Готовый перевод You Are Sweet Like a Peach / Ты сладка, словно персик: Глава 2

— Эй-эй, ну ты даёшь, Сюй Янь! — подмигнула Сюй Шуйцзин. — Сегодня так принарядилась — наверное, на свидание собралась?

Сюй Янь повесила лёгкую куртку на вешалку и тщательно разгладила мелкие складки, нарочито беззаботно бросив:

— Ага, конечно. Пошла на свидание с богатым красавцем.

И тут же с вызовом добавила:

— Не представить ли тебе его?

— Фу! — презрительно фыркнула Сюй Шуйцзин. — Да я таких хоть пруд пруди знаю!

Сюй Янь безжалостно «хехнула» ей в лицо, ушла в комнату, переоделась в обычную домашнюю пижаму и вернулась.

— Кстати, Шуйцзин, у тебя через пару дней свободное время будет? В магазине появились новые платья и блузки. Не поможешь сфотографироваться?

Быть моделью для подруги-продавца на «Таобао» — большое удобство. Сюй Шуйцзин уже не раз выручала её.

Сюй Янь пояснила:

— Постоянная модель сейчас занята. Всего-то несколько вещей — быстро управимся.

Сюй Шуйцзин отхлебнула глоток узвара из кислых слив и ответила:

— Ладно, всё равно делать нечего.

Раньше уже случалось выступать в роли «вешалки» — это всего лишь лишние минуты, потраченные вместо листания ленты в соцсетях, так что ей было всё равно.

Она снова бросила взгляд на широкую домашнюю пижаму Сюй Янь:

— А сама-то ты отлично сложена. Почему бы тебе не сняться? У тебя же всё на месте: и грудь, и бёдра — в меру пышные, а?

Игнорируя пристальный взгляд подруги, Сюй Янь открыла свою порцию ужина.

Дело в том, что из-за чуть большей, чем у Сюй Шуйцзин, пышности — особенно в груди — она на фотографиях выглядела хуже, чем в жизни. Как говорится, «фото добавляет три килограмма». А пока она не собиралась рисковать своей репутацией.

Как продавец на «Таобао», она, конечно, ретушировала фотографии перед выкладкой, но только слегка: подправляла яркость и убирала мелкие дефекты. Товары у неё всегда соответствовали реальности, и даже большинство фото с моделями снимались без показа лица.

Помимо качества и кроя одежды, именно честность помогала ей удерживать лояльных покупателей.

Сюй Шуйцзин уставилась на выпуклость под пижамой напротив:

— Сюй Янь, у тебя, случаем, не вторая юность началась? Грудь, похоже, ещё больше стала?

— Отвали! — Сюй Янь взглянула на свои «Б» чашки. Последнее нижнее бельё действительно стало тесновато. И тут в памяти всплыл кто-то, кто особенно любил покусывать эту зону… От этой мысли Сюй Янь покраснела до корней волос и почувствовала стыд.

Поправив воротник, она незаметно прикрыла на шее красноватые отметины и перевела тему:

— Ты столько ешь — совсем не следишь за фигурой?

Напротив, в коробке из-под фастфуда исчезали куски мяса, оставляя лишь жирные пятна и капли соуса.

Сюй Шуйцзин, жуя рёбрышко, невнятно ответила:

— Сейчас у меня нет работы, так что ем, не задумываясь. Всё равно не толстею.

И это была правда: хотя Сюй Шуйцзин не придерживалась строгой диеты из одних салатов, фигуру модели она сохраняла без усилий.

— Если бы ты так говорила на улице, тебя бы все завидовали, — заметила Сюй Янь. Сама она не была из тех, кто не толстеет, но всегда питалась умеренно и не имела проблем с весом.

Сюй Шуйцзин, увлечённо грызя хрящик, лишь самодовольно мотнула головой — отвечать было некогда.

Сюй Янь с досадой покачала головой: очень хотелось попросить её бросить этот хрящик, но в итоге промолчала.

В этот момент экран её телефона на столе мигнул. Сюй Янь вытерла руки и взяла устройство — пришло сообщение от господина Цзяна.

«Добралась домой?»

Сообщение, как всегда, вежливое и заботливое.

