Готовый перевод You Are Sweet Like a Peach / Ты сладка, словно персик: Глава 4

— Да ничего особенного, — сказала она и тут же потянулась, чтобы отложить телефон. В этот самый миг аппарат снова зазвонил. Сюй Янь молча смотрела на мигающий экран, долго не отвечала, а потом вышла на улицу и наконец подняла трубку.

— Алло, пап.

— Почему так долго не берёшь? Я уже два раза звонил!

Из динамика донёсся раздражённый голос мужчины средних лет — едва связь установилась, как он тут же начал ворчать и упрекать дочь.

— Телефон дома оставила, — холодно ответила Сюй Янь. — Звонишь по делу? Если нет, то я повешу трубку — занята.

— Твоя сестра поссорилась с мачехой и сегодня уехала в Цзиньчэн. Ты как раз там, так что я попросил её связаться с тобой. Присмотри за ней — вдруг что случится.

— Не помню, чтобы у меня была сестра.

— Чжу-чжу взяла мою фамилию — значит, она моя дочь и твоя сестра! Тебе уже не ребёнок, хватит устраивать истерики из-за этого!

Сюй Янь крепко сжала губы и промолчала.

— Ты всё поняла? — продолжил отец после паузы. — Мы с твоей мачехой столько лет женаты и детей не заводили — у нас только Чжу-чжу. А ты тоже моя дочь. Помоги отцу в этот раз, ладно?

Когда стемнело, Сюй Янь вернулась домой. Её лицо, лишённое всякой улыбки, заставило Сюй Шуйцзин, увлечённо смотревшую комедийное шоу, немного притихнуть.

— Что случилось? Выглядишь невесёлой.

Сюй Янь устало рухнула на диван и, услышав вопрос подруги, лишь покачала головой.

Шуйцзин хорошо знала характер своей подруги — спокойный и уравновешенный. Если что-то способно вывести её из себя и заставить молчать, то, скорее всего, это касалось только одного человека.

— Твой отец звонил?

Сюй Янь не захотела говорить и просто кивнула.

— И что на этот раз?

— Сюй Чжу сбежала из дома и приехала в Цзиньчэн. Просит присмотреть за ней.

Шуйцзин выключила телевизор и долго смотрела на Сюй Янь, прежде чем заговорить:

— Твой отец столько лет не интересовался тобой. Зачем ты всё ещё цепляешься за эти отношения?

Эти слова она повторяла много раз за последние годы. Каждый раз, слыша их, Сюй Янь молчала. Всё, что она могла ответить, сводилось к одному:

— Всё-таки он мой отец.

— И он отлично знает, как этим пользоваться.

— Он сказал, что у него всё это время была только одна родная дочь — я.

— Да, всё это правда. Но проблема в том, что твоя мачеха и сводная сестра — не твоя ответственность. Не надо взваливать это на себя.

Сюй Янь схватила подушку и накрыла ею лицо.

— А-а-а! — выдохнула она, пытаясь выпустить накопившееся раздражение.

— Не думай об этом. Давай лучше посмотрим телевизор, — сказала Шуйцзин и снова включила передачу. Шумный смех и весёлая музыка заполнили всю гостиную.

Сюй Чжу была на четыре года младше Сюй Янь и в свои двадцать лет как раз училась в университете. Она родилась от внебрачной связи отца с вдовой и, спустя год после его развода и повторной женитьбы, взяла фамилию Сюй.

На следующее утро Сюй Янь получила звонок от Сюй Чжу. Та сказала, что находится в одной из больниц Цзиньчэна, и попросила Сюй Янь приехать.

Сюй Янь взяла такси и нашла её на скамейке у кабинета гинекологии.

Увидев надпись «гинекология», сердце Сюй Янь екнуло. Она ничего не сказала и просто села рядом с Чжу.

— Что случилось? — нарушила молчание Сюй Янь, заметив, как та нервно теребит пальцы.

— Я… наверное, беременна, — Сюй Чжу подняла глаза, но тут же опустила их и с трудом произнесла эти слова.

Сюй Янь уже предполагала подобное, увидев сводную сестру одну у двери гинекологического кабинета. Но когда Чжу сама это сказала, на душе стало тяжело.

— Результаты анализов уже есть?

— Нет, жду.

Чжу замолчала, а потом дрожащим голосом добавила:

— Мне… страшно.

Сюй Янь почти не общалась с отцом, а уж тем более — со сводной сестрой. Но даже при всех разногласиях с родителями Чжу, видя, как та живёт одна и не поддерживает связь с семьёй, всё же испытывала к ней некоторую симпатию. Поэтому, поссорившись с матерью, Чжу и приехала в Цзиньчэн.

— Тогда будем ждать, — тихо сказала Сюй Янь, глядя на белую стену напротив. — Если окажется, что ты беременна, оформим госпитализацию.

