Готовый перевод You Are Sweet Like a Peach / Ты сладка, словно персик: Глава 3

— Правда? — Сюй Янь попыталась вспомнить ту женщину, но обнаружила, что почти ничего не запомнила. Осталось лишь смутное впечатление: элегантное длинное платье, рост не уступающий Сюй Шуйцзин и то, как она стояла рядом с высоким господином Цзянем — пара смотрелась идеально.

На столе вдруг засветился экран телефона. Сюй Янь взяла его и увидела крупными буквами: «Господин Цзян».

«Сюй-баобао?» — гласило сообщение.

Сюй Янь надула губы, раздражённо отложила телефон, но тут же снова схватила его.

«А вы кто такой?»

Цзян Боцзюань, прочитав ответ, невольно усмехнулся. Он сразу понял: девушка дуется и нарочно кокетничает.

«Обиделась?»

Сюй Янь бросила взгляд на экран и не ответила.

Долгая ночь тянулась медленно. Цзян Боцзюань долго ждал ответа, но так и не дождался. Вспомнив сегодняшнюю встречу, он опустил веки, скрывая глубину взгляда, и отправил ещё одно сообщение:

«Отель „Хилтон“ на улице Сичжи, номер 3701. Завтра увидимся?»

Сюй Янь думала, что он отступит. Вместо этого он не только упорно настаивал, но и явно собирался раскрыть все карты.

Её даже рассмешила такая наглость.

* * *

Когда-то Сюй Янь ушла с корпоративной работы по двум причинам: не вынесла атмосферы в отделе и твёрдо решила, что хочет спать по утрам сколько душе угодно. Поэтому она с головой ушла в собственное дело — открыла модный бутик и стала маленькой владелицей.

Говорят «с девяти до пяти», но её бутик открывался в полдень и закрывался в десять вечера. Она и продавщица Сяовэнь работали посменно и обе вели спокойную, размеренную жизнь.

Видимо, удача ей улыбнулась: её физический магазин не закрылся под натиском электронной коммерции, у неё появилась своя база постоянных клиентов, и даже интернет-магазин на «Таобао» приносил доход.

— Дзинь-дзинь-дзинь…

Только она включила компьютер в магазине, как звуки уведомлений с «Таобао» заполнили всё помещение. Сюй Янь удивилась. Кроме распродаж, давно уже не было такого потока сообщений.

Зайдя в админку «Таобао», она увидела множество сообщений от клиентов и уведомлений о новых заказах.

Ух ты! За два дня посещаемость магазина достигла более пятидесяти тысяч! Что происходит?

— Босс!

— Сяовэнь, ты почему здесь? — Сюй Янь обернулась и увидела, что Сяовэнь, которая должна была прийти только после обеда, уже на месте.

Сяовэнь была моложе Сюй Янь на пару лет. Хотя она приехала из деревни и не получила много образования, у неё хватило дальновидности: отработав два года на заводе и почувствовав, что там слишком замкнуто, она устроилась к Сюй Янь. Её короткие волосы с яркой прядью выглядели очень озорно, а живой и общительный характер стал главной причиной, по которой Сюй Янь её наняла.

Сяовэнь зевнула во весь рот.

— Сестра, разве ты не заметила, сколько заказов пришло за ночь? Я почти не спала, решила прийти пораньше, чтобы всё отправить.

— Ты вчера, уйдя домой, всё ещё отвечала клиентам?

Сяовэнь кивнула с грустным видом. Как хорошая сотрудница, даже после окончания рабочего дня она продолжала отвечать на вопросы покупателей.

— Что случилось? Почему так резко выросло число заказов? Мы что, купили рекламу?

— Вчера я спрашивала — поток пришёл с вэйбо Сюй Шуйцзин. Она надела наше платье, и многим пользователям оно очень понравилось. Почти все вчера спрашивали про то самое изумрудно-зелёное платье.

Сюй Янь тут же открыла вэйбо и увидела, что первая запись на странице Шуйцзин — это вчерашнее изумрудно-зелёное платье. Комментариев и лайков уже больше трёх тысяч.

— Как красиво получилось! — восхитилась Сюй Янь. И так уже прекрасно смотрелось вживую, а с фильтром на фото — просто волшебно.

Закрыв вэйбо, она сразу набрала Шуйцзин.

— Алло-алло, наш второй босс! Наконец-то ты сделала что-то полезное для магазина! — Когда они открывали бутик, Сюй Шуйцзин вложила часть своих сбережений, поэтому Сюй Янь называла её «вторым боссом».

— А? Что случилось? — Шуйцзин была озадачена.

Сюй Янь объяснила ситуацию и спросила:

— Почему ты вчера вдруг выложила фото в вэйбо? Если бы раньше так делала, мы бы давно разбогатели!