Честно говоря, их отношения длились меньше трёх месяцев. В первый месяц они встречались часто, но за последние два месяца виделись всего три раза — в среднем дважды в месяц, что не так уж много.

Однако каждый раз, когда они встречались, он настаивал на том, чтобы отвезти её домой, а она неизменно отказывалась. Она всё ещё соблюдала определённые границы и не собиралась раскрывать ему свой адрес.

Как и раньше, после каждого расставания он присылал сообщение, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке. Именно за эту заботливость и тактичность Сюй Янь и ценила его.

«Ага», — ответила она, как обычно, кратко.

Сюй Янь рассчитывала хорошо отдохнуть, пока сотрудники в магазине были в отпуске, но этим летом жара наступила слишком стремительно.

Хотя на дворе был только ранний летний сезон, солнце уже палило, как раскалённая печь, обжигая землю и наполняя воздух зноем. На улице было невозможно находиться долго — даже без пота тело чувствовало удушающую жару.

Из-за этой неожиданной жары пришлось перенести распродажу весенних коллекций. А планы начать новую статью для блога в конце месяца пришлось отложить.

О полноценном отдыхе теперь и мечтать не приходилось: нужно было не только вынести все весенние вещи из склада и разместить на сайте акции, но и объездить несколько фабрик, чтобы заказать летние коллекции, а также поискать эксклюзивные модели. Она крутилась, как белка в колесе.

К счастью, поставщики были проверенные, и согласование моделей заняло не так много времени, но всё равно всю середину мая Сюй Янь провела в суматохе.

Из-за различий в климате между севером и югом Китая весенние распродажи прошли успешно — почти вся коллекция была распродана с небольшой прибылью. Однако напряжённый график и летняя жара заставили Сюй Янь немного похудеть.

— Алло, Шуйцзин?

— Это я. Ты дома?

— Нет, не дома. Что случилось?

Услышав злость в голосе подруги, Сюй Янь удивилась:

— Какая-то стерва меня подставила! — выругалась Сюй Шуйцзин по телефону. — У меня через полчаса собеседование, а платье испортили! Сюй Янь, принеси мне из дома платье!

Сюй Янь взглянула на часы:

— Успеешь?

— У меня ещё минут тридцать. Пусть эта стерва знает: даже если я не пойду на это собеседование, она не пройдёт по моей голове!

— Может, я лучше возьму из магазина? Он ближе к твоей компании. Домой ехать — не успеешь. Правда, у меня там не брендовая одежда.

Сюй Янь знала, что подруга обычно носит только бренды, а её магазинчик продаёт оригинальные, но малоизвестные модели.

— Даже если это будет с помойки, я всё равно буду выглядеть лучше этой стервы!

Услышав решительный тон, Сюй Янь лишь приподняла бровь.

Её магазин, конечно, не люксовый бутик, но и «помойкой» его назвать было нельзя. К тому же каждую коллекцию она дополняла парой действительно качественных вещей, чтобы поддерживать имидж.

Выбрав три платья, Сюй Янь села на свой маленький скутер и помчалась в модельное агентство. Уже через пятнадцать минут она подъехала к зданию.

Однако, когда она остановила скутер у входа и собралась зайти внутрь с пакетом, её остановил охранник.

— Я подруге вещи привезла, буквально на пять минут!

— Извините, здесь нельзя парковаться.

Охранник недоверчиво покосился на её маленький электроскутер, явно не вписывающийся в атмосферу престижного бизнес-центра.

— Дяденька, парковка далеко, у меня совсем мало времени. Пожалуйста, всего на пять минут?

— Нет, правила есть правила.

— Тогда я попрошу подругу спуститься. Я подожду здесь, никому не помешаю.

— Ну…

— Зачем же вынуждать охранника нарушать правила? — раздался женский голос позади них.

Сюй Янь уже почти уговорила охранника, как вдруг появилась эта вмешавшаяся незнакомка. Раздражённая, она резко обернулась — и в тот же миг её гнев погас.

Женщину она не знала, но мужчину рядом с ней узнала сразу. Хоть и не хотела признавать, но это был тот самый человек, с которым совсем недавно делила постель.

— Его работа — обеспечивать безопасность здания, — продолжала незнакомка в элегантном светлом платье с цветочным принтом, держа в руке красную сумочку. — Если вы заставите его нарушить правила, его могут уволить.

