проблема?

— Кто сказал, что между нами нет отношений? Если ты не знаешь, я напомню.

Сердце Сюй Янь дрогнуло. Неужели он уже узнал о её беременности?

— Помещение твоего магазина на торговой улице принадлежит мне. В компании твоей подруги у меня тоже есть доли, — холодно произнёс Цзян Боцзюань.

Услышав первое предложение, Сюй Янь немного успокоилась, хотя и почувствовала раздражение — ну и ладно, переедет в другое место. Но когда он упомянул компанию Сюй Шуйцзин, в её глазах вспыхнул гнев.

— Подло! Думаете, раз вы богаты, так всё позволено? — сказала она, но голос её становился всё тише. Богатство действительно давало преимущества, и, произнеся эти слова, она сама почувствовала себя героиней из дешёвого романа — глупой и наивной.

На самом деле, едва сказав это, Цзян Боцзюань уже понял, что был слишком резок.

— Я не имел в виду того, что ты подумала…

Сюй Янь резко перебила его, глядя уныло:

— Мне нужно побыть одной.

Цзян Боцзюань долго смотрел на неё, а затем кивнул:

— Хорошо. Если что-то понадобится — позови меня.

Хотя он и чувствовал, что Сюй Янь что-то скрывает, он понимал: если давить слишком сильно, это может дать обратный эффект и оттолкнуть её ещё дальше. К тому же сегодня он пришёл на банкет по делам, так что сейчас лучше дать ей немного времени, чтобы прийти в себя.

***

Когда Цзян Боцзюань ушёл, Сюй Янь наконец выдохнула, проглотив комок в горле. Его уровень игры был слишком высок — она, новичок, совершенно не справлялась. Пыталась взять инициативу в свои руки, но всё время теряла контроль, не достигнув своей цели и оказавшись в обороне.

Она набила рот муссом, превратив досаду в аппетит. Пришла сюда вовсе не для отдыха — просто мучения искала.

Ведь она пришла ради Ло Фаня! Не стоит позволять Цзян Боцзюаню всё испортить.

К тому времени, как Цзян Боцзюань освободился от общения с группой предпринимателей и оглядел зал, Сюй Янь уже стояла рядом с мужчиной и оживлённо с ним беседовала.

Вспомнив её слова о поиске парня, Цзян Боцзюань собрался подойти к ней, но в этот момент его задержали по делам, и он вынужден был остановиться. Когда он снова посмотрел в сторону Сюй Янь, её уже нигде не было.

Ло Фаню было чуть за сорок. У него была лёгкая щетина, и он выглядел как элегантный дядюшка — вежливый, обходительный. Даже после бесконечных просьб о совместных фотографиях он не проявил раздражения, когда к нему подошла Сюй Янь.

— А, разве вы не владелица того женского магазина? — неожиданно раздался голос Го Сяолинь, и Сюй Янь с Ло Фанем замерли в позе для фото.

Хотя Го Сяолинь и не ошиблась в словах, её нарочито удивлённый тон явно несёт в себе злобу. Сюй Янь, как продавец одежды, конечно, уступала большинству гостей этого вечера, и это ощущалось даже без прямых оскорблений.

Ло Фань, однако, не изменил выражения лица и спокойно улыбнулся, завершив фотосессию с Сюй Янь, прежде чем вежливо откланяться.

«Не зря он мой любимый актёр, — подумала Сюй Янь с сожалением, глядя, как Ло Фань уходит. — Не стал смотреть свысока из-за слов Го Сяолинь». Она хотела ещё немного поговорить с ним о сериале, но появление Го Сяолинь всё испортило.

Сейчас они не в магазине, и сегодня Го Сяолинь — не её клиентка.

Сюй Янь натянуто улыбнулась и холодно ответила:

— Да, не ожидала снова встретиться с вами.

— Вы здесь работаете? — спросила Го Сяолинь.

Только что она сама назвала Сюй Янь владелицей магазина, но теперь нарочито спрашивала, работает ли она персоналом на банкете. Её намёк был прозрачен: «Как вы, посторонний человек, вообще сюда попали?»

Разве персонал ходит в вечерних платьях и болтает с бокалом вина?

— Нет, просто пришла с кем-то повеселиться, — лениво поправила Сюй Янь прядь волос, спадавшую на лоб, и добавила с притворным изумлением: — Ой! Разве сюда могут приходить только люди из модельного агентства? Простите, моя подруга сказала, что можно прийти просто так.

Сюй Янь не волновалась, что её действительно не пускают: ведь Ло Фань явно не модель, да и вокруг полно людей ниже её ростом — явно не все из модельного бизнеса. Кроме того, Сюй Шуйцзин уже говорила, что на этот банкет приглашают всех желающих. Значит, Го Сяолинь просто не хочет видеть её здесь.

Го Сяолинь не стала отвечать напрямую — она понимала, что, если скажет «да», обидит многих гостей, которые пришли сюда расширить деловые связи. Окружающие могли услышать и устроить ей неловкость.

Увидев наглую уверенность Сюй Янь, Го Сяолинь заметно сбавила улыбку и, сделав глоток вина, медленно произнесла:

— Конечно нет, откуда такие ограничения.