— Разве не говорила тебе вчера про Чэнь Лу? Та хотела на мне заработать, а сама попала впросак.

— Ага, помню.

— Ха-ха-ха! Хотела похвастаться в вичате, но она меня в чёрный список занесла — не получилось. Потом вспомнила: когда добавлялись в друзья, мы ещё и в вэйбо подписались. А она там постоянно сидит, так что я решила её поддеть. Смешно, правда?

— Теперь понятно, — Сюй Янь не могла не улыбнуться от её безудержного смеха.

— Получилось два в одном: и Чэнь Лу подколола, и тебе клиентов привлекла.

Сюй Янь тоже обрадовалась:

— Тебе теперь надо активнее вести вэйбо, чаще выкладывать фото. Весь квартальный оборот зависит от тебя! Если ещё пару раз так получится, в следующий раз я оплачу тебе Бали!

— О-о-о, видимо, на этот раз неплохо заработала? — засмеялась Шуйцзин. — На самом деле, и без твоих слов я буду вести вэйбо. Чэнь Лу я точно не оставлю в покое! Вчера один мой пост собрал больше лайков, чем все её посты за месяц! А ещё у него было восемьдесят тысяч просмотров — моя гордость просто распирает!

Сюй Янь повесила трубку в хорошем настроении и увидела, как Сяовэнь быстро печатает ответы клиентам. Она подбодрила её:

— Сяовэнь, постарайся эти дни, премию в этом месяце удвою!

— Правда? Спасибо, сестра! — Сяовэнь обрадовалась и ещё быстрее застучала по клавиатуре.

Цены в интернет-магазине Сюй Янь были немного выше, чем в физическом, чтобы покрыть расходы на доставку. Поскольку цены не были низкими, многие клиенты предпочитали примерить вещь в магазине перед покупкой — именно поэтому физический магазин и выживал.

Влияние вэйбо продолжалось. К пяти часам дневной оборот уже превысил двадцать тысяч юаней, не считая вчерашних заказов. Их ожидало почти сто посылок к отправке. Те, что пришли ночью, уже были упакованы — оставалось только передать курьеру.

— Босс, Хуан Бо сегодня не приедет!

— А? Почему?

Хуан Бо — это прозвище курьера SF Express, который регулярно забирал посылки. Настоящего имени никто не знал — скорее всего, его звали Хуан, отсюда и шуточное имя.

— Только что написал в вичате: попал в аварию по дороге, сейчас в больнице делает снимки. Не очень серьёзно, но, возможно, сломана нога — не сможет приехать.

— Может, он попросит коллегу подменить?

В их интернет-магазине было чёткое правило: посылки отправляются на следующий день. Поэтому вчерашние посылки обязательно должны уйти сегодня — иначе это будет нарушение доверия, а в бизнесе это непростительно.

— Позвонил, но ближайший коллега сейчас у здания «Байтоу». Приедет сюда не раньше восьми вечера.

— Восемь — это слишком поздно. Получится, что мы нарушим срок отправки на целый день. Ладно, я сама отвезу срочные посылки курьеру у «Байтоу». Скажи Хуан Бо, чтобы его коллега ждал меня там.

Она закрепила огромную синюю корзину на заднем сиденье своего скутера «Сяомяньян» и погрузила туда двадцать-тридцать посылок. Летняя одежда лёгкая — зимние пальто так не увезёшь.

«Байтоу» — это то самое здание, где работает Сюй Шуйцзин и где Сюй Янь была вчера. Курьерский фургон стоял прямо у обочины. Вчера она не посмела оставить «Сяомяньян» без замка — боялась, что украдут вместе с машиной. А у курьерского фургона таких проблем нет.

Она ещё не дождалась курьера, как рядом внезапно остановился чёрный внедорожник «Мерседес-Бенц». Окно со стороны водителя медленно опустилось.

Увидев лицо за рулём, Сюй Янь мысленно застонала. Как она могла забыть о его существовании?

В следующее мгновение она спокойно отвела взгляд и развернулась спиной к машине, делая вид, что ничего не заметила.

— Сюй-баобао.

Низкий мужской голос прозвучал сзади. Сюй Янь нахмурилась от досады. Кто вообще этот «Сюй-баобао»? Так фамильярно!

— Сюй-баобао, повернись.

Притворяться больше не получалось. Сюй Янь обернулась и с фальшивым удивлением улыбнулась:

— Ой, какая неожиданность!

— Неожиданность? Я специально сюда приехал, — Цзян Боцзюань пристально смотрел на её неуклюжую игру.