Сюй Янь почувствовала неловкость, но собеседование Шуйцзин было важнее:

— Дяденька, пожалуйста, всего на пару минут! Подруга уже спускается!

Красивая девушка умоляла — охраннику было неудобно отказать. Да и скутер занимал меньше места, чем взрослый мужчина, так что особого неудобства он не создавал. Но теперь появились двое явно офисных сотрудников, и нарушать правила на глазах у всех стало неприлично.

— Его работа — обеспечивать безопасность здания. А вдруг из-за вас здесь случится ЧП? — настаивала женщина, обращаясь к Сюй Янь, а затем повернулась к мужчине в чёрном строгом костюме: — Верно ведь, Боцзюань?

— Да, — глухо ответил Цзян Боцзюань, не отрывая взгляда от Сюй Янь. Он не ожидал увидеть её здесь спустя месяц после их последней встречи — да ещё и умоляющей какого-то охранника.

В Сюй Янь снова вспыхнул гнев. Это же пустяк! Зачем раздувать из мухи слона? Она же не требовала, чтобы охранник нарушил правила — она просила, договаривалась!

И что за манеры у этого Цзяна? Как бы ни складывались их отношения, он мог бы хотя бы не унижать её при посторонних!

Цзян Боцзюань заметил, как она недовольно сверкнула на него глазами, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

— Сюй Баобао!

— Шуйцзин, сюда!

Увидев, что подруга наконец появилась, Сюй Янь облегчённо выдохнула и быстро протянула ей пакет:

— Быстро переодевайся, ещё есть время!

Отправив любопытствующую Шуйцзин обратно в здание, Сюй Янь, игнорируя Цзяна и его спутницу, вежливо поблагодарила охранника:

— Спасибо, дяденька! Извините за беспокойство, я сейчас уеду.

— Это его работа, не обижайтесь на него, — вмешалась женщина, не дав охраннику ответить.

Сюй Янь глубоко вдохнула и с трудом сдержала раздражение.

С фальшивой улыбкой она обратилась к незнакомке:

— Конечно, я никого не виню… ведь это его работа.

Она особенно подчеркнула слово «его», давая понять: тебе-то какое до этого дело?

С гордым видом Сюй Янь вернулась к скутеру, села и, проехав мимо них, бросила холодное «хмф!»

На ней была свободная белая льняная рубашка и слегка обтягивающие чёрные джинсы, подчёркивающие округлые формы бёдер.

Движение, с которым она поправила складки на бедре перед тем, как сесть, казалось случайным, но заставило одного наблюдателя темнее взглянуть на неё.

Вернувшись домой в дурном настроении, Сюй Янь весь день обслуживала покупателей и лишь к вечеру смогла забыть об этом неприятном инциденте.

Около шести часов, когда начиналось самое оживлённое время суток, она передала магазин продавщице Сяо Вэнь и поехала домой. Едва войдя в квартиру, она увидела, что Сюй Шуйцзин уже вернулась.

— Это платье тебе отлично идёт, — сказала Сюй Янь. Из трёх вариантов она сразу выбрала именно это тёмно-зелёное короткое платье с глубоким V-вырезом — элегантное, но игривое, идеально подходящее Шуйцзин. И действительно: платье подчеркнуло белизну её кожи и стройность ног, выгодно выделив все достоинства фигуры.

— Ещё бы! — гордо подбросила волосы Сюй Шуйцзин и сделала поворот.

— Значит, всё решилось?

— Конечно! Новая стажёрка решила на мне проверить зубы? Пусть знает, с кем связалась!

Сюй Янь и не сомневалась — она верила в профессионализм подруги и знала, что та обязательно победит.

— А что там у вас внизу случилось? — спросила Шуйцзин.

Сюй Янь в общих чертах рассказала о происшествии, умолчав о своих отношениях с господином Цзяном.

— Та женщина, скорее всего, менеджер из нашей компании. Мы редко общаемся с административным отделом, но иногда встречаемся. А мужчину я не видела раньше.

Модельное агентство Сюй Шуйцзин занимало только первый и второй этажи; выше располагались офисы других компаний, в том числе нескольких известных и состоятельных фирм.

http://bllate.org/book/4209/436243