— Хорошо, что ваша компания так щедра, — усмехнулась Сюй Янь.

— Кстати, а кто ваш друг? Может, мы его тоже знаем? — неожиданно спросила Го Сяолинь.

— Правда? — улыбнулась в ответ Сюй Янь, уклончиво избегая прямого ответа.

Видимо, в тот день у офисного здания Го Сяолинь не заметила Сюй Шуйцзин и не запомнила их связь. Теперь Сюй Янь тем более не собиралась раскрывать это. Она не дура — если скажет имя Шуйцзин, та может пострадать от интриг Го Сяолинь.

Если бы не беременность, из-за которой нельзя долго стоять на каблуках, Сюй Янь с удовольствием продолжила бы эту фальшивую беседу. Но сейчас она уже получила фото с Ло Фанем, устала и несколько раз меняла позу, так что, каким бы прекрасным ни был ночной вид, пора было заканчивать этот бессмысленный разговор.

Сюй Янь допила последний глоток апельсинового сока, передала бокал проходившему официанту и сказала:

— Поздно уже, пора домой. Увидимся, если судьба захочет, госпожа Го.

— Откуда вы знаете мою фамилию? — удивилась Го Сяолинь и протянула руку, чтобы остановить её.

— Конечно, Цзян Боцзюань сказал, — улыбнулась Сюй Янь нарочито.

«Вы же не хотите, чтобы я приближалась к Цзян Боцзюаню, и даже соврали, что вы пара? Так вот — я не только раскрою ваш замысел, но и вонзю вам нож в сердце».

С этими словами Сюй Янь помахала рукой и без сожаления вошла в лифт.

«Она знакома с Боцзюанем? Как это возможно?»

Каждой женщине неприятно видеть, как рядом с любимым мужчиной появляется намного более красивая и молодая соперница, особенно если они общаются. Именно поэтому в тот вечер Го Сяолинь, услышав разговор Цзян Боцзюаня со Сюй Янь, нарочно позвала её в примерочную и соврала, будто они пара — лишь бы не дать им общаться.

Но теперь… когда они успели познакомиться?

Погружённая в свои мысли, Го Сяолинь вдруг заметила, что Цзян Боцзюань идёт в её сторону.

— Боцзюань, ты… — начала она, но он прошёл мимо, даже не взглянув на неё.

Лицо Го Сяолинь стало мрачным. Она смотрела, как Цзян Боцзюань тоже зашёл в лифт — словно гнался за Сюй Янь.

Неужели подруга, которая привела Сюй Янь на банкет, — это он? До какой степени они уже зашли?

На самом деле Цзян Боцзюань заметил Го Сяолинь краем глаза, но, видя, что Сюй Янь ушла сразу после разговора с ней, не стал задерживаться и поспешил за ней.

Однако, спустившись в холл отеля, он уже не нашёл и следа Сюй Янь.

***

Когда Сюй Шуйцзин вернулась домой, Сюй Янь уже спала. Тихо открыв дверь, она увидела, как та мирно посапывает в кровати, и с улыбкой закрыла дверь.

Беременные действительно спят много и ленятся. В обычное время Сюй Янь сейчас бы сидела с телефоном и смотрела дорамы.

В отеле Сюй Шуйцзин искала Сюй Янь, но не нашла, пока не получила сообщение, что та уже уехала домой. Позже она случайно столкнулась с Цзян Боцзюанем, который, судя по всему, специально искал её.

Она не знала, о чём они говорили с Сюй Янь. Но во время их беседы Цзян Боцзюань неоднократно пытался выведать у неё информацию о Сюй Янь.

Тогда Сюй Шуйцзин поняла: Сюй Янь не сказала ему о своей беременности.

Она могла представить, почему Сюй Янь так поступила. Ведь та не раз говорила, что не хочет выходить замуж и в зрелом возрасте просто усыновит сироту. А теперь внезапно появился собственный ребёнок — это давало ей гораздо более простой и прямой путь.

Сюй Шуйцзин много поговорила с Цзян Боцзюанем и невольно выдала немало сведений, в то время как он сам почти ничего не рассказал — только упомянул, что занимается инвестициями.

Теперь Сюй Шуйцзин думала, что Сюй Янь, возможно, была права: они действительно не пара. Сюй Янь слишком проста, а Цзян Боцзюань — слишком скрытен.

На следующее утро Сюй Шуйцзин не увидела Сюй Янь в гостиной, хотя та в последнее время всегда вставала рано. Поискав, она нашла её в комнате — та вяло лежала на боку, обняв подушку.

— Что случилось? Плохо себя чувствуешь? — обеспокоенно спросила Сюй Шуйцзин, приложив тыльную сторону ладони ко лбу подруги и сравнив с собственной температурой.

— Со мной всё в порядке, просто при подъёме стало плохо — тошнит, — Сюй Янь перевернулась на другой бок.

Сюй Шуйцзин всё поняла:

— У тебя начался ранний токсикоз. Я недавно листала ту энциклопедию для беременных, которую ты купила, и сразу узнала симптомы — это нормально на ранних сроках.

http://bllate.org/book/4209/436248