Сюй Янь почувствовала себя неловко под его взглядом. Насчёт отеля она вчера нарочно не ответила, а сегодня просто забыла.

Цзян Боцзюань, не получив вчера отказа, решил, что она придёт. Он даже отменил деловую поездку и весь день ждал в отеле, но так и не увидел её. Только тогда понял, что, скорее всего, она его игнорирует.

На самом деле он не злился. Выходя из отеля, вспомнил, что вчера видел её у этого здания, и решил заехать сюда на всякий случай. И действительно — увидел ту, кого ждал целый день, стоящую у обочины. А когда она его заметила, сделала вид, что не узнала.

— Ты кого-то ждёшь? — Цзян Боцзюань вышел из машины.

Его высокая фигура рядом с ней напоминала контраст между её маленьким зелёным скутером и его массивным внедорожником.

Цзян Боцзюань стоял прямо перед ней, и Сюй Янь невольно почувствовала давление.

Не успела она ответить, как к ним быстро подошёл мужчина в фирменной форме SF Express.

— Вы госпожа Сюй? Это всё посылки, которые нужно сегодня отправить?

Сюй Янь не стала обращать внимания на Цзян Боцзюаня и поспешила вынимать посылки из корзины.

Сегодня на ней была чуть коротковатая футболка, и, наклоняясь, она оголила полоску белой тонкой талии.

Цзян Боцзюань молча стоял сзади и тоже это увидел. Холодным взглядом он бросил косой взгляд на курьера, заметив, как тот поспешно отвёл глаза. Затем он потянул край её футболки вниз, прикрывая кожу.

При этом его пальцы коснулись чувствительной кожи у поясницы Сюй Янь.

— Ах! — Талия была её самым чувствительным местом. От прикосновения её тело словно обмякло, и она резко отпрянула назад. Увидев, что это сделал Цзян Боцзюань, она вспыхнула от гнева:

— Ты что делаешь?!

Неужели у этого Цзяна совсем нет стыда? Как он посмел трогать её за талию при всех?!

Цзян Боцзюань ничего не ответил. Сделав два шага вперёд, он одной рукой обхватил её талию и отвёл в сторону, а сам наклонился и вынул все посылки из корзины, передав их курьеру.

Сюй Янь даже не поняла, как всё произошло. Она только смотрела, как Цзян Боцзюань расплатился, а курьер быстро сунул в корзину пачку квитанций и ушёл.

— В следующий раз не надевай эту футболку, — сказал Цзян Боцзюань. Он сам мужчина и знает, как выглядит эта полоска белой кожи в глазах других мужчин.

Бессмыслица! Сюй Янь была в полном недоумении. Между ними ведь вообще ничего нет — с чего он вдруг начал указывать, во что ей одеваться?

— Почему сегодня не пришла? — спросил он.

Сюй Янь ещё не оправилась от предыдущего инцидента и сначала не поняла, о чём он. Но, увидев его насмешливый взгляд, вспомнила про отель и тут же покраснела до корней волос.

— Не говори здесь об этом! Совсем совесть потерял? — прошипела она, оглядываясь по сторонам, боясь, что кто-то услышит. При этом она даже не заметила, что Цзян Боцзюань вообще ничего постыдного не сказал — просто спросил, почему она не пришла.

Цзян Боцзюань, глядя на её смущённый вид, слегка приподнял уголки губ. Всё раздражение от долгого ожидания исчезло.

— Я занята, — пробормотала Сюй Янь, моргнув. — Мне пора.

Конечно, она не собиралась признаваться, что сделала это нарочно. Быстро сев на свой «Сяомяньян», она умчалась прочь.

* * *

Вернувшись в магазин на «Сяомяньяне», Сюй Янь, увидев в зеркале, как её футболка задирается при поднятии руки, наконец поняла, зачем Цзян Боцзюань потянул её вниз.

Раньше она считала господина Цзяня вежливым и сдержанным человеком. Как же она сразу не сообразила?

Сюй Янь досадливо стукнула себя по лбу. Наверное, в голове слишком много «жёлтого хлама», раз она сразу подумала о чём-то постыдном.

— Босс, с тобой всё в порядке? — Сяовэнь первой увидела, как Сюй Янь бьёт себя по голове кулаком.

Сюй Янь покачала головой:

— Справишься сегодня с клиентскими вопросами?

— Вроде да, все спрашивают почти одно и то же, — ответила Сяовэнь, а потом указала на телефон на прилавке. — Босс, ты забыла телефон, когда уходила. Пока тебя не было, два раза звонили. Посмотри, может, срочно.

Сюй Янь взяла телефон и увидела два пропущенных вызова. Увидев имя звонившего, её лицо сразу стало холодным.

http://bllate.org/book/4209/436244