Полчаса тянулись, как целая вечность.

Когда врач сообщил, что беременности нет, и Сюй Янь получила результаты анализов, груз с её сердца наконец упал.

— Слава богу… — выдохнула Сюй Чжу, выходя из кабинета, и облегчённо хлопнула себя по груди. — Я два месяца не ходила… ну, ты понимаешь… А потом ещё два дня подряд тошнило. Думала, всё, попала. Хорошо, что обошлось. Оказывается, просто сильно похудела от диеты и заработала гастрит.

— Для девушки два месяца без… — начала было Сюй Янь, но вдруг осеклась. Её лицо побледнело, будто она вспомнила что-то ужасное.

Сюй Чжу этого не заметила и радостно зашагала вперёд:

— Пойдём скорее! Больше сюда ноги не поставлю.

Сюй Янь спокойно проводила её до выхода из больницы, вытащила из кошелька несколько сотен юаней и протянула Чжу.

— Возвращайся домой. У меня сейчас много дел, некогда за тобой ухаживать.

Затем она поймала такси, велела водителю ехать прямо на вокзал и, не давая Чжу возразить, усадила её в машину.

Когда такси скрылось из виду, Сюй Янь быстро вернулась в гинекологию и записалась на приём для проверки на раннюю беременность.

Ещё полчаса ожидания. С результатами в руках она, словно во сне, вернулась домой.

— А Сюй Чжу? — удивилась Шуйцзин, увидев, что Сюй Янь вернулась одна и так рано.

— Уехала.

Не дожидаясь дальнейших вопросов, Сюй Янь подняла на подругу бесстрастный взгляд:

— Шуйцзин…

— Да?

— Помнишь, мы как-то говорили, что если не выйдем замуж, то усыновим ребёнка?

— Да, а что?

Шуйцзин показалось, что подруга ведёт себя странно.

Сюй Янь глубоко вдохнула и вытащила из сумки листок бумаги, положив его перед Шуйцзин.

— Я беременна.

Шуйцзин широко раскрыла глаза, взяла бумажку и, увидев цифры, соответствующие сроку беременности, всё больше изумлялась.

— Шуйцзин, что мне делать?

Шуйцзин молчала.

Наконец она скрестила руки на груди:

— Ты спрашиваешь меня, будто это я тебя оплодотворила!

— А-а-а! — Сюй Янь в отчаянии обняла подругу. — Скажи, оставить ли ребёнка?

Шуйцзин посмотрела на неё, широко раскрыв глаза:

— Погоди! Кто тебя оплодотворил?

Сюй Янь спрятала лицо в изгибе локтя подруги и тихо пробормотала:

— Тот, кого мы встретили в клубе… в прошлом месяце мы…

При воспоминании о том дне на её лице появился лёгкий румянец.

— Ну и дела, Сюй Бао-бао! Ты тайком от меня встречалась с мужчиной!

— Ты не туда свернула! Давай вернёмся к главному, — смутилась Сюй Янь и постаралась вернуть разговор в нужное русло.

— Сюй Бао-бао, раз уж ты взрослая, то, когда развлекаешься, надо пользоваться средствами защиты! — назидательно сказала Шуйцзин.

Сюй Янь тоже расстроилась. В тот вечер в отеле она чётко помнила, что предохранялась. Кто бы мог подумать, что один сперматозоид всё-таки проскользнёт? Если бы не слова Сюй Чжу, она бы и не вспомнила, что у неё тоже уже целый месяц нет… ну, ты понимаешь.

— Ты сказала ему?

Сюй Янь покачала головой.

— То есть ты не хочешь ему говорить, но хочешь оставить ребёнка? — спросила Шуйцзин и, увидев, как та молча кивает, воскликнула: — Ты совсем с ума сошла? Может, потряси головой — послушаем, не шумит ли в ней океан?

Сюй Янь нахмурилась. Сейчас не время для шуток.

— Ладно, — кашлянула Шуйцзин. — Зачем ты меня спрашиваешь? Ты же уже всё решила сама.

— Нет, я всё ещё сомневаюсь.

— Слушай, а если всё-таки сказать ему? В конце концов, он отец этого ребёнка.

Сюй Янь бросила на неё недовольный взгляд:

— Не надо так говорить о моём ребёнке.

— Ладно-ладно, — Шуйцзин подняла руки в знак сдачи. — Точно не хочешь с ним поговорить?

— Не знаю… Мы из разных миров. И даже если он потребует сделать аборт или, наоборот, захочет вмешаться в мою жизнь… — Сюй Янь задумалась. — Ни то, ни другое мне сейчас не нужно.

Шуйцзин помолчала минуту.

— Давай пока отложим этот вопрос. Раз уж ты решила оставить ребёнка, то как его крёстная мать заявляю: наши следующие две поездки на море отменяются!

Сюй Янь серьёзно кивнула:

— Ещё нужно ускорить покупку квартиры. Как только купим жильё и оформим прописку, у ребёнка будет регистрация.

С учётом дохода от двух своих магазинов и небольшого займа у Шуйцзин она могла позволить себе первоначальный взнос за небольшую квартиру. Раньше она не спешила брать ипотеку, чтобы не взваливать на себя долговую нагрузку. Но теперь, когда появится малыш, покупка жилья становилась приоритетом.

— Воспитывать ребёнка одной — это очень тяжело. Подумай хорошенько. К тому же, даже если сообщить отцу, ты всё равно сможешь оставить ребёнка, если захочешь.

Сюй Янь достала телефон и долго переключалась между страницей контакта «Господин Цзян» и кнопкой вызова, так и не решаясь нажать.

Беременность была совершенно неожиданной, но ещё более неожиданным оказалось её желание оставить ребёнка. С того самого момента, как она получила свой результат, вся её решительность, с которой она отправила Сюй Чжу в больницу, исчезла. По дороге домой она думала и думала.

Сюй Чжу ещё учится, пришла в больницу одна, без партнёра, но у неё есть заботливые родители. Если бы она забеременела, у неё не было бы выбора — только аборт. Но у Сюй Янь всё иначе: все эти годы рядом с ней была только Шуйцзин. А теперь в её жизни может появиться ребёнок, которого она сможет растить с самого детства. От этой мысли Сюй Янь испытывала искренний восторг.

Но стоит ли сообщать об этом господину Цзяну? Вот в чём вопрос. Строго говоря, их отношения были скрытыми и непризнанными. И теперь ей приходится всерьёз думать о ребёнке?

Как она и боялась: а вдруг он скажет «не оставляй»? Сможет ли она тогда всё равно оставить ребёнка? А если он захочет оставить — появится ли у её малыша отец?

* * *

Ночью Сюй Янь увидела очень символичный сон.

Ей снилось, как она играет с малышом, который ползает по полу голышом. Пухленький ребёнок радостно смеялся и звал её «мама», а она счастливо откликалась.

Малыш во сне был невероятно мил, и она чувствовала себя счастливой, будто именно так и должна выглядеть её будущая жизнь.

Сюй Янь думала, что, если она перестанет сама искать встречи с господином Цзяном и не будет появляться у здания «Байтоу», то они редко будут видеться. Но уже на следующий день они снова встретились.

В субботу летом Сюй Янь дала Сяовэнь выходной, чтобы та могла погулять с парнем. Однако вечером, около восьми–девяти часов, на чёрное небо хлынул дождь, принеся с собой прохладу в жаркий летний день.

В дождливую погоду посетителей почти не бывает, поэтому Сюй Янь воспользовалась моментом и принялась писать роман.

Возможно, из-за мыслей о будущем ребёнка ленивая и прокрастинирующая Сюй Янь сегодня необычайно вдохновилась и написала сразу две главы.

Обычно она выкладывала по одной главе в день, но сегодня опубликовала сразу две. Через десять минут в комментариях начали появляться сообщения от читателей: «Что случилось? Почему сегодня двойное обновление? У тебя, наверное, хорошие новости?»

Да уж, хорошие новости! — Сюй Янь улыбнулась.

— Динь-донь! — зазвенел колокольчик над дверью, оповещая о появлении клиента.

Сюй Янь тут же посмотрела на вход и, как обычно, сказала:

— Добро пожаловать! Примеряйте всё, что понравится.

Вошедшая женщина показалась ей знакомой. Присмотревшись, Сюй Янь вспомнила: это была та самая женщина, которую она видела у здания «Байтоу», и, к тому же, менеджер в компании Шуйцзин.

Го Сяолинь тоже узнала Сюй Янь и элегантно улыбнулась:

— Какая неожиданность!

Сюй Янь вежливо улыбнулась в ответ.

— Чем могу помочь?

На самом деле, увидев брендовую сумку в руках Го Сяолинь, Сюй Янь удивилась: зачем такой женщине заходить в её маленький магазинчик?

Го Сяолинь повернулась, чтобы та увидела, как дождь промочил половину её шёлковой блузки. Мокрая ткань плотно облегала тело, и даже в летнюю ночь это доставляло дискомфорт.

— А, понятно, — сказала Сюй Янь. — Вам нужно переодеться. Примерочная вон там, в углу. Можете выбрать и примерить всё, что понравится.

Рост Го Сяолинь — метр семьдесят, да ещё и на каблуках — заставил её долго выбирать среди длинных платьев. В итоге её взгляд упал на самое дорогое платье в отделе.

— Это неплохо.

http://bllate.org/book/4209/436245